θεωρεω

ταυτα α θεωρειτε ελευσονται ημεραι εν αις ουκ αφεθησεται λιθος επι λιθω ος ου καταλυθησεται

Gördüğünüz bu şeyler için, onlarda yıkılmayacak taş üstünde taş bırakılmayacağı günler gelecek.

ιδετε τας χειρας μου και τους ποδας μου οτι αυτος εγω ειμι ψηλαφησατε με και ιδετε οτι πνευμα σαρκα και οστεα ουκ εχει καθως εμε θεωρειτε εχοντα

Ellerime ve ayaklarıma bakın ki ben kendimim; beni yoklayın ve bakın, çünkü bir ruhun eti ve kemikleri yoktur, tıpkı bende olduğunu gördüğünüz gibi.

οι ουν φαρισαιοι ειπον προς εαυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν

Bunun üzerine Ferisiler birbirlerine dediler: 'Hiçbir yarar sağlamadığınızı görüyorsunuz; işte, dünya onun arkasından gitti.'

ετι μικρον και ο κοσμος με ουκ ετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθε

Biraz daha ve dünya beni artık görmez; ama siz beni görüyorsunuz; çünkü ben yaşıyorum ve siz yaşayacaksınız.

περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον πατερα μου υπαγω και ουκ ετι θεωρειτε με

Doğruluk hakkında ise, çünkü benim Babama doğru gidiyorum ve artık beni görmüyorsunuz;

και ερχεται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον και κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα

Sinagog yöneticisinin evine de geldi ve kargaşa, ağlayanları ve çok feryat edenleri gördü.

ο μισθωτος δε και ουκ ων ποιμην ου ουκ εισιν τα προβατα ιδια θεωρει τον λυκον ερχομενον και αφιησιν τα προβατα και φευγει και ο λυκος αρπαζει αυτα και σκορπιζει τα προβατα

Ücretli ise ve çoban olmayan, koyunlar kendisinin olmayan, kurdun geldiğini görür ve koyunları bırakır ve kaçar; ve kurt onları kapar ve koyunları dağıtır.

και ο θεωρων εμε θεωρει τον πεμψαντα με

Ve beni gören beni göndereni görüyor.

το πνευμα της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει αυτο υμεις δε γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εσται

Gerçeğin Ruhu'nu, ki dünya onu alamaz; çünkü onu görmez ve onu bilmez. Ama siz onu biliyorsunuz; çünkü yanınızda kalıyor ve içinizde olacak.

ετι μικρον και ο κοσμος με ουκ ετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθε

Biraz daha ve dünya beni artık görmez; ama siz beni görüyorsunuz; çünkü ben yaşıyorum ve siz yaşayacaksınız.

ινα μηποτε θεντος αυτου θεμελιον και μη ισχυοντος εκτελεσαι παντες οι θεωρουντες αρξωνται εμπαιζειν αυτω

'Öyle ki, o temeli atıp da bitirmeye güç yetiremediğinde, görenlerin hepsi onunla alay etmeye başlamasın,'

και παντες οι συμπαραγενομενοι οχλοι επι την θεωριαν ταυτην θεωρουντες τα γενομενα τυπτοντες εαυτων τα στηθη υπεστρεφον

Ve bu seyir için birlikte gelen bütün kalabalıklar, olanları görerek kendi göğüslerine vurarak geri döndüler.

ως δε ην εν ιεροσολυμοις εν τω πασχα εν τη εορτη πολλοι επιστευσαν εις το ονομα αυτου θεωρουντες αυτου τα σημεια α εποιει

Ve Fısıh'ta, bayramda Yeruşalim'deyken, yaptığı belirtilerini görerek birçoğu onun adına inandılar.

οι ουν γειτονες και οι θεωρουντες αυτον το προτερον οτι τυφλος ην ελεγον ουχ ουτος εστιν ο καθημενος και προσαιτων

Bunun üzerine komşular ve onu önceden kör olduğunu görenler diyorlardı: 'Oturan ve dilenen bu değil mi?'

θεωρουντες δε την του πετρου παρρησιαν και ιωαννου και καταλαβομενοι οτι ανθρωποι αγραμματοι εισιν και ιδιωται εθαυμαζον επεγινωσκον τε αυτους οτι συν τω ιησου ησαν

Ve Petrus'un ve Yuhanna'nın cesaretini görerek ve onların eğitimsiz ve sıradan adamlar olduklarını anlayarak şaşırdılar; ve onların İsa'yla birlikte olduklarını anladılar.

και ειστηκει ο λαος θεωρων εξεμυκτηριζον δε και οι αρχοντες συν αυτοις λεγοντες αλλους εσωσεν σωσατω εαυτον ει ουτος εστιν ο χριστος ο του θεου εκλεκτος

Ve halk izleyerek duruyordu ve yöneticiler de onlarla birlikte şöyle diyerek alay ediyorlardı: 'Başkalarını kurtardı, eğer bu Tanrı'nın seçilmişi Mesih ise kendini kurtarsın.'

τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με ινα πας ο θεωρων τον υιον και πιστευων εις αυτον εχη ζωην αιωνιον και αναστησω αυτον εγω τη εσχατη ημερα

Beni gönderenin isteği ise şudur: Oğul'u gören ve ona inanan herkes sonsuz yaşama sahip olsun ve ben onu son günde dirilteyim.

και ο θεωρων εμε θεωρει τον πεμψαντα με

Ve beni gören beni göndereni görüyor.

ο δε σιμων και αυτος επιστευσεν και βαπτισθεις ην προσκαρτερων τω φιλιππω θεωρων τε σημεια και δυναμεις μεγαλας γινομενας δυναμεις και σημεια γινομενα εξιστατο

Fakat Simun'un kendisi de inandı ve vaftiz edilerek Filipus'a bağlı kalıyordu; ve gerçekleşen büyük belirtileri ve güçleri, gerçekleşen güçleri ve belirtileri görerek şaşıyordu.

λεγει αυτω η γυνη κυριε θεωρω οτι προφητης ει συ

Kadın ona der: 'Efendi, senin bir sözcü olduğunu görüyorum.

και ειπεν ιδου θεωρω τους ουρανους ανεωγμενους και τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων εστωτα του θεου

Ve dedi: 'İşte, göklerin açıldığını ve İnsan Oğlu'nun Tanrı'nın sağında durduğunu görüyorum.'

σταθεις δε ο παυλος εν μεσω του αρειου παγου εφη ανδρες αθηναιοι κατα παντα ως δεισιδαιμονεστερους υμας θεωρω

Pavlus ise Areopagos'un ortasında durarak dedi: 'Ey Atinalı adamlar, her bakımdan sizi daha dindar olarak görüyorum.

λεγων αυτοις ανδρες θεωρω οτι μετα υβρεως και πολλης ζημιας ου μονον του φορτου και του πλοιου αλλα και των ψυχων ημων μελλειν εσεσθαι τον πλουν

onlara diyerek: 'Adamlar, görüyorum ki yolculuk sadece yükün ve geminin değil, ama canlarımızın da hasarı ve çok zararıyla olmak üzeredir.'

και ερχονται προς τον ιησουν και θεωρουσιν τον δαιμονιζομενον καθημενον και ιματισμενον και σωφρονουντα τον εσχηκοτα τον λεγεωνα και εφοβηθησαν

Ve İsa'ya geldiler ve cinliyi, Lejyon'a sahip olmuş olanı, oturmuş ve giyinmiş ve aklı başında olarak gördüler; ve korktular.

και αναβλεψασαι θεωρουσιν οτι αποκεκυλισται ο λιθος ην γαρ μεγας σφοδρα

Ve yukarı baktıklarında taşın yuvarlanmış olduğunu gördüler; çünkü son derece büyüktü.

εληλακοτες ουν ως σταδιους εικοσιπεντε η τριακοντα θεωρουσιν τον ιησουν περιπατουντα επι της θαλασσης και εγγυς του πλοιου γινομενον και εφοβηθησαν

Böylece yaklaşık yirmi beş veya otuz stadyum kürek çektikten sonra, İsa'yı denizin üzerinde yürürken ve tekneye yaklaşırken gördüler ve korktular.

πτοηθεντες δε και εμφοβοι γενομενοι εδοκουν πνευμα θεωρειν

Fakat dehşete düşerek ve korku içinde kalarak bir ruh gördüklerini düşündüler.

οδυνωμενοι μαλιστα επι τω λογω ω ειρηκει οτι ουκετι μελλουσιν το προσωπον αυτου θεωρειν προεπεμπον δε αυτον εις το πλοιον

Ve en çok da onun söylemiş olduğu, artık onun yüzünü görmeyecekleri sözü üzerine kederlenerek onu gemiye uğurluyorlardı.

η δε μαρια η μαγδαληνη και μαρια ιωση εθεωρουν που τιθεται

Mecdelli Meryem ve Yose'nin Meryem'i ise onun nereye yatırıldığına bakıyorlardı.

ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν ως αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα

Ve onlara dedi: 'Şeytan'ı gökten şimşek gibi düşerken görüyordum.'

και τα πνευματα τα ακαθαρτα οταν αυτον εθεωρει προσεπιπτεν αυτω και εκραζεν λεγοντα οτι συ ει ο υιος του θεου

Ve kirli ruhlar onu ne zaman görüyorlardı, onun üzerine düşüyorlardı ve 'Sen Tanrı'nın Oğlu'sun' diyerek bağırıyorlardı.

