ευχαριστεω

ο φαρισαιος σταθεις προς εαυτον ταυτα προσηυχετο ο θεος ευχαριστω σοι οτι ουκ ειμι ωσπερ οι λοιποι των ανθρωπων αρπαγες αδικοι μοιχοι η και ως ουτος ο τελωνης

'Ferisi durarak kendine doğru bunları dua ediyordu: Tanrı, sana teşekkür ediyorum ki, insanların diğerleri gibi gaspçılar, adaletsizler, zina edenler veya bu vergi görevlisi gibi de değilim.'

ηραν ουν τον λιθον ου ην ο τεθνηκως κειμενος ο δε ιησους ηρεν τους οφθαλμους ανω και ειπεν πατερ ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου

Böylece ölmüş olanın yattığı yerden taşı kaldırdılar. Ve İsa gözlerini yukarı kaldırdı ve dedi: 'Baba, beni duyduğun için sana şükrediyorum.

πρωτον μεν ευχαριστω τω θεω μου δια ιησου χριστου υπερ παντων υμων οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω

Öncelikle, inancınızın tüm dünyada duyurulmasından dolayı hepiniz uğruna İsa Mesih aracılığıyla Tanrım'a şükrediyorum.

ευχαριστω τω θεω δια ιησου χριστου του κυριου ημων αρα ουν αυτος εγω τω μεν νοι δουλευω νομω θεου τη δε σαρκι νομω αμαρτιας

Efendimiz İsa Mesih aracılığıyla Tanrı'ya şükrediyorum. O halde ben kendim zihnimle Tanrı'nın yasasına, ama bedenimle günahın yasasına kölelik ediyorum.

οιτινες υπερ της ψυχης μου τον εαυτων τραχηλον υπεθηκαν οις ουκ εγω μονος ευχαριστω αλλα και πασαι αι εκκλησιαι των εθνων

Onlar ki benim canım uğruna kendi boyunlarını ortaya koydular; onlara sadece ben değil, ama aynı zamanda ulusların bütün toplulukları şükrediyor.

και λαβων τους επτα αρτους και τους ιχθυας ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν τοις μαθηταις αυτου οι δε μαθηται τω οχλω

Ve yedi ekmeği ve balıkları alarak, şükredip böldü ve öğrencilerine verdi, öğrenciler ise kalabalığa.

και λαβων το ποτηριον και ευχαριστησας εδωκεν αυτοις λεγων πιετε εξ αυτου παντες

Ve kâseyi alıp şükrederek onlara verdi ve şöyle dedi: 'Hepiniz ondan için.'

και παρηγγειλεν τω οχλω αναπεσειν επι της γης και λαβων τους επτα αρτους ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παραθωσιν και παρεθηκαν τω οχλω

Ve kalabalığa yerin üzerine oturmalarını buyurdu ve yedi ekmeği alarak, şükrederek kırdı ve önlerine koysunlar diye onun öğrencilerine veriyordu ve kalabalığın önlerine koydular.

και λαβων το ποτηριον ευχαριστησας εδωκεν αυτοις και επιον εξ αυτου παντες

Ve kâseyi alıp şükredip onlara verdi ve hepsi ondan içtiler.

και δεξαμενος ποτηριον ευχαριστησας ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εαυτοις

Ve bir kâse alarak, şükrederek dedi: 'Bunu alın ve aranızda paylaşın.'

ευχαριστουμεν τω θεω και πατρι του κυριου ημων ιησου χριστου παντοτε περι υμων προσευχομενοι

Sizin için her zaman dua ederek Tanrı'ya ve Efendimiz İsa Mesih'in Babası'na şükrediyoruz.

ευχαριστουμεν τω θεω παντοτε περι παντων υμων μνειαν υμων ποιουμενοι επι των προσευχων ημων

Dualarımızda sizi anarak, hepiniz için her zaman Tanrı'ya şükrediyoruz;

δια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω θεω αδιαλειπτως οτι παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του θεου εδεξασθε ου λογον ανθρωπων αλλα καθως εστιν αληθως λογον θεου ος και ενεργειται εν υμιν τοις πιστευουσιν

Bu nedenle biz de Tanrı'ya durmaksızın şükrediyoruz; çünkü bizden Tanrı'nın işitme sözünü aldığınızda, onu insanların sözü olarak değil, ama gerçekten olduğu gibi Tanrı'nın sözü olarak kabul ettiniz; ki o inanan sizlerde de etkin çalışıyor.

