ζητεω

ζητειτε δε πρωτον την βασιλειαν του θεου και την δικαιοσυνην αυτου και ταυτα παντα προστεθησεται υμιν

Ama önce Tanrı'nın egemenliğini ve O'nun doğruluğunu arayın; ve bütün bunlar size eklenecektir.

αιτειτε και δοθησεται υμιν ζητειτε και ευρησετε κρουετε και ανοιγησεται υμιν

İsteyin ve size verilecektir; arayın ve bulacaksınız; kapıyı çalın ve size açılacaktır.

αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε

Ve haberci yanıt vererek kadınlara dedi: 'Siz korkmayın; çünkü çarmıha gerilmiş olan İsa'yı aradığınızı biliyorum.

ο δε λεγει αυταις μη εκθαμβεισθε ιησουν ζητειτε τον ναζαρηνον τον εσταυρωμενον ηγερθη ουκ εστιν ωδε ιδε ο τοπος οπου εθηκαν αυτον

O ise onlara dedi: 'Şaşkına dönmeyin; çarmıha gerilmiş olan Nasıralı İsa'yı arıyorsunuz. O diriltildi, burada değildir; işte onu yatırdıkları yer.'

καγω υμιν λεγω αιτειτε και δοθησεται υμιν ζητειτε και ευρησετε κρουετε και ανοιγησεται υμιν

Ve ben size söylüyorum: İsteyin ve size verilecek; arayın ve bulacaksınız; çalın ve size açılacak.

οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και το συνεδριον ολον εζητουν ψευδομαρτυριαν κατα του ιησου οπως αυτον θανατωσωσιν

Ve baş kâhinler ve ihtiyarlar ve bütün kurul, onu öldürmek için İsa'ya karşı yalan tanıklık arıyorlardı.

και ηκουσαν οι γραμματεις και οι αρχιερεις και εζητουν πως αυτον απολεσουσιν εφοβουντο γαρ αυτον οτι πας ο οχλος εξεπλησσετο επι τη διδαχη αυτου

Ve yazıcılar ve başkahinler duydular ve onu nasıl yok edeceklerini arıyorlardı; çünkü ondan korkuyorlardı, çünkü bütün kalabalık onun öğretisine şaşıyordu.

και εζητουν αυτον κρατησαι και εφοβηθησαν τον οχλον εγνωσαν γαρ οτι προς αυτους την παραβολην ειπεν και αφεντες αυτον απηλθον

Ve onu tutmak istiyorlardı ve kalabalıktan korktular; çünkü benzetmeyi kendilerine yönelik söylediğini anladılar. Ve onu bırakıp gittiler.

ην δε το πασχα και τα αζυμα μετα δυο ημερας και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις πως αυτον εν δολω κρατησαντες αποκτεινωσιν

Ve iki gün sonra Fısıh ve Mayasızlar idi ve baş kâhinler ve yazıcılar onu hile ile tutup nasıl öldürsünler arıyorlardı.

οι δε αρχιερεις και ολον το συνεδριον εζητουν κατα του ιησου μαρτυριαν εις το θανατωσαι αυτον και ουχ ευρισκον

Başkâhinler ve bütün kurul ise onu öldürmek için İsa'ya karşı tanıklık arıyorlardı ve bulmuyorlardı.

λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και πορευου εις γην ισραηλ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου

şöyle dedi: 'Kalk, çocuğu ve annesini yanına al ve İsrail toprağına git; çünkü çocuğun canını arayanlar öldüler.'

ετι δε αυτου λαλουντος τοις οχλοις ιδου η μητηρ και οι αδελφοι αυτου ειστηκεισαν εξω ζητουντες αυτω λαλησαι

O henüz kalabalıklara konuşurken, işte onun annesi ve kardeşleri onunla konuşmayı arayarak dışarıda duruyorlardı.

ειπεν δε τις αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω εστηκασιν ζητουντες σοι λαλησαι

Ve biri ona dedi: 'İşte senin annen ve senin kardeşlerin seninle konuşmayı arayarak dışarıda duruyorlar.'

