θυω

και εγενετο φωνη προς αυτον αναστας πετρε θυσον και φαγε

Ve ona doğru bir ses oldu: 'Kalkarak, Petrus, kes ve ye.'

ηκουσα δε φωνης λεγουσης μοι αναστας πετρε θυσον και φαγε

Ve bana diyen bir ses işittim: Kalk Petrus, kes ve ye.

ο δε ιερευς του διος του οντος προ της πολεως αυτων ταυρους και στεμματα επι τους πυλωνας ενεγκας συν τοις οχλοις ηθελεν θυειν

Şehirlerinin önünde olan Zeus'un kâhini ise, kapılara boğalar ve çelenkler getirerek kalabalıklarla birlikte kurban kesmek istiyordu.

και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις

Ve bunları söyleyerek, kalabalıkları kendilerine kurban kesmekten zar zor durdurdular.

εκκαθαρατε ουν την παλαιαν ζυμην ινα ητε νεον φυραμα καθως εστε αζυμοι και γαρ το πασχα ημων υπερ ημων ετυθη εθυθη χριστος

Böylece eski mayayı temizleyin ki yeni hamur olasınız, mayasız olduğunuz gibi; çünkü bizim Fısıhımız Mesih bizim uğrumuza kurban edildi kurban edildi.

ηλθεν δε η ημερα των αζυμων εν η εδει θυεσθαι το πασχα

Ve Fısıh'ın kurban edilmesi gereken Mayasızlar günü geldi.

παλιν απεστειλεν αλλους δουλους λεγων ειπατε τοις κεκλημενοις ιδου το αριστον μου ητοιμασα οι ταυροι μου και τα σιτιστα τεθυμενα και παντα ετοιμα δευτε εις τους γαμους

Tekrar başka köleler gönderdi, diyerek: 'Çağrılmış olanlara deyin: İşte yemeğimi hazırladım, boğalarım ve besili hayvanlarım kesildi ve her şey hazır; düğüne gelin.'

και ενεγκαντες τον μοσχον τον σιτευτον θυσατε και φαγοντες ευφρανθωμεν

Ve besili danayı getirip kurban edin ve yiyip sevinelim;

ο κλεπτης ουκ ερχεται ει μη ινα κλεψη και θυση και απολεση εγω ηλθον ινα ζωην εχωσιν και περισσον εχωσιν

Hırsız ancak çalmak ve kesmek ve yok etmek için gelir; ben yaşama sahip olsunlar ve fazlasıyla sahip olsunlar diye geldim.

και τη πρωτη ημερα των αζυμων οτε το πασχα εθυον λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου που θελεις απελθοντες ετοιμασωμεν ινα φαγης το πασχα

Ve Mayasızların ilk gününde, Fısıh kurban ettikleri zaman, onun öğrencileri ona diyorlar: Fısıh'ı yiyesin diye gidip nerede hazırlayalım istiyorsun?

οτε δε ο υιος σου ουτος ο καταφαγων σου τον βιον μετα πορνων ηλθεν εθυσας αυτω τον μοσχον τον σιτευτον

Ama senin geçimini fahişelerle birlikte yiyip bitiren bu senin oğlun geldiğinde, ona besili danayı kurban ettin.'

ο δε ειπεν αυτω οτι ο αδελφος σου ηκει και εθυσεν ο πατηρ σου τον μοσχον τον σιτευτον οτι υγιαινοντα αυτον απελαβεν

Ve o ona dedi: 'Senin kardeşin geldi ve senin baban besili danayı kurban etti, çünkü onu sağlıklı olarak geri aldı.'

αλλ οτι α θυει τα εθνη δαιμονιοις θυει και ου θεω ου θελω δε υμας κοινωνους των δαιμονιων γινεσθαι

Ama ulusların kurban ettiklerini Tanrı'ya değil, cinlere kurban ettiklerini; ve sizin cinlerin paydaşları olmanızı istemiyorum.

εκκαθαρατε ουν την παλαιαν ζυμην ινα ητε νεον φυραμα καθως εστε αζυμοι και γαρ το πασχα ημων υπερ ημων ετυθη εθυθη χριστος

Böylece eski mayayı temizleyin ki yeni hamur olasınız, mayasız olduğunuz gibi; çünkü bizim Fısıhımız Mesih bizim uğrumuza kurban edildi kurban edildi.