και καθισας ο ιησους κατεναντι του γαζοφυλακιου εθεωρει πως ο οχλος βαλλει χαλκον εις το γαζοφυλακιον και πολλοι πλουσιοι εβαλλον πολλα

Ve İsa hazinenin karşısında oturarak kalabalığın hazineye nasıl bakır para attığını izliyordu; ve birçok zengin çok atıyordu.

ησαν δε εκει γυναικες πολλαι απο μακροθεν θεωρουσαι αιτινες ηκολουθησαν τω ιησου απο της γαλιλαιας διακονουσαι αυτω

Ve orada uzaktan bakan birçok kadın vardı; bunlar ona hizmet ederek Celile'den İsa'yı izlemişlerdi.

ησαν δε και γυναικες απο μακροθεν θεωρουσαι εν αις ην και μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου του μικρου και ιωση μητηρ και σαλωμη

Uzaktan bakan kadınlar da vardı; onların arasında Mecdelli Meryem ve küçük Yakup'un ve Yose'nin annesi Meryem ve Salome de vardı.

οι δε ακουσαντες εδοξαζον τον κυριον ειπον τε αυτω θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν ιουδαιων των πεπιστευκοτων και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν

Ve onlar duyduklarında Efendi'yi yüceltiyorlardı ve ona dediler: 'Görüyorsun kardeş, inanmış olan Yahudilerin kaç on binleri vardır ve hepsi yasanın gayretlileridir.'

αμην αμην λεγω υμιν εαν τις τον λογον τον εμον τηρηση θανατον ου μη θεωρηση εις τον αιωνα

Amin amin size söylüyorum, eğer biri benim sözümü tutarsa sonsuzluğa kadar ölümü asla görmeyecek.

ος δ αν εχη τον βιον του κοσμου και θεωρη τον αδελφον αυτου χρειαν εχοντα και κλειση τα σπλαγχνα αυτου απ αυτου πως η αγαπη του θεου μενει εν αυτω

Ama kim dünyanın malına sahip olur da kardeşini ihtiyaç içinde görür ve ondan yüreğini kapatırsa, Tanrı'nın sevgisi onda nasıl kalır?

εαν ουν θεωρητε τον υιον του ανθρωπου αναβαινοντα οπου ην το προτερον

O halde İnsanoğlunun daha önce olduğu yere çıktığını görürseniz?

οι δε προσεδοκων αυτον μελλειν πιμπρασθαι η καταπιπτειν αφνω νεκρον επι πολυ δε αυτων προσδοκωντων και θεωρουντων μηδεν ατοπον εις αυτον γινομενον μεταβαλλομενοι ελεγον θεον αυτον ειναι

Ama onlar onun şişmesini veya aniden ölü düşmesini bekliyorlardı. Fakat uzun süre bekledikten ve ona hiçbir olağandışı şey olmadığını gördükten sonra, fikir değiştirerek onun bir tanrı olduğunu söylediler.

οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον

Ve Şabat gününden sonra, haftanın ilk gününe ağarırken, Mecdelli Meryem ve diğer Meryem mezarı görmeye geldi.

πατερ ους δεδωκας μοι θελω ινα οπου ειμι εγω κακεινοι ωσιν μετ εμου ινα θεωρωσιν την δοξαν την εμην ην εδωκας μοι οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου

Baba, bana verdiklerinin, ben nerede isem onların da benimle olmalarını istiyorum ki, bana verdiğin yüceliğimi görsünler; çünkü beni dünyanın kuruluşundan önce sevdin.

και μετα τας τρεις ημερας και ημισυ πνευμα ζωης εκ του θεου εισηλθεν επ αυτους και εστησαν επι τους ποδας αυτων και φοβος μεγας επεσεν επι τους θεωρουντας αυτους

Ve üç buçuk gün sonra Tanrı'dan bir yaşam ruhu onların içine girdi ve ayaklarının üzerinde durdular ve onları izleyenlerin üzerine büyük bir korku düştü.

και ηκουσαν φωνην μεγαλην εκ του ουρανου λεγουσαν αυτοις αναβητε ωδε και ανεβησαν εις τον ουρανον εν τη νεφελη και εθεωρησαν αυτους οι εχθροι αυτων

Ve gökten onlara diyen büyük bir ses işittiler: 'Buraya çıkın.' Ve bulutun içinde göğe çıktılar ve düşmanları onları izlediler.

εν δε ταις αθηναις εκδεχομενου αυτους του παυλου παρωξυνετο το πνευμα αυτου εν αυτω θεωρουντι κατειδωλον ουσαν την πολιν

Ve Pavlus Atina'da onları beklerken, şehrin putlarla dolu olduğunu görünce onun içinde onun ruhu kışkırtılıyordu.