καταλειπω

και καταλιπων την ναζαρετ ναζαρεθ ελθων κατωκησεν εις καπερναουμ την παραθαλασσιαν εν οριοις ζαβουλων και νεφθαλειμ

Ve Nasıra'yı bırakarak gelip Zevulun ve Naftali sınırlarında, deniz kıyısındaki Kefernahum'a yerleşti.

γενεα πονηρα και μοιχαλις σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα του προφητου και καταλιπων αυτους απηλθεν

Kötü ve zina eden bir kuşak bir işaret arıyor ve ona Sözcü Yunus'un işaretinden başka bir işaret verilmeyecek.' Ve onları bırakarak gitti.

και καταλιπων αυτους εξηλθεν εξω της πολεως εις βηθανιαν και ηυλισθη εκει

Ve onları bırakıp şehrin dışına, Beytanya'ya çıktı ve orada geceledi.

ο δε καταλιπων την σινδονα γυμνος εφυγεν απ αυτων

O ise keten bezi bırakarak onlardan çıplak kaçtı.

και καταλιπων απαντα αναστας ηκολουθησεν αυτω

Ve her şeyi geride bırakarak kalktı ve ona uydu.

η δε μαρθα περιεσπατο περι πολλην διακονιαν επιστασα δε ειπεν κυριε ου μελει σοι οτι η αδελφη μου μονην με κατελιπεν διακονειν ειπε ουν αυτη ινα μοι συναντιλαβηται

Marta ise çok hizmetten dolayı dikkatini dağıtmıştı; ve gelerek dedi: 'Efendi, kız kardeşimin hizmet etmek için beni yalnız bırakması senin umurunda değil mi? O halde ona söyle ki bana yardım etsin.'

κατηντησεν δε εις εφεσον κακεινους κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεχθη τοις ιουδαιοις

Efes'e vardı ve onları orada bıraktı; kendisi ise sinagoga girerek Yahudilerle tartıştı.

διετιας δε πληρωθεισης ελαβεν διαδοχον ο φηλιξ πορκιον φηστον θελων τε χαριτας καταθεσθαι τοις ιουδαιοις ο φηλιξ κατελιπεν τον παυλον δεδεμενον

Fakat iki yıl tamamlandığında Feliks, Porkius Festus'u halef olarak aldı; ve Feliks Yahudilere lütuflar sunmak isteyerek Pavlus'u bağlı bıraktı.

πιστει κατελιπεν αιγυπτον μη φοβηθεις τον θυμον του βασιλεως τον γαρ αορατον ως ορων εκαρτερησεν

İnançla, kralın öfkesinden korkmayarak Mısır'ı bıraktı; çünkü görünmez olanı görür gibi dayandı.

και ειπεν ενεκεν τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα και την μητερα και προσκολληθησεται τη γυναικι αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν

Ve dedi: 'Bunun için adam babayı ve anneyi bırakacak ve karısına bağlanacak ve ikisi bir beden olacaklar.'

ενεκεν τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα αυτου και την μητερα και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου

Bunun için insan babasını ve annesini bırakacak ve karısına bağlanacaktır.

αντι τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα αυτου και την μητερα και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν

Bunun için insan kendi babasını ve anasını bırakacak ve kendi kadınına bağlanacak ve ikisi tek bir et olacaklar.

και ο τριτος ελαβεν αυτην ωσαυτως δε και οι επτα και ου κατελιπον τεκνα και απεθανον

Ve üçüncüsü onu aldı; ve aynı şekilde yedisi de çocuk bırakmadılar ve öldüler.

αλλα τι λεγει αυτω ο χρηματισμος κατελιπον εμαυτω επτακισχιλιους ανδρας οιτινες ουκ εκαμψαν γονυ τη βααλ

Ama ilahi yanıt ona ne der? 'Baal'e diz çökmemiş yedi bin adamı kendime bıraktım.'

