εργαζομαι

πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοις και εποιησεν αλλα πεντε ταλαντα

Beş talantı alan ise gidip onlarla çalıştı ve başka beş talant yaptı.

γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι κοπους παρεχετε τη γυναικι εργον γαρ καλον ειργασατο εις εμε

Fakat İsa bunu bilerek onlara dedi: 'Kadına neden zahmet veriyorsunuz? Çünkü o bana iyi bir iş yaptı.'

ο δε ιησους ειπεν αφετε αυτην τι αυτη κοπους παρεχετε καλον εργον ειργασατο εις εμε

Ama İsa dedi: Onu bırakın; neden ona zahmetler veriyorsunuz? Bana iyi bir iş işledi.

ο δε ιησους απεκρινατο αυτοις ο πατηρ μου εως αρτι εργαζεται καγω εργαζομαι

Ama İsa onlara cevap verdi: 'Babam şimdiye kadar çalışıyor ve ben de çalışıyorum.'

ιδετε οι καταφρονηται και θαυμασατε και αφανισθητε οτι εργον εγω εργαζομαι εν ταις ημεραις υμων εργον ω ου μη πιστευσητε εαν τις εκδιηγηται υμιν

Görün, küçümseyenler, ve şaşın ve yok olun; çünkü ben sizin günlerinizin içinde bir iş işliyorum, bir iş ki, eğer biri size anlatsa ona asla inanmayacaksınız.

και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν

Ve o zaman onlara açıkça söyleyeceğim: 'Sizi hiçbir zaman bilmedim; benden uzaklaşın, ey yasasızlık işleyenler.'

και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσιν λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα

Ve kendi ellerimizle çalışarak emek veriyoruz; sövülerek iyi söz söylüyoruz, zulüm görerek katlanıyoruz.

ουκ οιδατε οτι οι τα ιερα εργαζομενοι εκ του ιερου εσθιουσιν οι τω θυσιαστηριω προσεδρευοντες τω θυσιαστηριω συμμεριζονται

Kutsal işleri yapanların kutsal yerden yediklerini, sunağa hizmet edenlerin sunakla paylaştıklarını bilmiyor musunuz?

μνημονευετε γαρ αδελφοι τον κοπον ημων και τον μοχθον νυκτος γαρ και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων εκηρυξαμεν εις υμας το ευαγγελιον του θεου

Çünkü kardeşler, emeğimizi ve zahmetimizi hatırlıyorsunuz; sizden hiç kimseye yük olmamak için gece ve gündüz çalışarak Tanrı'nın iyi haberini size duyurduk.

ουδε δωρεαν αρτον εφαγομεν παρα τινος αλλ εν κοπω και μοχθω νυκτα και ημεραν εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων

ne de kimseden bedava ekmek yedik; ama hiçbirinize yük olmamak için gece ve gündüz emekle ve zahmetle çalışarak,

αποκριθεις δε ο αρχισυναγωγος αγανακτων οτι τω σαββατω εθεραπευσεν ο ιησους ελεγεν τω οχλω εξ ημεραι εισιν εν αις δει εργαζεσθαι εν ταυταις ουν ερχομενοι θεραπευεσθε και μη τη ημερα του σαββατου

İsa'nın Şabat gününde iyileştirmesine kızan sinagog yöneticisi ise cevap vererek kalabalığa diyordu: 'Çalışılması gereken altı gün vardır; o halde o günlerde gelip iyileşin ve Şabat gününde değil.'

εμε δει εργαζεσθαι τα εργα του πεμψαντος με εως ημερα εστιν ερχεται νυξ οτε ουδεις δυναται εργαζεσθαι

Gündüz iken beni gönderenin işlerini çalışmam gerekir; hiç kimsenin çalışamayacağı gece geliyor.

η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν του μη εργαζεσθαι

Yoksa çalışmamaya yetkisi olmayan sadece ben ve Barnabas mıyız?

και φιλοτιμεισθαι ησυχαζειν και πρασσειν τα ιδια και εργαζεσθαι ταις ιδιαις χερσιν υμων καθως υμιν παρηγγειλαμεν

ve size buyurduğumuz gibi, sakin olmayı ve kendi işlerinizi yapmayı ve kendi ellerinizle çalışmayı amaç edinin;

δοξα δε και τιμη και ειρηνη παντι τω εργαζομενω το αγαθον ιουδαιω τε πρωτον και ελληνι

Ama iyiliği işleyen herkese, önce Yahudi'ye ve Grek'e, yücelik ve onur ve barış;

τω δε εργαζομενω ο μισθος ου λογιζεται κατα χαριν αλλα κατα το οφειλημα

Çalışana ise ücret lütfa göre değil, ama borca göre sayılır.

τω δε μη εργαζομενω πιστευοντι δε επι τον δικαιουντα τον ασεβη λογιζεται η πιστις αυτου εις δικαιοσυνην

Çalışmayana, ama saygısızı doğrulayana inanana ise, onun inancı doğruluk olarak sayılır.

ο δε ιησους απεκρινατο αυτοις ο πατηρ μου εως αρτι εργαζεται καγω εργαζομαι

Ama İsa onlara cevap verdi: 'Babam şimdiye kadar çalışıyor ve ben de çalışıyorum.'

