καταπινω

ωστε τουναντιον μαλλον υμας χαρισασθαι και παρακαλεσαι μηπως τη περισσοτερα λυπη καταποθη ο τοιουτος

Böylece aksine, böyle biri daha bol kederle yutulmasın diye daha çok bağışlayın ve cesaretlendirin.

και γαρ οι οντες εν τω σκηνει στεναζομεν βαρουμενοι επειδη εφ ω ου θελομεν εκδυσασθαι αλλ επενδυσασθαι ινα καταποθη το θνητον υπο της ζωης

Ve çünkü çadırda olan bizler, ağırlaşmış olarak inliyoruz; çünkü soyunmak değil, ama giyinmek istiyoruz, öyle ki ölümlü olan yaşam tarafından yutulsun.

οταν δε το φθαρτον τουτο ενδυσηται αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσηται αθανασιαν τοτε γενησεται ο λογος ο γεγραμμενος κατεποθη ο θανατος εις νικος

Ama bu çürüyen çürümezliği giyindiğinde ve bu ölümlü ölümsüzlüğü giyindiğinde, o zaman yazılmış olan söz gerçekleşecektir: 'Ölüm zafere yutuldu.'

οδηγοι τυφλοι οι διυλιζοντες τον κωνωπα την δε καμηλον καταπινοντες

'Kör kılavuzlar! Sivrisineği süzenler ama deveyi yutanlar!'

και εβοηθησεν η γη τη γυναικι και ηνοιξεν η γη το στομα αυτης και κατεπιεν τον ποταμον ον εβαλεν ο δρακων εκ του στοματος αυτου

Ve yer kadına yardım etti ve yer kendi ağzını açtı ve ejderhanın kendi ağzından attığı ırmağı yuttu.

πιστει διεβησαν την ερυθραν θαλασσαν ως δια ξηρας ης πειραν λαβοντες οι αιγυπτιοι κατεποθησαν

İnançla Kızıl Deniz'i kuru yerin içinden gibi geçtiler; ki onun denemesini yapan Mısırlılar yutuldular.

νηψατε γρηγορησατε οτι ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατει ζητων τινα καταπιη

Ayık olun, uyanık kalın; çünkü düşmanınız İblis, kükreyen bir aslan gibi, yutacak birini arayarak dolaşıyor.