θεραπευω

και απηλθεν η ακοη αυτου εις ολην την συριαν και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενους και δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους και εθεραπευσεν αυτους

Ve onun haberi bütün Suriye'ye gitti ve kötü durumda olan herkesi, çeşitli hastalıklara ve acılara yakalanmış olanları ve cinlileri ve saralıları ve felçlileri ona getirdiler ve o onları iyileştirdi.

οψιας δε γενομενης προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενους πολλους και εξεβαλεν τα πνευματα λογω και παντας τους κακως εχοντας εθεραπευσεν

Ve akşam olduğunda, ona birçok cinliyi getirdiler ve ruhları bir sözle çıkardı ve kötü durumda olan herkesi iyileştirdi.

ο δε ιησους γνους ανεχωρησεν εκειθεν και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι και εθεραπευσεν αυτους παντας

İsa ise bilerek oradan çekildi ve birçok kalabalık onu izledi ve onların hepsini iyileştirdi.

τοτε προσηνεχθη αυτω δαιμονιζομενος τυφλος και κωφος και εθεραπευσεν αυτον ωστε τον τυφλον και κωφον και λαλειν και βλεπειν

Sonra ona cinli, kör ve sağır biri getirildi ve onu iyileştirdi; öyle ki kör ve sağır hem konuşuyordu hem görüyordu.

και εξελθων ο ιησους ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτους και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων

Ve İsa çıkınca büyük kalabalığı gördü ve onların üzerine içi sızladı ve onların hastalarını iyileştirdi.

και προσκαλεσαμενος τους δωδεκα μαθητας αυτου εδωκεν αυτοις εξουσιαν πνευματων ακαθαρτων ωστε εκβαλλειν αυτα και θεραπευειν πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν

Ve on iki öğrencisini yanına çağırarak, onları dışarı çıkarmaları ve her hastalığı ve her zayıflığı iyileştirmeleri için onlara kirli ruhlar üzerinde yetki verdi.

και ιδου ανθρωπος ην την χειρα εχων ξηραν και επηρωτησαν αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασιν θεραπευειν ινα κατηγορησωσιν αυτου

Ve işte, eli kurumuş olan bir adam vardı; ve onu suçlamak için ona sorarak dediler: 'Şabat günlerinde iyileştirmek yasal mıdır?'

και εχειν εξουσιαν θεραπευειν τας νοσους και εκβαλλειν τα δαιμονια

ve hastalıkları iyileştirmek ve cinleri çıkarmak için yetkiye sahip olmak

συγκαλεσαμενος δε τους δωδεκα μαθητας αυτου εδωκεν αυτοις δυναμιν και εξουσιαν επι παντα τα δαιμονια και νοσους θεραπευειν

Ve onun on iki öğrencisini çağırarak onlara bütün cinler üzerinde güç ve yetki ve hastalıkları iyileştirmeyi verdi.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς τους νομικους και φαρισαιους λεγων ει εξεστιν τω σαββατω θεραπευειν

Ve İsa cevap verip yasa uzmanlarına ve Ferisilere diyerek dedi: 'Şabat günü şifa vermek yasal mıdır?'

και επετιμησεν αυτω ο ιησους και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη ο παις απο της ωρας εκεινης

Ve İsa onu azarladı ve cin ondan çıktı ve çocuk o saatten itibaren iyileşti.

και ειδον μιαν των κεφαλων αυτου ως εσφαγμενην εις θανατον και η πληγη του θανατου αυτου εθεραπευθη και εθαυμασθη εν ολη τη γη εθαυμασεν ολη η γη οπισω του θηριου

Ve onun başlarından birini ölüme boğazlanmış gibi gördüm ve onun ölümünün yarası şifa buldu ve bütün yerde şaşıldı, bütün yer canavarın arkasından şaştı.

και την εξουσιαν του πρωτου θηριου πασαν ποιει ενωπιον αυτου και ποιει την γην και τους κατοικουντας εν αυτη ινα προσκυνησωσιν το θηριον το πρωτον ου εθεραπευθη η πληγη του θανατου αυτου

Ve birinci canavarın bütün yetkisini onun önünde kullanır ve yeri ve onun içinde oturanları, ölümünün yarası şifa bulan birinci canavara secde etsinler diye yapar.

και οι οχλουμενοι υπο πνευματων ακαθαρτων και εθεραπευοντο

Ve kirli ruhlar tarafından sıkıntı çekenler de iyileştiriliyorlardı.

συνηρχετο δε και το πληθος των περιξ πολεων εις ιερουσαλημ φεροντες ασθενεις και οχλουμενους υπο πνευματων ακαθαρτων οιτινες εθεραπευοντο απαντες

Ve çevredeki şehirlerden de kalabalık Yeruşalim'e toplanıyordu, hastaları ve kirli ruhlar tarafından sıkıntı çekenleri taşıyarak; ki onların hepsi şifa buluyorlardı.

τουτου ουν γενομενου και οι λοιποι οι εχοντες ασθενειας εν τη νησω προσηρχοντο και εθεραπευοντο

Böylece bu olduğunda, adada hastalıkları olan diğerleri de geliyorlardı ve iyileştiriliyorlardı.

και παρετηρουν αυτον ει τοις σαββασιν θεραπευσει αυτον ινα κατηγορησωσιν αυτου

Ve onu suçlasınlar diye, Şabat günlerinde onu iyileştirecek mi diye onu gözlüyorlardı.

παρετηρουν δε αυτον οι γραμματεις και οι φαρισαιοι ει εν τω σαββατω θεραπευσει ινα ευρωσιν κατηγοριαν αυτου

Yazıcılar ve Farisiler ise, ona karşı bir suçlama bulsunlar diye, Şabat gününde iyileştirecek mi diye onu gözlüyorlardı.

