επιτιθημι

και επιθεις αυτοις τας χειρας επορευθη εκειθεν

Ve ellerini onların üzerine koyup oradan gitti.

και ουκ ηδυνατο εκει ουδεμιαν δυναμιν ποιησαι ει μη ολιγοις αρρωστοις επιθεις τας χειρας εθεραπευσεν

Orada da hiçbir güç yapamadı, birkaç hastaya ellerini koyarak iyileştirmesi hariç.

και επιλαβομενος της χειρος του τυφλου εξηγαγεν αυτον εξω της κωμης και πτυσας εις τα ομματα αυτου επιθεις τας χειρας αυτω επηρωτα αυτον ει τι βλεπει

Ve körün elinden tutarak onu köyün dışına çıkardı ve onun gözlerine tükürerek, ona ellerini koyarak ona soruyordu: 'Bir şey görüyor musun?'

δυνοντος δε του ηλιου παντες οσοι ειχον ασθενουντας νοσοις ποικιλαις ηγαγον αυτους προς αυτον ο δε ενι εκαστω αυτων τας χειρας επιθεις εθεραπευσεν αυτους

Ve güneş batarken, çeşitli hastalıklarla hastaları olan herkes onları ona getirdi; ve o, onların her birine ellerini koyarak onları iyileştirdi.

απηλθεν δε ανανιας και εισηλθεν εις την οικιαν και επιθεις επ αυτον τας χειρας ειπεν σαουλ αδελφε ο κυριος απεσταλκεν με ιησους ο οφθεις σοι εν τη οδω η ηρχου οπως αναβλεψης και πλησθης πνευματος αγιου

Ve Hananya gitti ve eve girdi ve ellerini onun üzerine koyarak dedi: 'Kardeş Saul, yeniden görmen ve kutsal ruhla dolman için, geldiğin yolda sana görünen Efendi İsa beni gönderdi.'

και επεθηκεν τω σιμωνι ονομα πετρον

ve Simun'a Petrus adını koydu

και ιακωβον τον του ζεβεδαιου και ιωαννην τον αδελφον του ιακωβου και επεθηκεν αυτοις ονοματα βοανεργες ο εστιν υιοι βροντης

ve Zebedi'nin oğlu Yakup'u ve Yakup'un kardeşi Yuhanna'yı; ve onlara gök gürültüsü oğulları olan Boanerges adlarını koydu

ειτα παλιν επεθηκεν τας χειρας επι τους οφθαλμους αυτου και εποιησεν αυτον αναβλεψαι και αποκατεσταθη και ενεβλεψεν τηλαυγως απαντας

Sonra tekrar onun gözlerinin üzerine ellerini koydu ve onun görmesini sağladı ve eski haline getirildi ve herkesi açıkça görüyordu.

και επεθηκεν αυτη τας χειρας και παραχρημα ανωρθωθη και εδοξαζεν τον θεον

Ve ellerini onun üzerine koydu ve o anında doğruldu ve Tanrı'yı yüceltiyordu.

παλιν ουν ηρωτων αυτον και οι φαρισαιοι πως ανεβλεψεν ο δε ειπεν αυτοις πηλον επεθηκεν επι τους οφθαλμους μου και ενιψαμην και βλεπω

Bunun üzerine Ferisiler de ona nasıl gördüğünü tekrar soruyorlardı. Ama o onlara dedi: 'Benim gözlerimin üzerine çamur koydu ve yıkandım ve görüyorum.'

ηγαγον την ονον και τον πωλον και επεθηκαν επανω αυτων τα ιματια αυτων και επεκαθισεν επεκαθισαν επανω αυτων

eşeği ve sıpayı getirdiler ve onların üzerine kendi giysilerini koydular ve onların üzerine oturdu, oturdular.

και πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν επι την κεφαλην αυτου και καλαμον επι την δεξιαν αυτου και γονυπετησαντες εμπροσθεν αυτου ενεπαιζον αυτω λεγοντες χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων

Ve dikenlerden bir çelenk örerek onun başının üzerine koydular ve onun sağ eline bir kamış koydular ve onun önünde diz çökerek onunla alay ediyorlardı, diyerek: 'Selam, Yahudilerin kralı.'

