ερχομαι

ευλογημενη η ερχομενη βασιλεια εν ονοματι κυριου του πατρος ημων δαβιδ ωσαννα εν τοις υψιστοις

Babamız Davut'un Efendi'nin adıyla gelen egemenliği iyi sözle anılandır; en yücelerde Hozanna.

δια γε το παρεχειν μοι κοπον την χηραν ταυτην εκδικησω αυτην ινα μη εις τελος ερχομενη υπωπιαζη με

'hiç olmazsa bu dul kadının bana zahmet vermesinden dolayı onun hakkını alacağım, sonuna kadar gelerek beni bezdirmesin diye.'

οταν δε ελθη εκεινος το πνευμα της αληθειας οδηγησει υμας εις πασαν την αληθειαν ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα αν ακουση λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν

Ama o, gerçeğin Ruhu geldiği zaman, size tüm gerçeğe yol gösterecek; çünkü kendiliğinden konuşmayacak, ama her ne işitirse konuşacak ve gelecek olanları size bildirecek.

ιησους ουν ειδως παντα τα ερχομενα επ αυτον εξελθων ειπεν αυτοις τινα ζητειτε

Bunun üzerine İsa, üzerine gelen her şeyi bilerek çıktı ve onlara dedi: 'Kimi arıyorsunuz?'

και ελεγεν τω ιησου μνησθητι μου κυριε οταν ελθης εν τη βασιλεια σου

Ve İsa'ya diyordu: 'Efendi, senin egemenliğinde geldiğin zaman beni hatırla.'

εχαρην γαρ λιαν ερχομενων αδελφων και μαρτυρουντων σου τη αληθεια καθως συ εν αληθεια περιπατεις

Çünkü kardeşler gelip senin gerçekte yürüdüğün gibi senin gerçeğine tanıklık ettiklerinde çok sevindim.

και ελεγεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι εισιν τινες των ωδε εστηκοτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν την βασιλειαν του θεου εληλυθυιαν εν δυναμει

Ve onlara dedi: 'Gerçekten size diyorum ki, burada duranlardan bazıları vardır ki, Tanrı'nın egemenliğinin güçle gelmiş olduğunu görene kadar ölümü asla tatmayacaklardır.'

και πολλοι εκ των ιουδαιων εληλυθεισαν προς τας περι μαρθαν και μαριαν ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου αυτων

Ve Yahudilerden birçoğu, erkek kardeşleri hakkında onları teselli etmek için Marta ve Meryem'e doğru gelmişlerdi.

ιδων δε πολλους των φαρισαιων και σαδδουκαιων ερχομενους επι το βαπτισμα αυτου ειπεν αυτοις γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης

Ama Ferisilerin ve Sadukilerin birçoğunun onun vaftizine geldiğini görünce onlara dedi: 'Engerek yavruları, gelecek olan öfkeden kaçmayı size kim gösterdi?'

λεγει αυτοις σιμων πετρος υπαγω αλιευειν λεγουσιν αυτω ερχομεθα και ημεις συν σοι εξηλθον και ανεβησαν εις το πλοιον ευθυς και εν εκεινη τη νυκτι επιασαν ουδεν

Simun Petrus onlara diyor: 'Balık tutmaya gidiyorum.' Ona diyorlar: 'Biz de seninle birlikte geliyoruz.' Çıktılar ve hemen tekneye bindiler ve o gece hiçbir şey tutmadılar.

απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω εαν τις αγαπα με τον λογον μου τηρησει και ο πατηρ μου αγαπησει αυτον και προς αυτον ελευσομεθα και μονην παρ αυτω ποιησομεν

İsa cevap verdi ve ona dedi: 'Eğer biri beni severse, benim sözümü tutacak ve Babam onu sevecek ve ona doğru geleceğiz ve onun yanında kalacak yer yapacağız.'

και διαγενομενου του σαββατου μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου και σαλωμη ηγορασαν αρωματα ινα ελθουσαι αλειψωσιν αυτον

Ve Şabat günü geçince, Mecdelli Meryem ve Yakup'un Meryem'i ve Salome, gelip onu yağlasınlar diye baharatlar satın aldılar.