και ζητουντες αυτον κρατησαι εφοβηθησαν τους οχλους επειδη ως προφητην αυτον ειχον

Ve onu yakalamak isteyerek kalabalıklardan korktular, çünkü onu sözcü olarak sayıyorlardı.

και εξηλθον οι φαρισαιοι και ηρξαντο συζητειν αυτω ζητουντες παρ αυτου σημειον απο του ουρανου πειραζοντες αυτον

Ve Ferisiler çıktılar ve onu sınayarak ondan gökten bir belirti isteyerek onunla tartışmaya başladılar.

πας γαρ ο αιτων λαμβανει και ο ζητων ευρισκει και τω κρουοντι ανοιγησεται

Çünkü her isteyen alır ve arayan bulur ve kapıyı çalana açılacaktır.

πας γαρ ο αιτων λαμβανει και ο ζητων ευρισκει και τω κρουοντι ανοιγησεται

Çünkü her isteyen alır ve arayan bulur ve çalana açılacak.

ελεγεν δε ταυτην την παραβολην συκην ειχεν τις εν τω αμπελωνι αυτου πεφυτευμενην και ηλθεν καρπον ζητων εν αυτη και ουχ ευρεν

Ve şu benzetmeyi diyordu: 'Birinin kendi bağında dikilmiş bir incir ağacı vardı ve onda meyve arayarak geldi ve bulmadı.

ειπεν δε προς τον αμπελουργον ιδου τρια ετη ερχομαι ζητων καρπον εν τη συκη ταυτη και ουχ ευρισκω εκκοψον αυτην ινα τι και την γην καταργει

Ve bağcıya dedi: 'İşte üç yıldır bu incir ağacında meyve arayarak geliyorum ve bulmuyorum; onu kes, neden yeri de işe yaramaz hale getiriyor?'

ο αφ εαυτου λαλων την δοξαν την ιδιαν ζητει ο δε ζητων την δοξαν του πεμψαντος αυτον ουτος αληθης εστιν και αδικια εν αυτω ουκ εστιν

Kendiliğinden konuşan kendi yüceliğini arar; ama onu gönderenin yüceliğini arayan, bu kişi gerçektir ve onda haksızlık yoktur.

και ευροντες αυτον λεγουσιν αυτω οτι παντες ζητουσιν σε

Ve onu bularak ona dediler: 'Herkes seni arıyor.'

και εκαθητο οχλος περι αυτον ειπον δε αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω ζητουσιν σε

ve onun etrafında bir kalabalık oturuyordu; ona dediler: 'İşte senin annen ve senin kardeşlerin dışarıda seni arıyorlar'

ελεγον ουν τινες εκ των ιεροσολυμιτων ουχ ουτος εστιν ον ζητουσιν αποκτειναι

Bunun üzerine Yeruşalimlilerden bazıları diyorlardı: 'Öldürmeyi aradıkları kişi bu değil mi?'

του δε πετρου ενθυμουμενου περι του οραματος ειπεν αυτω το πνευμα ιδου ανδρες τρεις ζητουσιν σε

Ve Petrus görüm hakkında düşünürken, Ruh ona dedi: 'İşte üç adam seni arıyorlar.'

τοις μεν καθ υπομονην εργου αγαθου δοξαν και τιμην και αφθαρσιαν ζητουσιν ζωην αιωνιον

İyi işin dayanıklılığıyla yücelik ve onur ve çürümezlik arayanlara sonsuz yaşam;

τι υμιν δοκει εαν γενηται τινι ανθρωπω εκατον προβατα και πλανηθη εν εξ αυτων ουχι αφεις τα εννενηκονταεννεα επι τα ορη πορευθεις ζητει το πλανωμενον

"Size ne görünüyor? Eğer bir insanın yüz koyunu olursa ve onlardan biri yoldan saparsa, dağların üzerine doksan dokuzu bırakarak giderek yoldan sapanı aramıyor mu?"