και περιηγεν ολην την γαλιλαιαν ο ιησους διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω

Ve İsa, onların sinagoglarında öğreterek ve egemenliğin iyi haberini duyurarak ve halk arasındaki her hastalığı ve her zayıflığı iyileştirerek bütün Celile'yi dolaştı.

και περιηγεν ο ιησους τας πολεις πασας και τας κωμας διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω

Ve İsa bütün şehirleri ve köyleri dolaşıyordu; onların sinagoglarında öğretiyor ve egemenliğin iyi haberini duyuruyor ve halktaki her hastalığı ve her zayıflığı iyileştiriyordu.

ασθενουντας θεραπευετε λεπρους καθαριζετε νεκρους εγειρετε δαιμονια εκβαλλετε δωρεαν ελαβετε δωρεαν δοτε

Hastaları iyileştirin, cüzamlıları temizleyin, ölüleri diriltin, cinleri çıkarın; karşılıksız aldınız, karşılıksız verin.

και θεραπευετε τους εν αυτη ασθενεις και λεγετε αυτοις ηγγικεν εφ υμας η βασιλεια του θεου

'Ve onun içindeki hastaları iyileştirin ve onlara deyin: Tanrı'nın egemenliği sizin üzerinize yaklaştı.'

διηρχετο δε μαλλον ο λογος περι αυτου και συνηρχοντο οχλοι πολλοι ακουειν και θεραπευεσθαι υπ αυτου απο των ασθενειων αυτων

Fakat onun hakkındaki söz daha çok yayılıyordu; ve birçok kalabalık duymak ve hastalıklarından onun tarafından iyileştirilmek için toplanıyordu.

και προσηνεγκα αυτον τοις μαθηταις σου και ουκ ηδυνηθησαν αυτον θεραπευσαι

"Ve onu senin öğrencilerine getirdim ve onu iyileştirmeye güçleri yetmedi."

ουδε υπο χειρων ανθρωπων θεραπευεται προσδεομενος τινος αυτος διδους πασιν ζωην και πνοην κατα και τα παντα

Bir şeye ihtiyacı varmış gibi insanların elleri tarafından da hizmet görmez; O kendisi herkese yaşam ve nefes ve her bakımdan her şeyi veriyor.

και ειπεν προς αυτους παντως ερειτε μοι την παραβολην ταυτην ιατρε θεραπευσον σεαυτον οσα ηκουσαμεν γενομενα εν τη καπερναουμ ποιησον και ωδε εν τη πατριδι σου

Ve onlara dedi: 'Kesinlikle bana bu örneği diyeceksiniz: Hekim, kendini iyileştir; Kefernahum'da olanları ne kadar duyduysak, burada kendi memleketinde de yap.'

εξερχομενοι δε διηρχοντο κατα τας κωμας ευαγγελιζομενοι και θεραπευοντες πανταχου

Ve yola çıkıp her yerde iyi haber vererek ve iyileştirerek köylerden geçiyorlardı.

και γυναικες τινες αι ησαν τεθεραπευμεναι απο πνευματων πονηρων και ασθενειων μαρια η καλουμενη μαγδαληνη αφ ης δαιμονια επτα εξεληλυθει

Ve kötü ruhlardan ve hastalıklardan iyileştirilmiş olan bazı kadınlar, kendisinden yedi cin çıkmış olan Mecdelli diye adlandırılan Meryem,

και λεγει αυτω ο ιησους εγω ελθων θεραπευσω αυτον

Ve İsa ona diyor: 'Ben gelip onu iyileştireceğim.'

και δαιμονια πολλα εξεβαλλον και ηλειφον ελαιω πολλους αρρωστους και εθεραπευον

Ve birçok cini çıkarıyorlardı ve birçok hastayı yağla meshediyorlardı ve iyileştiriyorlardı.

πολλων γαρ των εχοντων πνευματα ακαθαρτα βοωντα μεγαλη φωνη εξηρχετο πολλοι δε παραλελυμενοι και χωλοι εθεραπευθησαν

Çünkü kirli ruhlar, büyük bir sesle bağırarak, onlara sahip olanların birçoğundan çıkıyordu; ve birçok felçli ve topal iyileştirildi.

αποκριθεις δε ο αρχισυναγωγος αγανακτων οτι τω σαββατω εθεραπευσεν ο ιησους ελεγεν τω οχλω εξ ημεραι εισιν εν αις δει εργαζεσθαι εν ταυταις ουν ερχομενοι θεραπευεσθε και μη τη ημερα του σαββατου

İsa'nın Şabat gününde iyileştirmesine kızan sinagog yöneticisi ise cevap vererek kalabalığa diyordu: 'Çalışılması gereken altı gün vardır; o halde o günlerde gelip iyileşin ve Şabat gününde değil.'

και γυνη ουσα εν ρυσει αιματος απο ετων δωδεκα ητις εις ιατρους προσαναλωσασα ολον τον βιον ουκ ισχυσεν υπ ουδενος θεραπευθηναι

Ve on iki yıldır kan akıntısı içinde olan bir kadın, ki o bütün geçimini hekimlere harcamış, hiç kimse tarafından iyileştirilmeye gücü yetmemişti.

τον δε ανθρωπον βλεποντες συν αυτοις εστωτα τον τεθεραπευμενον ουδεν ειχον αντειπειν

Fakat iyileştirilen adamın onlarla birlikte durduğunu görerek, karşı söyleyecek hiçbir şeyleri yoktu.

ελεγον ουν οι ιουδαιοι τω τεθεραπευμενω σαββατον εστιν ουκ εξεστιν σοι αραι τον κραββατον

Bunun üzerine Yahudiler iyileşen adama dediler: 'Şabat'tır, döşeğini alman sana yasal değildir.'