η αγαπη τω πλησιον κακον ουκ εργαζεται πληρωμα ουν νομου η αγαπη

Sevgi komşuya kötülük yapmaz; o halde sevgi yasanın doluluğudur.

εαν δε ελθη τιμοθεος βλεπετε ινα αφοβως γενηται προς υμας το γαρ εργον κυριου εργαζεται ως και εγω

Ama Timoteos gelirse, yanınızda korkusuzca bulunmasına dikkat edin; çünkü o da benim gibi Efendi'nin işini yapıyor.

εργαζεσθε μη την βρωσιν την απολλυμενην αλλα την βρωσιν την μενουσαν εις ζωην αιωνιον ην ο υιος του ανθρωπου υμιν δωσει τουτον γαρ ο πατηρ εσφραγισεν ο θεος

Yok olan yiyecek için değil, ama sonsuz yaşama kalan yiyecek için çalışın; onu İnsanoğlu size verecektir; çünkü Baba Tanrı onu mühürledi.

και παν ο τι εαν ποιητε εκ ψυχης εργαζεσθε ως τω κυριω και ουκ ανθρωποις

Ve her ne yaparsanız, canın içinden çalışın, Efendi'ye gibi ve insanlara değil.

ει δε προσωποληπτειτε αμαρτιαν εργαζεσθε ελεγχομενοι υπο του νομου ως παραβαται

Ama eğer taraf tutuyorsanız, yasa tarafından ihlalciler olarak suçlanarak günah işliyorsunuz.

αλλ εν παντι εθνει ο φοβουμενος αυτον και εργαζομενος δικαιοσυνην δεκτος αυτω εστιν

Ama her ulusun içinde O'ndan korkan ve doğruluk işleyen O'na kabul edilebilirdir.

ο κλεπτων μηκετι κλεπτετω μαλλον δε κοπιατω εργαζομενος το αγαθον ταις χερσιν ινα εχη μεταδιδοναι τω χρειαν εχοντι

Çalan artık çalmasın, ama daha çok kendi elleriyle iyi olanı işleyerek emek versin, öyle ki ihtiyacı olanla paylaşacak bir şeyi olsun.

βλεπετε εαυτους ινα μη απολεσωμεν α ειργασαμεθα αλλα μισθον πληρη απολαβωμεν

Kendinize dikkat edin ki, çalıştığımız şeyleri kaybetmeyelim, ama tam bir ödül alalım.

οι δια πιστεως κατηγωνισαντο βασιλειας ειργασαντο δικαιοσυνην επετυχον επαγγελιων εφραξαν στοματα λεοντων

Onlar inanç aracılığıyla krallıkları yendiler, doğruluğu işlediler, sözleri elde ettiler, aslanların ağızlarını kapattılar,

αγαπητε πιστον ποιεις ο εαν εργαση εις τους αδελφους και εις τους ξενους

Sevgili, kardeşlere ve yabancılara her ne işlersen güvenilir yapıyorsun.

ειπον ουν προς αυτον τι ποιουμεν ποιωμεν ινα εργαζωμεθα τα εργα του θεου

Böylece ona dediler: 'Tanrı'nın işlerini yapmak için ne yapalım?'

τι δε υμιν δοκει ανθρωπος ειχεν τεκνα δυο και προσελθων τω πρωτω ειπεν τεκνον υπαγε σημερον εργαζου εν τω αμπελωνι μου

Ve size ne görünüyor? Bir adamın iki çocuğu vardı ve birinciye gelerek dedi: 'Çocuğum, git, bugün benim bağımda çalış.'

ειπον ουν αυτω τι ουν ποιεις συ σημειον ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν σοι τι εργαζη

Böylece ona dediler: 'O halde sen ne işareti yapıyorsun ki görelim ve sana inanalım? Ne iş yapıyorsun?'

αρα ουν ως καιρον εχομεν εργαζωμεθα το αγαθον προς παντας μαλιστα δε προς τους οικειους της πιστεως

Öyleyse zamanımız varken herkese, ve özellikle inancın ev halkına iyilik yapalım.

ακουομεν γαρ τινας περιπατουντας εν υμιν ατακτως μηδεν εργαζομενους αλλα περιεργαζομενους

Çünkü aranızda bazılarının düzensiz yürüdüğünü, hiçbir iş yapmadığını ama başkalarının işine karıştığını duyuyoruz.

ο δε ποιων την αληθειαν ερχεται προς το φως ινα φανερωθη αυτου τα εργα οτι εν θεω εστιν ειργασμενα

Ama gerçeği yapan, işlerinin Tanrı'da yapılmış olduğu açığa çıksın diye ışığa doğru gelir.

οτι μια ωρα ηρημωθη ο τοσουτος πλουτος και πας κυβερνητης και πας επι των πλοιων ο ομιλος και ναυται και οσοι την θαλασσαν εργαζονται απο μακροθεν εστησαν

Çünkü bu kadar büyük zenginlik bir saatte ıssız kaldı.' Ve her gemi kaptanı ve gemilerdeki her topluluk ve denizciler ve denizde çalışanların hepsi uzakta durdular,

και δια το ομοτεχνον ειναι εμενεν παρ αυτοις και ειργαζετο ησαν γαρ σκηνοποιοι την τεχνην

Ve aynı meslekten olduğu için onların yanında kaldı ve çalıştı; çünkü meslekleri çadırcılıktı.