επιπιπτω

και εταραχθη ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον

Ve Zekeriya görünce sarsıldı ve üzerine korku düştü.

και αναστας ηλθεν προς τον πατερα εαυτου ετι δε αυτου μακραν απεχοντος ειδεν αυτον ο πατηρ αυτου και εσπλαγχνισθη και δραμων επεπεσεν επι τον τραχηλον αυτου και κατεφιλησεν αυτον

Ve kalkıp kendi babasına doğru geldi. Ve o henüz uzaktayken, kendi babası onu gördü ve merhamet etti ve koşup onun boynunun üzerine düştü ve onu öptü.

εγενετο δε προσπεινος και ηθελεν γευσασθαι παρασκευαζοντων δε εκεινων επεπεσεν επ αυτον εκστασις

Ve çok aç oldu ve yemek istiyordu; ve onlar hazırlarken onun üzerine kendinden geçme düştü.

ετι λαλουντος του πετρου τα ρηματα ταυτα επεπεσεν το πνευμα το αγιον επι παντας τους ακουοντας τον λογον

Petrus henüz bu sözleri konuşurken, kutsal ruh sözü işitenlerin hepsinin üzerine düştü.

εν δε τω αρξασθαι με λαλειν επεπεσεν το πνευμα το αγιον επ αυτους ωσπερ και εφ ημας εν αρχη

Ve ben konuşmaya başladığımda, kutsal ruh başlangıçta bizim üzerimize olduğu gibi onların üzerine düştü.

πολλους γαρ εθεραπευσεν ωστε επιπιπτειν αυτω ινα αυτου αψωνται οσοι ειχον μαστιγας

Çünkü birçoklarını iyileştirdi; öyle ki hastalığı olan ne kadar kişi varsa ona dokunsunlar diye onun üzerine düşüyorlardı.

ικανος δε εγενετο κλαυθμος παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλον του παυλου κατεφιλουν αυτον

Ve herkesin büyük bir ağlayışı oldu ve Pavlus'un boynuna düşerek onu öpüyorlardı.

ουπω γαρ ην επ ουδενι αυτων επιπεπτωκος μονον δε βεβαπτισμενοι υπηρχον εις το ονομα του κυριου ιησου

Çünkü henüz onların hiçbirinin üzerine düşmemişti; fakat sadece Efendi İsa'nın adına vaftiz edilmişlerdi.

επιπεσων δε εκεινος επι το στηθος του ιησου λεγει αυτω κυριε τις εστιν

Ve o, İsa'nın göğsüne yaslanarak ona dedi: 'Efendi, kimdir?'

και γαρ ο χριστος ουχ εαυτω ηρεσεν αλλα καθως γεγραπται οι ονειδισμοι των ονειδιζοντων σε επεπεσον επ εμε

Çünkü Mesih de kendini hoşnut etmedi, ama yazılmış olduğu gibi: 'Seni aşağılayanların aşağılamaları benim üzerime düştü.'