τουτου χαριν κατελιπον σε εν κρητη ινα τα λειποντα επιδιορθωση και καταστησης κατα πολιν πρεσβυτερους ως εγω σοι διεταξαμην

Eksik kalanları düzeltesin ve sana buyurduğum gibi her şehirde ihtiyarlar atayasın diye seni bunun için Girit'te bıraktım;

αναφαναντες δε την κυπρον και καταλιποντες αυτην ευωνυμον επλεομεν εις συριαν και κατηχθημεν εις τυρον εκεισε γαρ ην το πλοιον αποφορτιζομενον τον γομον

Ve Kıbrıs'ı görerek ve onu solda bırakarak Suriye'ye yelken açtık ve Sur'a indik; çünkü gemi yükünü orada boşaltıyordu.

καταλιποντες την ευθειαν οδον επλανηθησαν εξακολουθησαντες τη οδω του βαλααμ του βοσορ ος μισθον αδικιας ηγαπησεν

Doğru yolu bırakarak saptılar, haksızlığın ücretini seven Bosor'un oğlu Balaam'ın yolunun ardından giderek.

προσκαλεσαμενοι δε οι δωδεκα το πληθος των μαθητων ειπον ουκ αρεστον εστιν ημας καταλειψαντας τον λογον του θεου διακονειν τραπεζαις

Bunun üzerine On İkiler, öğrencilerin kalabalığını yanlarına çağırarak dediler: 'Tanrı'nın sözünü bırakıp masalara hizmet etmemiz uygun değildir.'

διο μηκετι στεγοντες ευδοκησαμεν καταλειφθηναι εν αθηναις μονοι

Bu nedenle artık dayanamayarak, Atina'da yalnız bırakılmayı uygun gördük;

διδασκαλε μωσης εγραψεν ημιν οτι εαν τινος αδελφος αποθανη και καταλιπη γυναικα και τεκνα μη αφη ινα λαβη ο αδελφος αυτου την γυναικα αυτου και εξαναστηση σπερμα τω αδελφω αυτου

'Öğretmen, Musa bize yazdı ki, eğer birinin kardeşi ölürse ve geride bir kadın bırakırsa ve çocuk bırakmazsa, kardeşi onun kadınını alsın ve kardeşine soy yetiştirsin.'

φοβηθωμεν ουν μηποτε καταλειπομενης επαγγελιας εισελθειν εις την καταπαυσιν αυτου δοκη τις εξ υμων υστερηκεναι

O halde, onun dinlenmesine girme vaadi bırakılmışken, sizden birinin eksik kalmış görünmesinden korkalım.

ως δε πλειους ημερας διετριβον εκει ο φηστος τω βασιλει ανεθετο τα κατα τον παυλον λεγων ανηρ τις εστιν καταλελειμμενος υπο φηλικος δεσμιος

Fakat orada daha çok günler geçirdiklerinde, Festus Pavlus'la ilgili şeyleri krala sunarak dedi: 'Feliks tarafından bağlı bırakılmış bir adam var;

τις ανθρωπος εξ υμων εχων εκατον προβατα και απολεσας εν εξ αυτων ου καταλειπει τα εννενηκονταεννεα εν τη ερημω και πορευεται επι το απολωλος εως ευρη αυτο

Sizden hangi adam, yüz koyuna sahip olup ve onlardan birini kaybederse, doksan dokuzunu ıssız yerde bırakıp kaybolanın üzerine onu bulana dek gitmez?

οι δε ακουσαντες και υπο της συνειδησεως ελεγχομενοι εξηρχοντο εις καθ εις αρξαμενοι απο των πρεσβυτερων εως των εσχατων και κατελειφθη μονος ο ιησους και η γυνη εν μεσω εστωσα

Ve onlar işiterek ve vicdan tarafından suçlanarak, yaşlılardan başlayıp sonunculara kadar birer birer dışarı çıkıyorlardı; ve İsa yalnız bırakıldı ve kadın ortada duruyordu.

προιδων ελαλησεν περι της αναστασεως του χριστου οτι ου κατελειφθη η ψυχη αυτου εις αδου ουδε η σαρξ αυτου ειδεν διαφθοραν

önceden görerek Mesih'in dirilişi hakkında konuştu; ki onun canı ölüler diyarına terk edilmedi ve onun bedeni çürüme görmedi.