καταβαινω

και ποιει σημεια μεγαλα ινα και πυρ ποιη καταβαινειν εκ του ουρανου εις την γην ενωπιον των ανθρωπων

Ve büyük işaretler yapar, öyle ki insanların önünde gökten yere ateş inmesini de yapar.

ηδη δε αυτου καταβαινοντος οι δουλοι αυτου απηντησαν αυτω και απηγγειλαν λεγοντες οτι ο παις σου ζη

Ve o daha inerken, onun köleleri onu karşıladılar ve şöyle diyerek bildirdiler: 'Çocuğun yaşıyor.'

ιδων ειδον την κακωσιν του λαου μου του εν αιγυπτω και του στεναγμου αυτων ηκουσα και κατεβην εξελεσθαι αυτους και νυν δευρο αποστελω σε εις αιγυπτον

'Mısır'daki halkımın sıkıntısını görerek gördüm ve onların iniltisini duydum ve onları kurtarmak için indim; ve şimdi gel, seni Mısır'a göndereceğim.'

ο νικων ποιησω αυτον στυλον εν τω ναω του θεου μου και εξω ου μη εξελθη ετι και γραψω επ αυτον το ονομα του θεου μου και το ονομα της πολεως του θεου μου της καινης ιερουσαλημ η καταβαινουσα η καταβαινει εκ του ουρανου απο του θεου μου και το ονομα μου το καινον

Yeneni, onu benim Tanrımın tapınağında bir sütun yapacağım ve artık asla dışarı çıkmayacak; ve onun üzerine benim Tanrımın adını ve benim Tanrımın şehrinin, benim Tanrımdan gökten inen, inen yeni Yeruşalim'in adını ve benim yeni adımı yazacağım.

παραγενομενου δε αυτου περιεστησαν οι απο ιεροσολυμων καταβεβηκοτες ιουδαιοι πολλα και βαρεα αιτιαματα φεροντες κατα του παυλου α ουκ ισχυον αποδειξαι

Fakat o geldiğinde, Yeruşalim'den inmiş olan Yahudiler etrafında durdular, Pavlus'a karşı kanıtlamaya güçlerinin yetmediği birçok ve ağır suçlamalar getirerek;

σωσον σεαυτον και καταβα απο του σταυρου

'Kendini kurtar ve çarmıhtan in!'

καταβαντι δε αυτω απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι

Ve o dağdan indiğinde, birçok kalabalık onu izledi.

ο επι του δωματος μη καταβαινετω αραι τι εκ της οικιας αυτου

Damın üzerinde olan, kendi evinden bir şey almak için aşağı inmesin.