θαυμαζω

το θηριον ο ειδες ην και ουκ εστιν και μελλει αναβαινειν εκ της αβυσσου και εις απωλειαν υπαγειν και θαυμασονται οι κατοικουντες επι της γης ων ου γεγραπται τα ονοματα επι το βιβλιον της ζωης απο καταβολης κοσμου βλεποντες το θηριον ο τι ην και ουκ εστιν καιπερ εστιν

Gördüğün canavar vardı ve yoktur ve dipsiz derinlikten çıkmak ve yıkıma gitmek üzeredir ve yeryüzünde oturanlar, dünyanın kuruluşundan beri adları yaşam kitabına yazılmamış olanlar, canavarı, onun var olduğunu ve olmadığını ve yine de var olduğunu görerek şaşacaklar.

θαυμαζω οτι ουτως ταχεως μετατιθεσθε απο του καλεσαντος υμας εν χαριτι χριστου εις ετερον ευαγγελιον

Sizi Mesih'in lütfuyla çağırandan başka bir iyi habere böyle çabuk dönmenize şaşıyorum.

οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω

Ve insanlar şaşırdılar ve dediler: 'Bu nasıl biridir ki rüzgarlar da deniz de ona itaat ediyorlar?'

ιδοντες δε οι οχλοι εθαυμασαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις

Kalabalıklar ise görerek hayret ettiler ve insanlara böyle bir yetki veren Tanrı'yı yücelttiler.

και εκβληθεντος του δαιμονιου ελαλησεν ο κωφος και εθαυμασαν οι οχλοι λεγοντες οτι ουδεποτε εφανη ουτως εν τω ισραηλ

Ve cin dışarı çıkarıldığında dilsiz konuştu. Ve kalabalıklar hayret ederek dediler: 'İsrail'de hiçbir zaman böyle bir şey görünmedi.'

και ιδοντες οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη

Ve öğrenciler görerek şaştılar, diyerek: 'İncir ağacı nasıl anında kurudu?'

και ακουσαντες εθαυμασαν και αφεντες αυτον απηλθον

Ve duyunca şaştılar ve onu bırakarak gittiler.

και απηλθεν και ηρξατο κηρυσσειν εν τη δεκαπολει οσα εποιησεν αυτω ο ιησους και παντες εθαυμαζον

Ve gitti ve İsa'nın ona neler yaptığını Dekapolis'te duyurmaya başladı ve herkes şaşıyordu.

και ανεβη προς αυτους εις το πλοιον και εκοπασεν ο ανεμος και λιαν εκ περισσου εν εαυτοις εξισταντο και εθαυμαζον

Ve onlara doğru tekneye çıktı ve rüzgar dindi ve kendi içlerinde çok fazlasıyla şaşkına döndüler ve hayret ettiler.

και ην ο λαος προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν αυτον εν τω ναω

Ve halk Zekeriya'yı bekliyordu ve onun tapınakta gecikmesine şaşıyorlardı.

και παντες εμαρτυρουν αυτω και εθαυμαζον επι τοις λογοις της χαριτος τοις εκπορευομενοις εκ του στοματος αυτου και ελεγον ουχ ουτος εστιν ο υιος ιωσηφ

Ve herkes ona tanıklık ediyordu ve onun ağzından çıkan lütuf sözlerine şaşıyordu ve diyorlardı: 'Bu Yusuf'un oğlu değil midir?'

και εθαυμαζον οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδεν μη μεμαθηκως

Ve Yahudiler şaşırıyorlardı ve şöyle diyorlardı: 'Bu adam hiç öğrenmemişken yazıları nasıl biliyor?'

ακουσας δε ο ιησους εθαυμασεν και ειπεν τοις ακολουθουσιν αμην λεγω υμιν ουδε εν τω ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον

Ve İsa işitince şaşırdı ve izleyenlere dedi: 'Amin, size diyorum, İsrail'de bile bu kadar büyük inanç bulmadım.'

