εξιστημι

και εξισταντο παντες οι οχλοι και ελεγον μητι ουτος εστιν ο υιος δαβιδ

Ve bütün kalabalıklar şaşkına döndüler ve diyorlardı: 'Bu Davut'un oğlu mudur?'

και ανεβη προς αυτους εις το πλοιον και εκοπασεν ο ανεμος και λιαν εκ περισσου εν εαυτοις εξισταντο και εθαυμαζον

Ve onlara doğru tekneye çıktı ve rüzgar dindi ve kendi içlerinde çok fazlasıyla şaşkına döndüler ve hayret ettiler.

εξισταντο δε παντες οι ακουοντες αυτου επι τη συνεσει και ταις αποκρισεσιν αυτου

Onu işiten herkes ise onun anlayışına ve cevaplarına şaşkına dönüyorlardı.

εξισταντο δε παντες και εθαυμαζον λεγοντες προς αλληλους ουκ ιδου παντες ουτοι εισιν οι λαλουντες γαλιλαιοι

Ve hepsi şaşırdılar ve hayret ettiler, birbirlerine diyerek: 'Bak, bu konuşanların hepsi Celileli değil mi?

εξισταντο δε παντες και διηπορουν αλλος προς αλλον λεγοντες τι αν θελοι τουτο ειναι

Ve hepsi şaşırdılar ve bocaladılar, birbirlerine diyerek: 'Bu ne olmak ister?'

και ευθεως ανεστη το κορασιον και περιεπατει ην γαρ ετων δωδεκα και εξεστησαν εκστασει μεγαλη

Küçük kız da hemen kalktı ve yürüyordu; çünkü on iki yaşındaydı. Ve büyük bir şaşkınlıkla şaşırdılar.

και εξεστησαν οι γονεις αυτης ο δε παρηγγειλεν αυτοις μηδενι ειπειν το γεγονος

Ve onun anne babası şaşkına döndüler. O ise olanı hiç kimseye söylememelerini onlara buyurdu.

αλλα και γυναικες τινες εξ ημων εξεστησαν ημας γενομεναι ορθριαι επι το μνημειον

Ama bizden bazı kadınlar da sabah erkenden mezarda olarak bizi şaşırttılar.

και εξεστησαν οι εκ περιτομης πιστοι οσοι συνηλθον τω πετρω οτι και επι τα εθνη η δωρεα του αγιου πνευματος εκκεχυται

Ve Petrus'la birlikte gelen sünnetli inananların hepsi şaşkına döndüler; çünkü kutsal ruhun armağanı ulusların üzerine de dökülmüştü.

ο δε πετρος επεμενεν κρουων ανοιξαντες δε ειδον αυτον και εξεστησαν

Petrus ise çalmaya devam ediyordu; ve açtıklarında onu gördüler ve şaşkına döndüler.

και ηγερθη ευθεως και αρας τον κραββατον εξηλθεν εναντιον παντων ωστε εξιστασθαι παντας και δοξαζειν τον θεον λεγοντας οτι ουδεποτε ουτως ειδομεν

Ve hemen kalktı ve döşeği kaldırarak herkesin önünde çıktı; öyle ki herkes şaşırdı ve 'Hiçbir zaman böyle görmedik' diyerek Tanrı'yı yücelttiler.

ο δε σιμων και αυτος επιστευσεν και βαπτισθεις ην προσκαρτερων τω φιλιππω θεωρων τε σημεια και δυναμεις μεγαλας γινομενας δυναμεις και σημεια γινομενα εξιστατο

Fakat Simun'un kendisi de inandı ve vaftiz edilerek Filipus'a bağlı kalıyordu; ve gerçekleşen büyük belirtileri ve güçleri, gerçekleşen güçleri ve belirtileri görerek şaşıyordu.

προσειχον δε αυτω δια το ικανω χρονω ταις μαγειαις εξεστακεναι αυτους

Ve ona dikkat ediyorlardı, çünkü uzun zamandır büyüleriyle onları şaşırtmıştı.

ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν

Çünkü aklımızı kaçırdıysak Tanrı içindir; aklımız başındaysa sizin içindir.

και ακουσαντες οι παρ αυτου εξηλθον κρατησαι αυτον ελεγον γαρ οτι εξεστη

ve onun yanındakiler duyunca onu tutmak için çıktılar; çünkü 'Aklını kaçırdı' diyorlardı

ανηρ δε τις ονοματι σιμων προυπηρχεν εν τη πολει μαγευων και εξιστων το εθνος της σαμαρειας λεγων ειναι τινα εαυτον μεγαν

Fakat Simun adında bir adam, o şehirde önceden beri büyücülük yapıyordu ve kendisinin büyük biri olduğunu söyleyerek Samiriye halkını şaşırtıyordu.