και επεθηκαν επανω της κεφαλης αυτου την αιτιαν αυτου γεγραμμενην ουτος εστιν ιησους ο βασιλευς των ιουδαιων

Ve onun başının üzerine onun yazılmış suçunu koydular: 'Bu, Yahudilerin kralı İsa'dır.'

και ως απηγαγον αυτον επιλαβομενοι σιμωνος τινος κυρηναιου του ερχομενου απ αγρου επεθηκαν αυτω τον σταυρον φερειν οπισθεν του ιησου

Ve onu götürdükleri zaman, tarladan gelen Kireneli bir Simun'u tutup İsa'nın arkasından taşıması için çarmıhı ona koydular.

και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν αυτου τη κεφαλη και ιματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον

Ve askerler dikenlerden bir çelenk örerek onun kafasına koydular ve ona mor bir giysi giydirdiler.

υπολαβων δε ο ιησους ειπεν ανθρωπος τις κατεβαινεν απο ιερουσαλημ εις ιεριχω και λησταις περιεπεσεν οι και εκδυσαντες αυτον και πληγας επιθεντες απηλθον αφεντες ημιθανη τυγχανοντα

İsa ise karşılık vererek dedi: 'Bir adam Yeruşalim'den Eriha'ya iniyordu ve haydutların eline düştü; onlar da onu soyarak ve yaralar vurarak, yarı ölü halde bırakıp gittiler.'

τοτε νηστευσαντες και προσευξαμενοι και επιθεντες τας χειρας αυτοις απελυσαν

O zaman oruç tutarak ve dua ederek ve ellerini onlara koyarak gönderdiler.

πολλας τε επιθεντες αυτοις πληγας εβαλον εις φυλακην παραγγειλαντες τω δεσμοφυλακι ασφαλως τηρειν αυτους

Ve onlara çok darbeler vurarak, zindancıya onları güvenli bir şekilde korumasını buyurarak zindana attılar.

και επιθεντος αυτοις του παυλου τας χειρας ηλθεν το πνευμα το αγιον επ αυτους ελαλουν τε γλωσσαις και προεφητευον

Ve Pavlus ellerini onlara koyduğunda Kutsal Ruh onların üzerine geldi; ve dillerle konuşuyorlardı ve sözcülük yapıyorlardı.

συστρεψαντος δε του παυλου φρυγανων πληθος και επιθεντος επι την πυραν εχιδνα εκ της θερμης εξελθουσα καθηψεν της χειρος αυτου

Fakat Pavlus bir yığın çalı çırpı toplayıp ve ateşin üzerine koyduğunda, sıcaktan çıkan bir engerek onun eline yapıştı.

τοτε προσηνεχθη αυτω παιδια ινα τας χειρας επιθη αυτοις και προσευξηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοις

O zaman ellerini onların üzerine koysun ve dua etsin diye ona çocuklar getirildi; ama öğrenciler onları azarladılar.

και φερουσιν αυτω κωφον μογιλαλον και παρακαλουσιν αυτον ινα επιθη αυτω την χειρα

Ve ona sağır, zor konuşan birini getiriyorlar ve ona elini koysun diye ona yalvarıyorlar.

ουδεις δε λυχνον αψας καλυπτει αυτον σκευει η υποκατω κλινης τιθησιν αλλ επι λυχνιας επιτιθησιν ινα οι εισπορευομενοι βλεπωσιν το φως

'Ve hiç kimse bir kandil yakıp onu bir kapla örtmez veya bir yatağın altına koymaz; ama girenler ışığı görsünler diye onu bir kandilliğin üzerine koyar.'

και ευρων επιτιθησιν επι τους ωμους εαυτου χαιρων

Ve bulduğunda sevinerek kendi omuzlarının üzerine koyar.

χειρας ταχεως μηδενι επιτιθει μηδε κοινωνει αμαρτιαις αλλοτριαις σεαυτον αγνον τηρει

Hiç kimseye aceleyle ellerini koyma, başkalarının günahlarına da ortak olma; kendini saf tut.