ο δε πιλατος εθαυμασεν ει ηδη τεθνηκεν και προσκαλεσαμενος τον κεντυριωνα επηρωτησεν αυτον ει παλαι απεθανεν

Pilatus ise onun zaten ölmüş olmasına şaştı ve yüzbaşıyı yanına çağırarak ona çoktan ölüp ölmediğini sordu.

ακουσας δε ταυτα ο ιησους εθαυμασεν αυτον και στραφεις τω ακολουθουντι αυτω οχλω ειπεν λεγω υμιν ουδε εν τω ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον

Fakat İsa bunları duyduğunda ona hayran kaldı ve kendisini izleyen kalabalığa dönerek dedi: 'Size diyorum, İsrail'de bile bu kadar büyük bir inanç bulmadım.'

ο δε φαρισαιος ιδων εθαυμασεν οτι ου πρωτον εβαπτισθη προ του αριστου

Ve Ferisi bunu görünce, yemekten önce ilk olarak yıkanmadığına şaştı.

ο δε μωσης ιδων εθαυμασεν το οραμα προσερχομενου δε αυτου κατανοησαι εγενετο φωνη κυριου προς αυτον

Ve Musa görünce manzaraya şaştı ve o anlamak için yaklaşırken, Efendi'nin sesi ona doğru geldi:

μη θαυμαζετε τουτο οτι ερχεται ωρα εν η παντες οι εν τοις μνημειοις ακουσονται της φωνης αυτου

Buna şaşmayın, çünkü mezarlardaki herkesin onun sesini işiteceği saat geliyor.

απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτοις εν εργον εποιησα και παντες θαυμαζετε

İsa cevap verdi ve onlara dedi: 'Bir iş yaptım ve hepiniz şaşıyorsunuz.'

ιδων δε πετρος απεκρινατο προς τον λαον ανδρες ισραηλιται τι θαυμαζετε επι τουτω η ημιν τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον

Ve Petrus bunu görünce halka cevap verdi: 'İsrailli erkekler, buna neden şaşıyorsunuz veya neden kendi gücümüzle veya dindarlığımızla onu yürütmüşüz gibi bize dikkatle bakıyorsunuz?'

μη θαυμαζετε αδελφοι μου ει μισει υμας ο κοσμος

Kardeşlerim, dünya sizden nefret ediyorsa şaşmayın.

και ουκ απεκριθη αυτω προς ουδε εν ρημα ωστε θαυμαζειν τον ηγεμονα λιαν

Ve ona tek bir söze karşı bile cevap vermedi, öyle ki vali çok şaşırdı.

ο δε ιησους ουκετι ουδεν απεκριθη ωστε θαυμαζειν τον πιλατον

Ama İsa artık hiçbir cevap vermedi, öyle ki Pilatus şaşırdı.

και ην ιωσηφ και η μητηρ αυτου θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου

Ve Yusuf ve onun annesi onun hakkında söylenenlere şaşıyorlardı.

ουτοι εισιν γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας επιθυμιας αυτων πορευομενοι και το στομα αυτων λαλει υπερογκα θαυμαζοντες προσωπα ωφελειας χαριν

Bunlar söylenenler, halinden şikayet edenler, onların arzularına göre yürüyenlerdir; ve onların ağızları kibirli sözler konuşuyor, çıkar uğruna yüzlere hayranlık duyarak.

εξεπλησσοντο δε παντες επι τη μεγαλειοτητι του θεου παντων δε θαυμαζοντων επι πασιν οις εποιησεν ο ιησους ειπεν προς τους μαθητας αυτου

Ve hepsi Tanrı'nın yüceliği karşısında şaşıp kalıyorlardı; ve herkes İsa'nın yaptığı her şeye hayran kalırken, öğrencilerine dedi:

ετι δε απιστουντων αυτων απο της χαρας και θαυμαζοντων ειπεν αυτοις εχετε τι βρωσιμον ενθαδε

Fakat onlar sevinçten hâlâ inanmazken ve şaşırırken onlara dedi: 'Burada yiyecek bir şeyiniz var mı?'

