καθαριζω

και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

Ve işte cüzzamlı biri gelerek ona secde etti ve dedi: 'Efendi, eğer istersen beni temizleyebilirsin.'

και ερχεται προς αυτον λεπρος παρακαλων αυτον και γονυπετων αυτον και λεγων αυτω οτι εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

Ve ona bir cüzzamlı geldi, ona yalvararak ve diz çökerek ona dedi: 'Eğer istersen beni temizleyebilirsin.'

και εγενετο εν τω ειναι αυτον εν μια των πολεων και ιδου ανηρ πληρης λεπρας και ιδων τον ιησουν πεσων επι προσωπον εδεηθη αυτου λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

Ve o şehirlerden birindeyken, işte cüzam dolu bir adam vardı; ve İsa'yı görünce yüzü üzerine düşerek ona yalvardı ve şöyle dedi: 'Efendi, eğer istersen beni temizleyebilirsin.'

ασθενουντας θεραπευετε λεπρους καθαριζετε νεκρους εγειρετε δαιμονια εκβαλλετε δωρεαν ελαβετε δωρεαν δοτε

Hastaları iyileştirin, cüzamlıları temizleyin, ölüleri diriltin, cinleri çıkarın; karşılıksız aldınız, karşılıksız verin.

ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι καθαριζετε το εξωθεν του ποτηριου και της παροψιδος εσωθεν δε γεμουσιν εξ αρπαγης και ακρασιας

Vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü bardağın ve tabağın dışını temizliyorsunuz ama içleri gasp ve taşkınlıkla doludur.

ειπεν δε ο κυριος προς αυτον νυν υμεις οι φαρισαιοι το εξωθεν του ποτηριου και του πινακος καθαριζετε το δε εσωθεν υμων γεμει αρπαγης και πονηριας

Ve Efendi ona dedi: 'Şimdi siz Ferisiler bardağın ve tabağın dışını temizliyorsunuz, ama sizin içiniz açgözlülük ve kötülük doludur.

και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου ο ιησους λεγων θελω καθαρισθητι και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα

Ve İsa elini uzatarak ona dokundu ve dedi: 'İstiyorum, temizlen.' Ve hemen onun cüzzamı temizlendi.

και ειποντος αυτου ευθεως απηλθεν απ αυτου η λεπρα και εκαθαρισθη

Ve o söylediğinde cüzzam hemen ondan gitti ve temizlendi.

και πολλοι λεπροι ησαν επι ελισσαιου του προφητου εν τω ισραηλ και ουδεις αυτων εκαθαρισθη ει μη νεεμαν ο συρος

Ve sözcü Elişa zamanında İsrail'de birçok cüzzamlılar vardı ve Suriyeli Naaman hariç onların hiçbiri temizlenmedi.'

και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου ο ιησους λεγων θελω καθαρισθητι και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα

Ve İsa elini uzatarak ona dokundu ve dedi: 'İstiyorum, temizlen.' Ve hemen onun cüzzamı temizlendi.

ο δε ιησους σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι

Ve İsa'nın yüreği sızlayarak elini uzattı, ona dokundu ve ona dedi: 'İstiyorum, temizlen.'

και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου ειπων θελω καθαρισθητι και ευθεως η λεπρα απηλθεν απ αυτου

Ve elini uzatarak ona dokundu ve şöyle dedi: 'İstiyorum, temizlen.' Ve hemen cüzam ondan gitti.

και φωνη παλιν εκ δευτερου προς αυτον α ο θεος εκαθαρισεν συ μη κοινου

Ve ses tekrar ikinci kez ona doğru: 'Tanrı'nın temizlediği şeyleri sen ortak sayma.'

απεκριθη δε μοι φωνη εκ δευτερου εκ του ουρανου α ο θεος εκαθαρισεν συ μη κοινου

Fakat gökten ikinci kez bir ses bana cevap verdi: 'Tanrı'nın temizlediklerini sen bayağı sayma.'

τυφλοι αναβλεπουσιν και χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται

Körler yeniden görüyor ve kötürümler yürüyor, cüzzamlılar temizleniyor ve sağırlar duyuyor, ölüler diriltiliyor ve yoksullara iyi haber duyuruluyor.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ειδετε και ηκουσατε οτι τυφλοι αναβλεπουσιν χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται πτωχοι ευαγγελιζονται

Ve İsa cevap verip onlara dedi: 'Gidip gördüklerinizi ve duyduklarınızı Yuhanna'ya bildirin; körler yeniden görüyor, topallar yürüyor, cüzamlılar temizleniyor, sağırlar duyuyor, ölüler diriltiliyor, yoksullara iyi haber veriliyor.

