εποικοδομεω

κατα την χαριν του θεου την δοθεισαν μοι ως σοφος αρχιτεκτων θεμελιον τεθεικα αλλος δε εποικοδομει εκαστος δε βλεπετω πως εποικοδομει

Bana verilen Tanrı'nın lütfuna göre, bilge bir baş mimar olarak temel attım, ama bir başkası üzerine inşa ediyor. Ama her biri nasıl üzerine inşa ettiğine baksın.

ει δε τις εποικοδομει επι τον θεμελιον τουτον χρυσον αργυρον λιθους τιμιους ξυλα χορτον καλαμην

Ama eğer biri bu temelin üzerine altın, gümüş, değerli taşlar, odun, ot, saman inşa ederse,

υμεις δε αγαπητοι τη αγιωτατη υμων πιστει εποικοδομουντες εαυτους εν πνευματι αγιω προσευχομενοι

Siz ise sevgililer, kendinizi en kutsal inancınızın üzerine inşa ederek, kutsal ruhta dua ederek,

ερριζωμενοι και εποικοδομουμενοι εν αυτω και βεβαιουμενοι εν τη πιστει καθως εδιδαχθητε περισσευοντες εν αυτη εν ευχαριστια

O'nda köklenmiş ve inşa edilmiş olarak, öğretildiğiniz gibi inançta sağlamlaşarak, şükranla onda dolup taşarak.

εποικοδομηθεντες επι τω θεμελιω των αποστολων και προφητων οντος ακρογωνιαιου αυτου ιησου χριστου

elçilerin ve sözcülerin temeli üzerine inşa edilmiş olarak, köşe taşı bizzat İsa Mesih'tir,

και τανυν τα νυν παρατιθεμαι υμας αδελφοι τω θεω και τω λογω της χαριτος αυτου τω δυναμενω εποικοδομησαι και δουναι υμιν κληρονομιαν εν τοις ηγιασμενοις πασιν

Ve şimdi sizi, kardeşler, Tanrı'ya ve sizi inşa etmeye ve bütün kutsal kılınmışlar arasında size miras vermeye gücü yeten O'nun lütfunun sözüne emanet ediyorum.

ει τινος το εργον μενει ο επωκοδομησεν μισθον ληψεται

Eğer birinin inşa ettiği işi kalırsa, ödül alacak.