και αναμενειν τον υιον αυτου εκ των ουρανων ον ηγειρεν εκ νεκρων ιησουν τον ρυομενον ημας απο της οργης της ερχομενης

Ve O'nun göklerden gelecek olan Oğlunu, ölülerden dirilttiği, bizi gelecek olan öfkeden kurtaran İsa'yı beklediğinizi.

απηλθεν δε ανανιας και εισηλθεν εις την οικιαν και επιθεις επ αυτον τας χειρας ειπεν σαουλ αδελφε ο κυριος απεσταλκεν με ιησους ο οφθεις σοι εν τη οδω η ηρχου οπως αναβλεψης και πλησθης πνευματος αγιου

Ve Hananya gitti ve eve girdi ve ellerini onun üzerine koyarak dedi: 'Kardeş Saul, yeniden görmen ve kutsal ruhla dolman için, geldiğin yolda sana görünen Efendi İsa beni gönderdi.'

και κατενευσαν τοις μετοχοις τοις εν τω ετερω πλοιω του ελθοντας συλλαβεσθαι αυτοις και ηλθον και επλησαν αμφοτερα τα πλοια ωστε βυθιζεσθαι αυτα

Ve diğer teknedeki ortaklarına gelip onlara yardım etmeleri için işaret ettiler; ve geldiler ve her iki tekneyi doldurdular, öyle ki onlar batıyordu.

ο δε ιωαννης διεκωλυεν αυτον λεγων εγω χρειαν εχω υπο σου βαπτισθηναι και συ ερχη προς με

Yuhanna ise onu engelliyordu, diyerek: 'Benim senin tarafından vaftiz edilmeye ihtiyacım var ve sen bana doğru mu geliyorsun?'

και εγενετο εν μια των ημερων και αυτος ην διδασκων και ησαν καθημενοι φαρισαιοι και νομοδιδασκαλοι οι ησαν εληλυθοτες εκ πασης κωμης της γαλιλαιας και ιουδαιας και ιερουσαλημ και δυναμις κυριου ην εις το ιασθαι αυτους

Ve günlerden birinde o öğretiyordu; ve Celile'nin ve Yahudiye'nin her köyünden ve Yeruşalim'den gelmiş olan Ferisiler ve yasa öğretmenleri oturuyorlardı; ve onları iyileştirmek için Efendi'nin gücü vardı.

εν δε τη εσχατη ημερα τη μεγαλη της εορτης ειστηκει ο ιησους και εκραξεν λεγων εαν τις διψα ερχεσθω προς με και πινετω

Ve bayramın son, büyük gününde İsa durdu ve bağırarak dedi: 'Eğer bir kimse susarsa, bana doğru gelsin ve içsin.'

γυμνος και περιεβαλετε με ησθενησα και επεσκεψασθε με εν φυλακη ημην και ηλθετε προς με

çıplaktım ve beni giydirdiniz; hastalandım ve beni ziyaret ettiniz; hapisteydim ve bana doğru geldiniz.'

μη παλιν ελθοντα με ταπεινωση ο θεος μου προς υμας και πενθησω πολλους των προημαρτηκοτων και μη μετανοησαντων επι τη ακαθαρσια και πορνεια και ασελγεια η επραξαν

Tekrar geldiğimde Tanrım beni sizin yanınızda alçaltmasın ve önceden günah işlemiş ve yaptıkları pislikten ve cinsel ahlaksızlıktan ve sefahatten tövbe etmemiş olanların birçoğu için yas tutmayayım.

αλλ απεταξατο αυτοις ειπων δει με παντως την εορτην την ερχομενην ποιησαι εις ιεροσολυμα παλιν δε ανακαμψω προς υμας του θεου θελοντος και ανηχθη απο της εφεσου

ama onlarla vedalaştı, diyerek: 'Gelecek bayramı Yeruşalim'de mutlaka yapmalıyım; ama Tanrı isterse size yine döneceğim.' Ve Efes'ten denize açıldı.

λεγει προς αυτον η γυνη κυριε δος μοι τουτο το υδωρ ινα μη διψω μηδε ερχωμαι ενθαδε αντλειν

Kadın ona doğru der: 'Efendi, bana bu suyu ver ki susamayayım ve çekmek için buraya gelmeyeyim.'