η τις γυνη δραχμας εχουσα δεκα εαν απολεση δραχμην μιαν ουχι απτει λυχνον και σαροι την οικιαν και ζητει επιμελως εως οτου ευρη

Veya on drahmiye sahip olan hangi kadın, eğer bir drahmiyi kaybederse, bir kandil yakıp evi süpürmez ve onu bulana dek özenle aramaz?

αλλ ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι αληθινοι προσκυνηται προσκυνησουσιν τω πατρι εν πνευματι και αληθεια και γαρ ο πατηρ τοιουτους ζητει τους προσκυνουντας αυτον

Ama gerçek secde edenlerin Baba'ya ruhta ve gerçekte secde edecekleri saat geliyor ve şimdidir; çünkü Baba da kendisine secde edenleri böyle arar.

ουδεις γαρ εν κρυπτω τι ποιει και ζητει αυτος εν παρρησια ειναι ει ταυτα ποιεις φανερωσον σεαυτον τω κοσμω

'Çünkü hiç kimse gizlilik içinde bir şey yapmaz ve kendisi açıkta olmayı aramaz. Eğer bunları yapıyorsan, kendini dünyaya göster.'

ο αφ εαυτου λαλων την δοξαν την ιδιαν ζητει ο δε ζητων την δοξαν του πεμψαντος αυτον ουτος αληθης εστιν και αδικια εν αυτω ουκ εστιν

Kendiliğinden konuşan kendi yüceliğini arar; ama onu gönderenin yüceliğini arayan, bu kişi gerçektir ve onda haksızlık yoktur.

και απο τοτε εζητει ευκαιριαν ινα αυτον παραδω

Ve o andan itibaren onu teslim etsin diye fırsat arıyordu.

οι δε ακουσαντες εχαρησαν και επηγγειλαντο αυτω αργυριον δουναι και εζητει πως ευκαιρως αυτον παραδω

Ve onlar işitince sevindiler ve ona gümüş vermeye söz verdiler; ve onu uygun fırsatla nasıl teslim etsin arıyordu.

και πας ο οχλος εζητει απτεσθαι αυτου οτι δυναμις παρ αυτου εξηρχετο και ιατο παντας

Ve bütün kalabalık ona dokunmayı arıyordu; çünkü ondan bir güç çıkıyordu ve herkesi iyileştiriyordu.

και ειπεν ο ηρωδης ιωαννην εγω απεκεφαλισα τις δε εστιν ουτος περι ου εγω ακουω τοιαυτα και εζητει ιδειν αυτον

Ve Hirodes dedi: 'Yuhanna'nın başını ben kestim; peki hakkında böyle şeyler duyduğum bu kimdir?' Ve onu görmeyi istiyordu.

και εζητει ιδειν τον ιησουν τις εστιν και ουκ ηδυνατο απο του οχλου οτι τη ηλικια μικρος ην

Ve İsa'nın kim olduğunu görmeyi arıyordu ve kalabalıktan dolayı yapamıyordu, çünkü boyca kısaydı.

ζητησετε με και ουχ ευρησετε και οπου ειμι εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

Beni arayacaksınız ve bulamayacaksınız; ve benim olduğum yere siz gelemezsiniz.

τις εστιν ουτος ο λογος ον ειπεν ζητησετε με και ουχ ευρησετε και οπου ειμι εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

Onun söylediği bu söz nedir: 'Beni arayacaksınız ve bulamayacaksınız; ve benim olduğum yere siz gelemezsiniz'?

ειπεν ουν παλιν αυτοις ο ιησους εγω υπαγω και ζητησετε με και εν τη αμαρτια υμων αποθανεισθε οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

Bunun üzerine İsa yine onlara dedi: 'Ben gidiyorum ve beni arayacaksınız ve günahınızda öleceksiniz; benim gittiğim yere siz gelemezsiniz.'

