ζηλοω

ζηλουτε δε τα χαρισματα τα κρειττονα και ετι καθ υπερβολην οδον υμιν δεικνυμι

Ama daha iyi armağanları arzulayın; ve size daha da üstün bir yol gösteriyorum.

διωκετε την αγαπην ζηλουτε δε τα πνευματικα μαλλον δε ινα προφητευητε

Sevgiyi kovalayın, ama ruhsal olanları arzulayın, ama daha çok sözcülük edesiniz diye.

ωστε αδελφοι ζηλουτε το προφητευειν και το λαλειν γλωσσαις μη κωλυετε

Böylece, kardeşler, sözcülük etmeyi gayretle isteyin ve dillerle konuşmayı engellemeyin.

ζηλουσιν υμας ου καλως αλλα εκκλεισαι υμας θελουσιν ινα αυτους ζηλουτε

Sizi gayretle arıyorlar, iyi bir şekilde değil, ama onları gayretle arayasınız diye sizi dışlamak istiyorlar.

επιθυμειτε και ουκ εχετε φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν μαχεσθε και πολεμειτε ουκ εχετε δε δια το μη αιτεισθαι υμας

Arzuluyorsunuz ve sahip değilsiniz; cinayet işliyorsunuz ve kıskanıyorsunuz ve elde edemiyorsunuz; kavga ediyorsunuz ve savaşıyorsunuz. Sahip değilsiniz, çünkü siz dilemiyorsunuz.

και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον ιωσηφ απεδοντο εις αιγυπτον και ην ο θεος μετ αυτου

Ve atalar Yusuf'u kıskanarak Mısır'a sattılar; ve Tanrı onunla birlikteydi.

ζηλωσαντες δε οι απειθουντες ιουδαιοι και προσλαβομενοι των αγοραιων τινας ανδρας πονηρους και οχλοποιησαντες εθορυβουν την πολιν επισταντες τε τη οικια ιασονος εζητουν αυτους αγαγειν εις τον δημον

Ama itaat etmeyen Yahudiler kıskanarak ve çarşıdakilerden bazı kötü adamları yanlarına alarak ve kalabalık toplayarak şehri karıştırdılar ve Yason'un evine dikilerek onları halkın içine getirmeyi arıyorlardı.

καλον δε το ζηλουσθαι εν καλω παντοτε και μη μονον εν τω παρειναι με προς υμας

Fakat her zaman iyi bir şeyde gayretle aranmak iyidir ve sadece ben sizin yanınızda bulunurken değil.

ζηλω γαρ υμας θεου ζηλω ηρμοσαμην γαρ υμας ενι ανδρι παρθενον αγνην παραστησαι τω χριστω

Çünkü sizin için Tanrı'nın kıskançlığıyla kıskanıyorum; çünkü sizi saf bir bakire olarak Mesih'e sunmak için tek bir kocayla nişanladım.

η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι η αγαπη ου περπερευεται ου φυσιουται

Sevgi sabırlıdır, iyilik eder; sevgi kıskanmaz, sevgi böbürlenmez, şişinmez.

ζηλουσιν υμας ου καλως αλλα εκκλεισαι υμας θελουσιν ινα αυτους ζηλουτε

Sizi gayretle arıyorlar, iyi bir şekilde değil, ama onları gayretle arayasınız diye sizi dışlamak istiyorlar.

εγω οσους εαν φιλω ελεγχω και παιδευω ζηλωσον ουν και μετανοησον

Ben kimleri seviyorsam azarlarım ve terbiye ederim; o halde gayretli ol ve tövbe et.