επιστρεφω

εγω δε εδεηθην περι σου ινα μη εκλειπη η πιστις σου και συ ποτε επιστρεψας στηριξον τους αδελφους σου

Ben ise senin inancın tükenmesin diye senin için yalvardım; ve sen geri döndüğünde kardeşlerini güçlendir.

εκβαλων δε εξω παντας ο πετρος θεις τα γονατα προσηυξατο και επιστρεψας προς το σωμα ειπεν ταβιθα αναστηθι η δε ηνοιξεν τους οφθαλμους αυτης και ιδουσα τον πετρον ανεκαθισεν

Ve Petrus herkesi dışarı çıkararak diz çöktü ve dua etti; ve bedene doğru dönerek dedi: 'Tabita, kalk.' Ve o gözlerini açtı ve Petrus'u görerek doğrulup oturdu.

τουτο δε εποιει επι πολλας ημερας διαπονηθεις δε ο παυλος και επιστρεψας τω πνευματι ειπεν παραγγελλω σοι εν τω ονοματι ιησου χριστου εξελθειν απ αυτης και εξηλθεν αυτη τη ωρα

Bunu ise birçok günler boyunca yapıyordu; Pavlus ise rahatsız olarak ve dönerek ruha dedi: 'İsa Mesih'in adıyla ondan çıkmanı sana buyuruyorum'; ve o saatte çıktı.

γινωσκετω οτι ο επιστρεψας αμαρτωλον εκ πλανης οδου αυτου σωσει ψυχην εκ θανατου και καλυψει πληθος αμαρτιων

Bilsin ki günahkarı onun sapmış yolundan döndüren, canı ölümden kurtaracaktır ve günahların çokluğunu örtecektir.

συμβεβηκεν δε αυτοις το της αληθους παροιμιας κυων επιστρεψας επι το ιδιον εξεραμα και υς λουσαμενη εις κυλισμα βορβορου

Onlara ise o doğru özdeyişin dediği olmuştur: Köpek kendi kustuğuna döndü ve domuz yıkandıktan sonra çamurun içine yuvarlanmaya.

ο δε ιησους επιστραφεις και ιδων αυτην ειπεν θαρσει θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε και εσωθη η γυνη απο της ωρας εκεινης

İsa ise dönüp onu görerek dedi: 'Cesur ol kızım, inancın seni kurtardı.' Ve kadın o saatten itibaren kurtuldu.

και ευθεως ο ιησους επιγνους εν εαυτω την εξ αυτου δυναμιν εξελθουσαν επιστραφεις εν τω οχλω ελεγεν τις μου ηψατο των ιματιων

İsa da hemen, kendisinden gücün çıktığını kendisinde bilerek kalabalıkta dönüp dedi: 'Giysilerime kim dokundu?'

ο δε επιστραφεις και ιδων τους μαθητας αυτου επετιμησεν τω πετρω λεγων υπαγε οπισω μου σατανα οτι ου φρονεις τα του θεου αλλα τα των ανθρωπων

O ise dönerek ve onun öğrencilerini görerek Petrus'u azarladı, diyerek: 'Benim arkama git Şeytan; çünkü Tanrı'nın şeylerini değil ama insanların şeylerini düşünüyorsun.'

επιστραφεις δε ο πετρος βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ιησους ακολουθουντα ος και ανεπεσεν εν τω δειπνω επι το στηθος αυτου και ειπεν κυριε τις εστιν ο παραδιδους σε

Ve Petrus arkasına dönünce, İsa'nın sevdiği öğrencinin izlediğini gördü; o öğrenci akşam yemeğinde onun göğsüne yaslanmış ve 'Efendi, seni teslim eden kimdir?' demişti.

και αυτος προελευσεται ενωπιον αυτου εν πνευματι και δυναμει ηλιου επιστρεψαι καρδιας πατερων επι τεκνα και απειθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι κυριω λαον κατεσκευασμενον

Ve o, babaların yüreklerini çocuklara ve itaatsizleri doğruların anlayışına döndürmek, Efendi'ye hazırlanmış bir halk hazırlamak için İlyas'ın ruhu ve gücüyle onun önünden gidecek.

ανοιξαι οφθαλμους αυτων του και επιστρεψαι απο σκοτους εις φως και της εξουσιας του σατανα επι τον θεον του λαβειν αυτους αφεσιν αμαρτιων και κληρον εν τοις ηγιασμενοις πιστει τη εις εμε

onların gözlerini açmak ve karanlıktan ışığa ve Şeytan'ın yetkisinden Tanrı'ya dönmeleri için, böylece günahların bağışlanmasını ve bana olan inançla kutsal kılınmış olanlar arasında bir miras almalarını sağlamak için.