μη θαυμασης οτι ειπον σοι δει υμας γεννηθηναι ανωθεν

Sana, 'Sizin yukarıdan doğmanız gerekir' dediğim için şaşırma.

και εθαυμαζεν δια την απιστιαν αυτων και περιηγεν τας κωμας κυκλω διδασκων

Ve onların inançsızlığından dolayı şaşıyordu. Ve çevredeki köyleri öğreterek dolaşıyordu.

και ειπεν μοι ο αγγελος δια τι εθαυμασας εγω σοι ερω το μυστηριον της γυναικος και του θηριου του βασταζοντος αυτην του εχοντος τας επτα κεφαλας και τα δεκα κερατα

Ve haberci bana dedi: 'Neden şaştın? Ben sana kadının ve onu taşıyan, yedi başa ve on boynuza sahip olan canavarın sırrını söyleyeceğim.'

και ουκ ισχυσαν επιλαβεσθαι αυτου ρηματος εναντιον του λαου και θαυμασαντες επι τη αποκρισει αυτου εσιγησαν

Ve halkın önünde onu bir sözünden yakalamaya güçleri yetmedi ve onun cevabına şaşarak sustular.

και ειδον την γυναικα μεθυουσαν εκ του αιματος των αγιων και εκ του αιματος των μαρτυρων ιησου και εθαυμασα ιδων αυτην θαυμα μεγα

Ve kadını kutsalların kanından ve İsa'nın tanıklarının kanından sarhoş olmuş gördüm ve onu görünce büyük şaşkınlıkla şaştım.

ιδετε οι καταφρονηται και θαυμασατε και αφανισθητε οτι εργον εγω εργαζομαι εν ταις ημεραις υμων εργον ω ου μη πιστευσητε εαν τις εκδιηγηται υμιν

Görün, küçümseyenler, ve şaşın ve yok olun; çünkü ben sizin günlerinizin içinde bir iş işliyorum, bir iş ki, eğer biri size anlatsa ona asla inanmayacaksınız.

και ειδον μιαν των κεφαλων αυτου ως εσφαγμενην εις θανατον και η πληγη του θανατου αυτου εθεραπευθη και εθαυμασθη εν ολη τη γη εθαυμασεν ολη η γη οπισω του θηριου

Ve onun başlarından birini ölüme boğazlanmış gibi gördüm ve onun ölümünün yarası şifa buldu ve bütün yerde şaşıldı, bütün yer canavarın arkasından şaştı.

ωστε τους οχλους θαυμασαι βλεποντας κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και εδοξασαν τον θεον ισραηλ

Böylece kalabalıklar sağırların konuştuğunu, sakatların sağlıklı olduğunu, topalların yürüdüğünü ve körlerin gördüğünü görerek hayran kaldılar ve İsrail'in Tanrısı'nı yücelttiler.

ο γαρ πατηρ φιλει τον υιον και παντα δεικνυσιν αυτω α αυτος ποιει και μειζονα τουτων δειξει αυτω εργα ινα υμεις θαυμαζητε

Çünkü Baba Oğul'u sever ve kendisinin yaptığı her şeyi ona gösterir; ve siz şaşasınız diye ona bunlardan daha büyük işler gösterecektir.

οταν ελθη ενδοξασθηναι εν τοις αγιοις αυτου και θαυμασθηναι εν πασιν τοις πιστευουσιν οτι επιστευθη το μαρτυριον ημων εφ υμας εν τη ημερα εκεινη

O gün geldiğinde, kendi kutsallarında yüceltilmek ve inananların hepsinde hayranlık uyandırmak için; çünkü size olan tanıklığımıza inanıldı.

ο δε πετρος αναστας εδραμεν επι το μνημειον και παρακυψας βλεπει τα οθονια κειμενα μονα και απηλθεν προς εαυτον θαυμαζων το γεγονος

Ama Petrus kalkarak mezara doğru koştu ve eğilerek yalnızca yatan keten bezleri gördü ve olana şaşarak kendine doğru gitti.