λεγοντες ευχαριστουμεν σοι κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ ο ων και ο ην και ο ερχομενος οτι ειληφας την δυναμιν σου την μεγαλην και εβασιλευσας

diyerek: 'Sana şükrediyoruz, Efendi, Her Şeye Gücü Yeten Tanrı, var olan ve var olmuş olan ve gelecek olan; çünkü büyük gücünü aldın ve krallık yaptın.'

ευχαριστουντες παντοτε υπερ παντων εν ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου τω θεω και πατρι

Her zaman her şey için Efendimiz İsa Mesih'in adıyla Tanrı'ya ve Baba'ya şükrederek;

ευχαριστουντες τω πατρι τω ικανωσαντι ημας εις την μεριδα του κληρου των αγιων εν τω φωτι

bizi ışıkta kutsalların mirasının payına yeterli kılan Baba'ya şükrederek.

και παν ο τι αν ποιητε εν λογω η εν εργω παντα εν ονοματι κυριου ιησου ευχαριστουντες τω θεω και πατρι δι αυτου

Ve sözün içinde veya işin içinde her ne yaparsanız, her şeyi Efendi İsa'nın adının içinde, onun aracılığıyla Tanrı'ya ve Baba'ya şükrederek.

και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην σαμαρειτης

Ve ona teşekkür ederek onun ayakları yanına yüzü üzerine düştü; ve o bir Samiriyeliydi.

ου παυομαι ευχαριστων υπερ υμων μνειαν υμων ποιουμενος επι των προσευχων μου

dualarımın üzerinde sizi anarak sizin için şükretmekten durmuyorum.

ευχαριστειν οφειλομεν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι καθως αξιον εστιν οτι υπεραυξανει η πιστις υμων και πλεοναζει η αγαπη ενος εκαστου παντων υμων εις αλληλους

Sizin için her zaman Tanrı'ya şükretmek zorundayız, kardeşler, tıpkı layık olduğu gibi; çünkü inancınız fazlasıyla büyüyor ve hepinizin her birinin birbirinize olan sevgisi çoğalıyor.

ημεις δε οφειλομεν ευχαριστειν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο κυριου οτι ειλετο υμας ο θεος απ αρχης εις σωτηριαν εν αγιασμω πνευματος και πιστει αληθειας

Ama biz sizin için her zaman Tanrı'ya şükretmek zorundayız, Efendi tarafından sevilen kardeşler; çünkü Tanrı sizi başlangıçtan ruhun kutsal kılmasıyla ve gerçeğin inancıyla kurtuluş için seçti.

ο φρονων την ημεραν κυριω φρονει και ο μη φρονων την ημεραν κυριω ου φρονει ο εσθιων κυριω εσθιει ευχαριστει γαρ τω θεω και ο μη εσθιων κυριω ουκ εσθιει και ευχαριστει τω θεω

Günü düşünen Efendi için düşünür ve günü düşünmeyen Efendi için düşünmez. Yiyen Efendi için yer, çünkü Tanrı'ya şükreder; ve yemeyen Efendi için yemez ve Tanrı'ya şükreder.

αλλα δε ηλθεν πλοιαρια εκ τιβεριαδος εγγυς του τοπου οπου εφαγον τον αρτον ευχαριστησαντος του κυριου

Ama Taberiye'den başka küçük tekneler, Efendi'nin şükretmesinden sonra ekmeği yedikleri yerin yakınına geldi.

συ μεν γαρ καλως ευχαριστεις αλλ ο ετερος ουκ οικοδομειται

Çünkü sen gerçi iyi şükrediyorsun, ama diğeri inşa edilmiyor.

συνυπουργουντων και υμων υπερ ημων τη δεησει ινα εκ πολλων προσωπων το εις ημας χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ ημων

Siz de yakarışla bizim için birlikte yardım ediyorsunuz; öyle ki, birçok kişi tarafından bize verilen lütuf için, birçokları aracılığıyla bizim adımıza şükredilsin.

εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εις υμας

Her şeyde şükredin; çünkü Mesih İsa'da sizin için Tanrı'nın isteği budur.

ειπων δε ταυτα και λαβων αρτον ευχαριστησεν τω θεω ενωπιον παντων και κλασας ηρξατο εσθιειν

Fakat bunları söyledikten ve ekmek aldıktan sonra herkesin önünde Tanrı'ya şükretti ve kırıp yemeye başladı.

διοτι γνοντες τον θεον ουχ ως θεον εδοξασαν η ευχαριστησαν αλλ εματαιωθησαν εν τοις διαλογισμοις αυτων και εσκοτισθη η ασυνετος αυτων καρδια

Çünkü Tanrı'yı bilerek O'nu Tanrı olarak yüceltmediler veya şükretmediler, ama düşüncelerinde boşluğa düştüler ve anlayışsız yürekleri karardı.