κρειττον γαρ ην αυτοις μη επεγνωκεναι την οδον της δικαιοσυνης η επιγνουσιν επιστρεψαι εκ της παραδοθεισης αυτοις αγιας εντολης

Çünkü doğruluğun yolunu bilmemiş olmak, bildikten sonra onlara teslim edilen kutsal buyruktan dönmekten onlar için daha iyiydi.

και εαν επτακις της ημερας αμαρτη εις σε και επτακις της ημερας επιστρεψη επι σε λεγων μετανοω αφησεις αυτω

Ve eğer günde yedi kez sana karşı günah işlerse ve günde yedi kez sana üzerine dönerse diyerek: 'Tövbe ediyorum', onu bağışlayacaksın.

ηνικα δ αν επιστρεψη προς κυριον περιαιρειται το καλυμμα

Ne zaman ise Efendi'ye doğru dönerse, örtü kaldırılır.

αδελφοι εαν τις εν υμιν πλανηθη απο της αληθειας και επιστρεψη τις αυτον

Kardeşler, eğer sizin içinizde biri gerçekten saparsa ve biri onu döndürürse;

επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασωμαι αυτους

Çünkü bu halkın yüreği kalınlaştı ve kulaklarıyla ağır işittiler ve gözlerini kapadılar; öyle ki gözleriyle görmesinler ve kulaklarıyla işitmesinler ve yürekle anlamasınlar ve dönmesinler ve onları iyileştirmeyeyim.

ινα βλεποντες βλεπωσιν και μη ιδωσιν και ακουοντες ακουωσιν και μη συνιωσιν μηποτε επιστρεψωσιν και αφεθη αυτοις τα αμαρτηματα

öyle ki bakarak baksınlar ve görmesinler ve işiterek işitsinler ve anlamasınlar; belki dönerler ve günahlar onlara bağışlanır

επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασωμαι αυτους

'Çünkü bu halkın yüreği kalınlaştı ve kulaklarıyla ağır duydular ve gözlerini kapattılar; öyle ki gözleriyle görmesinler ve kulaklarıyla duymasınlar ve yürekle anlamasınlar ve dönmesinler ve ben onları iyileştirmeyeyim.'

και ο εν τω αγρω μη επιστρεψατω οπισω αραι τα ιματια αυτου

Ve tarlada olan, kendi giysilerini almak için arkaya dönmesin.

και ο εις τον αγρον ων μη επιστρεψατω εις τα οπισω αραι το ιματιον αυτου

Ve tarlada olan, giysisini almak için arkaya dönmesin.

εν εκεινη τη ημερα ος εσται επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικια μη καταβατω αραι αυτα και ο εν τω αγρω ομοιως μη επιστρεψατω εις τα οπισω

'O günde kim damın üzerinde olacaksa ve onun eşyaları evin içindeyse, onları almak için inmesin; ve tarlada olan da aynı şekilde arkaya dönmesin.'

και επεστρεψαν οι ποιμενες δοξαζοντες και αινουντες τον θεον επι πασιν οις ηκουσαν και ειδον καθως ελαληθη προς αυτους

Ve çobanlar, onlara söylendiği gibi işittikleri ve gördükleri her şey için Tanrı'yı yücelterek ve överek döndüler.

και ειδον αυτον παντες οι κατοικουντες λυδδαν και τον σαρωναν σαρωνα οιτινες επεστρεψαν επι τον κυριον

Ve Lidda'da ve Şaron'da oturanların hepsi onu gördüler; onlar Efendi'ye döndüler.

και επεστρεψεν το πνευμα αυτης και ανεστη παραχρημα και διεταξεν αυτη δοθηναι φαγειν

Ve onun ruhu geri döndü ve anında kalktı ve ona yiyecek verilmesini buyurdu.

και ην χειρ κυριου μετ αυτων πολυς τε αριθμος πιστευσας επεστρεψεν επι τον κυριον

Ve Efendi'nin eli onlarla birlikteydi ve inanan büyük bir sayı Efendi'ye döndü.

και λεγοντες ανδρες τι ταυτα ποιειτε και ημεις ομοιοπαθεις εσμεν υμιν ανθρωποι ευαγγελιζομενοι υμας απο τουτων των ματαιων επιστρεφειν επι τον θεον τον ζωντα ος εποιησεν τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις

ve şöyle dediler: 'Adamlar, bunları neden yapıyorsunuz? Biz de sizinle aynı doğaya sahip insanlarız; sizi bu boş şeylerden, göğü ve yeri ve denizi ve onlardaki her şeyi yapan yaşayan Tanrı'ya dönmeniz için iyi haber bildiriyoruz.'