και ουδεν διεκρινεν μεταξυ ημων τε και αυτων τη πιστει καθαρισας τας καρδιας αυτων

Ve onların yüreklerini inançla temizleyerek, bizimle onların arasında hiçbir ayrım yapmadı.

ινα αυτην αγιαση καθαρισας τω λουτρω του υδατος εν ρηματι

Öyle ki, onu sözdeki suyun yıkanmasıyla temizleyerek kutsal kılsın;

και ιδων ειπεν αυτοις πορευθεντες επιδειξατε εαυτους τοις ιερευσιν και εγενετο εν τω υπαγειν αυτους εκαθαρισθησαν

Ve onları görünce onlara dedi: 'Gidip kendinizi kâhinlere gösterin.' Ve onlar giderken temizlendiler.

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ουχι οι δεκα εκαθαρισθησαν οι δε εννεα που

İsa ise cevap vererek dedi: 'On kişi temizlenmedi mi? Ama dokuz kişi nerede?'

ος εδωκεν εαυτον υπερ ημων ινα λυτρωσηται ημας απο πασης ανομιας και καθαριση εαυτω λαον περιουσιον ζηλωτην καλων εργων

O, bizi her yasadışılıktan fidyeyle kurtarsın ve kendine iyi işlere gayretli özel bir halk temizlesin diye bizim uğrumuza kendini verdi.

εαν ομολογωμεν τας αμαρτιας ημων πιστος εστιν και δικαιος ινα αφη ημιν τας αμαρτιας και καθαριση ημας απο πασης αδικιας

Eğer günahlarımızı itiraf edersek, O güvenilirdir ve doğrudur ki bize günahları bağışlasın ve bizi her haksızlıktan temizlesin.

ποσω μαλλον το αιμα του χριστου ος δια πνευματος αιωνιου εαυτον προσηνεγκεν αμωμον τω θεω καθαριει την συνειδησιν υμων απο νεκρων εργων εις το λατρευειν θεω ζωντι

Sonsuz Ruh aracılığıyla kendini kusursuz olarak Tanrı'ya sunan Mesih'in kanı, yaşayan Tanrı'ya tapınmanız için vicdanınızı ölü işlerden ne kadar daha çok temizleyecektir!

και σχεδον εν αιματι παντα καθαριζεται κατα τον νομον και χωρις αιματεκχυσιας ου γινεται αφεσις

Ve yasaya göre neredeyse her şey kanla temizlenir ve kan dökülmeden bağışlanma olmaz.

εγγισατε τω θεω και εγγιει υμιν καθαρισατε χειρας αμαρτωλοι και αγνισατε καρδιας διψυχοι

Tanrı'ya yaklaşın ve size yaklaşacaktır. Elleri temizleyin günahkarlar ve yürekleri arındırın kararsızlar.

φαρισαιε τυφλε καθαρισον πρωτον το εντος του ποτηριου και της παροψιδος ινα γενηται και το εκτος αυτων καθαρον

Kör Ferisi! Önce bardağın ve tabağın içini temizle ki, onların dışı da temiz olsun.

αναγκη ουν τα μεν υποδειγματα των εν τοις ουρανοις τουτοις καθαριζεσθαι αυτα δε τα επουρανια κρειττοσιν θυσιαις παρα ταυτας

Böylece göklerdeki şeylerin örneklerinin bunlarla temizlenmesi zorunluydu; ama göksel şeylerin kendilerinin bunlardan daha iyi kurbanlarla temizlenmesi zorunluydu.

ταυτας ουν εχοντες τας επαγγελιας αγαπητοι καθαρισωμεν εαυτους απο παντος μολυσμου σαρκος και πνευματος επιτελουντες αγιωσυνην εν φοβω θεου

O halde bu vaatlere sahip olarak, sevgililer, kendimizi bedenin ve ruhun her kirliliğinden arındıralım, Tanrı korkusunda kutsallığı tamamlayarak.

εαν δε εν τω φωτι περιπατωμεν ως αυτος εστιν εν τω φωτι κοινωνιαν εχομεν μετ αλληλων και το αιμα ιησου χριστου του υιου αυτου καθαριζει ημας απο πασης αμαρτιας

Ama eğer O ışıkta olduğu gibi ışıkta yürürsek, birbirimizle paydaşlığımız vardır ve O'nun Oğlu İsa Mesih'in kanı bizi her günahtan temizler.

οτι ουκ εισπορευεται αυτου εις την καρδιαν αλλ εις την κοιλιαν και εις τον αφεδρωνα εκπορευεται καθαριζον παντα τα βρωματα

Çünkü onun yüreğinin içine girmiyor, ama karnının içine giriyor; ve bütün yiyecekleri temizleyerek tuvaletin içine çıkıyor.'