τεκνια ετι μικρον μεθ υμων ειμι ζητησετε με και καθως ειπον τοις ιουδαιοις οτι οπου υπαγω εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν και υμιν λεγω αρτι

Çocuklar, biraz daha sizinle birlikteyim. Beni arayacaksınız ve Yahudilere dediğim gibi: 'Benim gittiğim yere siz gelemezsiniz', şimdi size de söylüyorum.

ου δυναμαι εγω ποιειν απ εμαυτου ουδεν καθως ακουω κρινω και η κρισις η εμη δικαια εστιν οτι ου ζητω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με πατρος

Ben kendiliğimden hiçbir şey yapamam; işittiğim gibi yargılarım ve benim yargım doğrudur; çünkü ben kendi isteğimi değil, ama beni gönderen Baba'nın isteğini arıyorum.

εγω δε ου ζητω την δοξαν μου εστιν ο ζητων και κρινων

Ama ben kendi yüceliğimi aramıyorum; arayan ve yargılayan vardır.

ιδου τριτον ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω υμων ου γαρ ζητω τα υμων αλλ υμας ου γαρ οφειλει τα τεκνα τοις γονευσιν θησαυριζειν αλλ οι γονεις τοις τεκνοις

İşte, üçüncü kez size gelmeye hazırım ve size yük olmayacağım; çünkü sizinkileri değil, sizi arıyorum. Çünkü çocukların anne babaları için hazine biriktirmesi gerekmez, ama anne babaların çocuklar için biriktirmesi gerekir.

αρτι γαρ ανθρωπους πειθω η τον θεον η ζητω ανθρωποις αρεσκειν ει γαρ ετι ανθρωποις ηρεσκον χριστου δουλος ουκ αν ημην

Çünkü şimdi insanları mı ikna ediyorum, yoksa Tanrı'yı mı? Veya insanları mı hoşnut etmeye çalışıyorum? Çünkü eğer hâlâ insanları hoşnut etseydim, Mesih'in kölesi olmazdım.

οταν δε το ακαθαρτον πνευμα εξελθη απο του ανθρωπου διερχεται δι ανυδρων τοπων ζητουν αναπαυσιν και ουχ ευρισκει

Kirli ruh insandan çıktığında, dinlenme arayarak susuz yerlerden geçer ve bulamaz.

οταν το ακαθαρτον πνευμα εξελθη απο του ανθρωπου διερχεται δι ανυδρων τοπων ζητουν αναπαυσιν και μη ευρισκον λεγει υποστρεψω εις τον οικον μου οθεν εξηλθον

Kirli ruh insandan çıktığında, dinlenme arayarak susuz yerlerden geçer ve bulamayınca der: 'Çıktığım evime döneceğim.'

ζητουντων δε αυτον αποκτειναι ανεβη φασις τω χιλιαρχω της σπειρης οτι ολη συγκεχυται ιερουσαλημ

Ve onlar onu öldürmeyi ararken, taburun binbaşısına bütün Yeruşalim'in karışmış olduğu haberi çıktı.

των δε ναυτων ζητουντων φυγειν εκ του πλοιου και χαλασαντων την σκαφην εις την θαλασσαν προφασει ως εκ πρωρας μελλοντων αγκυρας εκτεινειν

Fakat denizciler gemiden kaçmayı aradıklarında ve baş taraftan demirleri uzatacaklarmış bahanesiyle filikayı denize indirdiklerinde,

και επι τουτω ηλθον οι μαθηται αυτου και εθαυμασαν οτι μετα γυναικος ελαλει ουδεις μεντοι ειπεν τι ζητεις η τι λαλεις μετ αυτης

Ve bunun üzerine onun öğrencileri geldiler ve bir kadınla konuştuğuna şaştılar; ancak hiç kimse: 'Ne arıyorsun?' veya 'Onunla ne konuşuyorsun?' demedi.