αλλα τοις εν δαμασκω πρωτον και ιεροσολυμοις εις πασαν τε την χωραν της ιουδαιας και τοις εθνεσιν απαγγελλων απηγγελλον μετανοειν και επιστρεφειν επι τον θεον αξια της μετανοιας εργα πρασσοντας

ama önce Şam'dakilere ve Yeruşalim'dekilere ve Yahudiye'nin bütün bölgesine ve uluslara, tövbe etmelerini ve tövbeye yaraşır işler yaparak Tanrı'ya dönmelerini bildirdim.

τοτε λεγει επιστρεψω εις τον οικον μου οθεν εξηλθον και ελθον ευρισκει σχολαζοντα σεσαρωμενον και κεκοσμημενον

Sonra der: 'Çıktığım evime döneceğim.' Ve gelince onu boş, süpürülmüş ve düzenlenmiş bulur.

ητε γαρ ως προβατα πλανωμενα αλλ επεστραφητε νυν επι τον ποιμενα και επισκοπον των ψυχων υμων

Çünkü yoldan sapan koyunlar gibiydiniz ama şimdi canlarınızın çobanına ve gözetmenine döndünüz.

και πολλους των υιων ισραηλ επιστρεψει επι κυριον τον θεον αυτων

Ve İsrail oğullarından birçoklarını onların Tanrısı Efendi'ye döndürecek.

αυτοι γαρ περι ημων απαγγελλουσιν οποιαν εισοδον εχομεν εσχομεν προς υμας και πως επεστρεψατε προς τον θεον απο των ειδωλων δουλευειν θεω ζωντι και αληθινω

Çünkü onlar kendileri bizim hakkımızda, size doğru nasıl bir girişimiz olduğunu ve yaşayan ve gerçek Tanrı'ya kölelik etmek için putlardan Tanrı'ya nasıl döndüğünüzü bildiriyorlar;

μετανοησατε ουν και επιστρεψατε εις το εξαλειφθηναι υμων τας αμαρτιας οπως αν ελθωσιν καιροι αναψυξεως απο προσωπου του κυριου

O halde tövbe edin ve dönün ki günahlarınız silinsin, böylece Efendi'nin yüzünden ferahlama zamanları gelsin.

και επεστρεψα βλεπειν την φωνην ητις ελαλησεν μετ εμου και επιστρεψας ειδον επτα λυχνιας χρυσας

Ve benimle konuşan sesi görmek için döndüm ve dönünce yedi altın kandillik gördüm,

διο εγω κρινω μη παρενοχλειν τοις απο των εθνων επιστρεφουσιν επι τον θεον

Bu nedenle ben, uluslardan Tanrı'ya dönenlere zorluk çıkarmamayı kararlaştırıyorum;

και εαν μεν η η οικια αξια ελθετω η ειρηνη υμων επ αυτην εαν δε μη η αξια η ειρηνη υμων προς υμας επιστραφητω

Ve eğer ev layıksa, barışınız onun üzerine gelsin; ama eğer layık değilse, barışınız size dönsün.

νυν δε γνοντες θεον μαλλον δε γνωσθεντες υπο θεου πως επιστρεφετε παλιν επι τα ασθενη και πτωχα στοιχεια οις παλιν ανωθεν δουλευειν θελετε

Ve şimdi Tanrı'yı bilerek, daha doğrusu Tanrı tarafından bilinerek, nasıl tekrar zayıf ve yoksul temel ilkelere dönüyorsunuz? Ki onlara tekrar baştan kölelik etmek istiyorsunuz.

μετα δε τινας ημερας ειπεν παυλος προς βαρναβαν επιστρεψαντες δη επισκεψωμεθα τους αδελφους ημων κατα πασαν πολιν εν αις κατηγγειλαμεν τον λογον του κυριου πως εχουσιν

Bazı günler sonra ise Pavlus Barnaba'ya dedi: 'Dönerek, Efendi'nin sözünü duyurduğumuz her şehirdeki kardeşlerimizi, nasıl olduklarını ziyaret edelim.'

τετυφλωκεν αυτων τους οφθαλμους και πεπωρωκεν αυτων την καρδιαν ινα μη ιδωσιν τοις οφθαλμοις και νοησωσιν τη καρδια και επιστραφωσιν και ιασωμαι αυτους

'Onların gözlerini kör etti ve onların yüreğini nasırlaştırdı; öyle ki gözleriyle görmesinler ve yürekle anlamasınlar ve dönmesinler ve ben onlara şifa vermeyeyim.'