επιτρεπω

αι γυναικες υμων εν ταις εκκλησιαις σιγατωσαν ου γαρ επιτετραπται αυταις λαλειν αλλ υποτασσεσθαι καθως και ο νομος λεγει

Kadınlarınız topluluklarda sussun; çünkü onlara konuşmaya izin verilmemiştir, ama yasanın da söylediği gibi tabi olsunlar.

γυναικι δε διδασκειν ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδρος αλλ ειναι εν ησυχια

Ama kadının öğretmesine veya erkeğe egemen olmasına izin vermiyorum, ama sessizlik içinde olmalıdır.

λεγει αυτοις οτι μωσης προς την σκληροκαρδιαν υμων επετρεψεν υμιν απολυσαι τας γυναικας υμων απ αρχης δε ου γεγονεν ουτως

Onlara diyor ki: 'Musa yürek sertliğinize yönelik karılarınızı salıvermenize izin verdi; ama başlangıçtan böyle olmamıştır.'

και επετρεψεν αυτοις ευθεως ο ιησους και εξελθοντα τα πνευματα τα ακαθαρτα εισηλθον εις τους χοιρους και ωρμησεν η αγελη κατα του κρημνου εις την θαλασσαν ησαν δε ως δισχιλιοι και επνιγοντο εν τη θαλασση

Ve İsa hemen onlara izin verdi. Ve kirli ruhlar çıkarak domuzların içine girdiler; ve sürü uçurumdan denize doğru hücum etti, yaklaşık iki bin taneydiler ve denizde boğuluyorlardı.

οι δε ειπον μωσης επετρεψεν βιβλιον αποστασιου γραψαι και απολυσαι

Onlar ise dediler: 'Musa boşanma belgesi yazmaya ve boşamaya izin verdi.'

ην δε εκει αγελη χοιρων ικανων βοσκομενων εν τω ορει και παρεκαλουν αυτον ινα επιτρεψη αυτοις εις εκεινους εισελθειν και επετρεψεν αυτοις

Ve orada dağda otlayan epey domuz sürüsü vardı ve onların içine girmelerine izin versin diye ona yalvarıyorlardı. Ve onlara izin verdi.

μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον ο ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ων μαθητης του ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα του ιησου

Ve bunlardan sonra, İsa'nın öğrencisi olan ama Yahudilerin korkusundan dolayı gizli olan Arimathea'dan olan Yusuf, İsa'nın bedenini almak için Pilatus'a rica etti; ve Pilatus izin verdi. Böylece geldi ve İsa'nın bedenini aldı.

ετερος δε των μαθητων αυτου ειπεν αυτω κυριε επιτρεψον μοι πρωτον απελθειν και θαψαι τον πατερα μου

Ve onun öğrencilerinden başka biri ona dedi: 'Efendi, önce gitmeye ve babamı gömmeye bana izin ver.'

οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας επιτρεψον ημιν απελθειν εις την αγελην των χοιρων

Ve cinler ona yalvarıyorlardı ve dediler: 'Eğer bizi çıkarıyorsan, domuz sürüsüne gitmeye bize izin ver.'

ειπεν δε προς ετερον ακολουθει μοι ο δε ειπεν κυριε επιτρεψον μοι απελθοντι πρωτον θαψαι τον πατερα μου

Ve başkasına doğru dedi: 'Beni izle.' Ve o dedi: 'Efendi, önce gidip babamı gömmeye bana izin ver.'

ειπεν δε και ετερος ακολουθησω σοι κυριε πρωτον δε επιτρεψον μοι αποταξασθαι τοις εις τον οικον μου

Ve başkası da dedi: 'Seni izleyeceğim, Efendi; ama önce benim evimin içinde olanlarla vedalaşmaya bana izin ver.'

ειπεν δε ο παυλος εγω ανθρωπος μεν ειμι ιουδαιος ταρσευς της κιλικιας ουκ ασημου πολεως πολιτης δεομαι δε σου επιτρεψον μοι λαλησαι προς τον λαον

Pavlus ise dedi: 'Ben Kilikya'nın Tarsus'undan, önemsiz olmayan bir şehrin vatandaşı olan Yahudi bir adamım; ve senden rica ediyorum, halka doğru konuşmama izin ver.'

ου θελω γαρ υμας αρτι εν παροδω ιδειν ελπιζω δε χρονον τινα επιμειναι προς υμας εαν ο κυριος επιτρεπη

Çünkü sizi şimdi geçerken görmek istemiyorum, ama Efendi izin verirse sizinle bir süre kalmayı umuyorum.

και τουτο ποιησομεν εανπερ επιτρεπη ο θεος

Ve Tanrı izin verirse bunu yapacağız.

οτε δε ηλθομεν εις ρωμην ο εκατονταρχος παρεδωκεν τους δεσμιους τω στρατοπεδαρχη τω δε παυλω επετραπη μενειν καθ εαυτον συν τω φυλασσοντι αυτον στρατιωτη

Ve Roma'ya geldiğimizde, yüzbaşı tutukluları ordu komutanına teslim etti; ama Pavlus'a, onu koruyan askerle birlikte kendi başına kalmasına izin verildi.

αγριππας δε προς τον παυλον εφη επιτρεπεται σοι υπερ σεαυτου λεγειν τοτε ο παυλος απελογειτο εκτεινας την χειρα

Agrippa ise Pavlus'a dedi: 'Kendin için konuşmana izin veriliyor.' O zaman Pavlus elini uzatarak savunmasını yaptı:

επιτρεψαντος δε αυτου ο παυλος εστως επι των αναβαθμων κατεσεισεν τη χειρι τω λαω πολλης δε σιγης γενομενης προσεφωνησεν τη εβραιδι διαλεκτω λεγων

O izin verince, Pavlus basamakların üzerinde durarak eliyle halka işaret etti; ve büyük bir sessizlik olunca İbrani lehçesiyle seslendi, şöyle diyerek:

ην δε εκει αγελη χοιρων ικανων βοσκομενων εν τω ορει και παρεκαλουν αυτον ινα επιτρεψη αυτοις εις εκεινους εισελθειν και επετρεψεν αυτοις

Ve orada dağda otlayan epey domuz sürüsü vardı ve onların içine girmelerine izin versin diye ona yalvarıyorlardı. Ve onlara izin verdi.