λεγει αυτη ο ιησους γυναι τι κλαιεις τινα ζητεις εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω κυριε ει συ εβαστασας αυτον ειπε μοι που αυτον εθηκας καγω αυτον αρω

İsa ona diyor: 'Kadın, neden ağlıyorsun? Kimi arıyorsun?' O, onun bahçıvan olduğunu düşünerek ona diyor: 'Efendi, eğer onu sen taşıdınsa, onu nereye koyduğunu bana söyle ve ben onu alayım.'

αγωνιζεσθε εισελθειν δια της στενης πυλης οτι πολλοι λεγω υμιν ζητησουσιν εισελθειν και ουκ ισχυσουσιν

'Dar kapıdan girmek için mücadele edin; çünkü size diyorum, birçoğu girmek isteyecekler ve güçleri yetmeyecek.

και εν ταις ημεραις εκειναις ζητησουσιν οι ανθρωποι τον θανατον και ουχ ευρησουσιν αυτον και επιθυμησουσιν αποθανειν και φευξεται ο θανατος απ αυτων

Ve o günlerde insanlar ölümü arayacaklar ve onu bulamayacaklar; ve ölmeyi arzulayacaklar ve ölüm onlardan kaçacak.

αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εις αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο

Onlar çekildikten sonra ise, işte Efendi'nin habercisi rüyada Yusuf'a görünerek dedi: 'Kalk, çocuğu ve onun annesini yanına al ve Mısır'a kaç; ve ben sana söyleyene kadar orada kal; çünkü Hirodes onu yok etmek için çocuğu arayacaktır.'

ζητειν τον κυριον ει αρα γε αραγε ψηλαφησειαν αυτον και ευροιεν καιτοιγε ου μακραν απο ενος εκαστου ημων υπαρχοντα

Efendi'yi aramaları için, belki onu el yordamıyla ararlar ve bulurlar diye; gerçi O, bizim her birimizden uzak değildir.

ο δε κυριος προς αυτον αναστας πορευθητι επι την ρυμην την καλουμενην ευθειαν και ζητησον εν οικια ιουδα σαυλον ονοματι ταρσεα ιδου γαρ προσευχεται

Ve Efendi ona: 'Kalkarak Doğru denilen sokağa git ve Yahuda'nın evinde Tarsuslu Saul adındakini ara; çünkü işte, o dua ediyor.'

και εζητησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεις επιβαλειν επ αυτον τας χειρας εν αυτη τη ωρα και εφοβηθησαν τον λαον εγνωσαν γαρ οτι προς αυτους την παραβολην ταυτην ειπεν

Ve başkâhinler ve yazıcılar o saatte onun üzerine ellerini atmayı aradılar ve halktan korktular; çünkü bu benzetmeyi onlara yönelik söylediğini bildiler.

ως δε το οραμα ειδεν ευθεως εζητησαμεν εξελθειν εις την μακεδονιαν συμβιβαζοντες οτι προσκεκληται ημας ο κυριος ευαγγελισασθαι αυτους

Görümü gördüğü zaman ise, Efendi'nin onlara iyi haber vermek için bizi çağırmış olduğu sonucuna vararak hemen Makedonya'ya çıkmayı istedik.

ο δε μη γνους ποιησας δε αξια πληγων δαρησεται ολιγας παντι δε ω εδοθη πολυ πολυ ζητηθησεται παρ αυτου και ω παρεθεντο πολυ περισσοτερον αιτησουσιν αυτον

Ama bilmeyen ve dayaklara layık şeyler yapan ise az dövülecektir. Ve kendisine çok verilen herkesten çok aranacaktır ve kime çok emanet ettilerse ondan daha fazlasını isteyeceklerdir.

εκκλινατω απο κακου και ποιησατω αγαθον ζητησατω ειρηνην και διωξατω αυτην

Kötülükten sapsın ve iyilik yapsın; barışı arasın ve onu kovalasın.

και ειπεν προς αυτους τι οτι εζητειτε με ουκ ηδειτε οτι εν τοις του πατρος μου δει ειναι με

Ve onlara dedi: 'Beni neden arıyordunuz? Benim Babamın işlerinde olmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?'