οφεις αρουσιν καν θανασιμον τι πιωσιν ου μη αυτους βλαψει επι αρρωστους χειρας επιθησουσιν και καλως εξουσιν

yılanları ellerine alacaklar ve ölümcül bir şey içseler bile onlara asla zarar vermeyecektir; hastaların üzerine ellerini koyacaklar ve onlar iyi olacaklar.

νυν ουν τι πειραζετε τον θεον επιθειναι ζυγον επι τον τραχηλον των μαθητων ον ουτε οι πατερες ημων ουτε ημεις ισχυσαμεν βαστασαι

Şimdi o halde, ne atalarımızın ne de bizim taşımaya güç yetirebildiğimiz bir boyunduruğu öğrencilerin boynuna koyarak Tanrı'yı neden sınıyorsunuz?

και ειδεν εν οραματι ανδρα ονοματι ανανιαν εισελθοντα και επιθεντα αυτω χειρα οπως αναβλεψη

Ve bir görümde Hananya adında bir adamın girdiğini ve yeniden görmesi için onun üzerine el koyduğunu gördü.

και παρεκαλει αυτον πολλα λεγων οτι το θυγατριον μου εσχατως εχει ινα ελθων επιθης αυτη τας χειρας οπως σωθη και ζησεται

Ona da çok yalvararak dedi: 'Küçük kızım son anlarındadır; kurtulsun ve yaşasın diye gelip ona ellerini koy.'

ταυτα αυτου λαλουντος αυτοις ιδου αρχων εις ελθων προσεκυνει αυτω λεγων οτι η θυγατηρ μου αρτι ετελευτησεν αλλα ελθων επιθες την χειρα σου επ αυτην και ζησεται

O onlara bunları söylerken, işte bir yönetici gelip ona secde etti ve dedi: 'Kızım az önce öldü; ama gelip elini onun üzerine koy ve o yaşayacak.'

εδοξεν γαρ τω αγιω πνευματι και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πλην των επαναγκες τουτων

Çünkü Kutsal Ruh'a ve bize, gerekli olan bunların dışında size daha fazla hiçbir yük yüklememek uygun göründü:

διοτι εγω ειμι μετα σου και ουδεις επιθησεται σοι του κακωσαι σε διοτι λαος εστιν μοι πολυς εν τη πολει ταυτη

çünkü ben seninle birlikteyim ve sana kötülük yapmak için hiç kimse sana saldırmayacaktır; çünkü bu şehirde benim çok halkım vardır.'

δεσμευουσιν γαρ φορτια βαρεα και δυσβαστακτα και επιτιθεασιν επι τους ωμους των ανθρωπων τω δε δακτυλω αυτων ου θελουσιν κινησαι αυτα

'Çünkü ağır ve taşınması zor yükler bağlarlar ve insanların omuzlarına koyarlar; ama kendi parmaklarıyla onları hareket ettirmek istemezler.'

λεγων δοτε καμοι την εξουσιαν ταυτην ινα ω αν εαν επιθω τας χειρας λαμβανη πνευμα αγιον

diyerek: 'Bana da bu yetkiyi verin ki, kimin üzerine ellerimi koyarsam kutsal ruhu alsın.'

οι και πολλαις τιμαις ετιμησαν ημας και αναγομενοις επεθεντο τα προς την χρειαν

Onlar da bizi birçok onurla onurlandırdılar ve denize açıldığımızda ihtiyaca yönelik şeyleri koydular.

συμμαρτυρουμαι γαρ παντι ακουοντι τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου εαν τις επιτιθη προς ταυτα επιθησει ο θεος επ αυτον τας πληγας τας γεγραμμενας εν βιβλιω τουτω

Çünkü bu kitabın sözcülük sözlerini işiten herkese tanıklık ediyorum: Eğer biri bunlara eklerse, Tanrı bu kitapta yazılmış olan belaları onun üzerine ekleyecektir.

τοτε επετιθουν τας χειρας επ αυτους και ελαμβανον πνευμα αγιον

O zaman ellerini onların üzerine koyuyorlardı ve kutsal ruhu alıyorlardı.