εξερχομαι

και εξελθουσαι ταχυ απο του μνημειου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου

Ve mezardan çabuk çıkarak, korku ve büyük bir sevinçle onun öğrencilerine bildirmeye koştular.

και εξελθουσαι ταχυ εφυγον απο του μνημειου ειχεν δε αυτας τρομος και εκστασις και ουδενι ουδεν ειπον εφοβουντο γαρ

Ve dışarı çıkıp hızla mezardan kaçtılar; çünkü onları titreme ve şaşkınlık almıştı ve kimseye hiçbir şey söylemediler, çünkü korkuyorlardı.

και ευθεως ο ιησους επιγνους εν εαυτω την εξ αυτου δυναμιν εξελθουσαν επιστραφεις εν τω οχλω ελεγεν τις μου ηψατο των ιματιων

İsa da hemen, kendisinden gücün çıktığını kendisinde bilerek kalabalıkta dönüp dedi: 'Giysilerime kim dokundu?'

ο δε ιησους ειπεν ηψατο μου τις εγω γαρ εγνων δυναμιν εξελθουσαν απ εμου

Fakat İsa dedi: 'Bana biri dokundu. Çünkü ben benden gücün çıktığını anladım.'

και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθεως επιγνοντες αυτον

Ve onlar tekneden çıkınca hemen onu tanıdılar,

και τη επαυριον εξελθοντων αυτων απο βηθανιας επεινασεν

Ve ertesi gün onlar Beytanya'dan çıktıklarında acıktı.

και ειπεν αυτη δια τουτον τον λογον υπαγε εξεληλυθεν το δαιμονιον εκ της θυγατρος σου

Ve ona dedi: 'Bu söz için git; cin senin kızından çıkmıştır.'

αφ υμων γαρ εξηχηται ο λογος του κυριου ου μονον εν τη μακεδονια και αχαια αλλα και εν παντι τοπω η πιστις υμων η προς τον θεον εξεληλυθεν ωστε μη χρειαν ημας εχειν λαλειν τι

Çünkü Efendi'nin sözü sizden yankılandı; sadece Makedonya'da ve Ahaya'da değil, ama Tanrı'ya doğru olan inancınız her yere yayıldı, öyle ki bizim bir şey konuşmaya ihtiyacımız yoktur.

ην δε τας ημερας εν τω ιερω διδασκων τας δε νυκτας εξερχομενος ηυλιζετο εις το ορος το καλουμενον ελαιων

Ve gündüzleri tapınakta öğretiyordu, geceleri ise dışarı çıkarak Zeytinlik denilen dağda konaklıyordu.

αυτων δε εξερχομενων ιδου προσηνεγκαν αυτω ανθρωπον κωφον δαιμονιζομενον

Ve onlar çıkarken, işte ona cinli dilsiz bir adam getirdiler.

και ην εκβαλλων δαιμονιον και αυτο ην κωφον εγενετο δε του δαιμονιου εξελθοντος ελαλησεν ο κωφος και εθαυμασαν οι οχλοι

Ve o bir cin çıkarıyordu ve o dilsizdi; cinin çıkmasıyla dilsiz adam konuştu ve kalabalıklar şaştılar.

και απελθουσα εις τον οικον αυτης ευρεν το δαιμονιον εξεληλυθος και την θυγατερα βεβλημενην επι της κλινης

Ve onun evinin içine giderek cini çıkmış ve kızı yatağın üzerine yatırılmış buldu.

τοινυν εξερχωμεθα προς αυτον εξω της παρεμβολης τον ονειδισμον αυτου φεροντες

O halde onun kınanmasını taşıyarak ordugâhın dışına, ona doğru çıkalım.

τη τε ημερα των σαββατων εξηλθομεν εξω της πολεως παρα ποταμον ου ενομιζετο προσευχη ειναι και καθισαντες ελαλουμεν ταις συνελθουσαις γυναιξιν

Ve Şabat günü şehrin dışına, dua yeri olduğu düşünülen ırmak yanına çıktık ve oturarak toplanan kadınlara konuşuyorduk.

αγαπητοι μη παντι πνευματι πιστευετε αλλα δοκιμαζετε τα πνευματα ει εκ του θεου εστιν οτι πολλοι ψευδοπροφηται εξεληλυθασιν εις τον κοσμον

Sevgililer, her ruha inanmayın, ama ruhları Tanrı'dan mıdırlar diye sınayın; çünkü birçok sahte sözcü dünyaya çıkmıştır.

και οι μεν εκ των υιων λευι την ιερατειαν λαμβανοντες εντολην εχουσιν αποδεκατουν τον λαον κατα τον νομον τουτ εστιν τους αδελφους αυτων καιπερ εξεληλυθοτας εκ της οσφυος αβρααμ

Ve Levi oğullarından kâhinliği alanların, yasaya göre halktan, yani İbrahim'in belinden çıkmış olmalarına rağmen kendi kardeşlerinden ondalık almak için buyrukları vardır.

νυν οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χρειαν εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεν οτι απο θεου εξηλθες

Şimdi biliyoruz ki her şeyi biliyorsun ve kimsenin sana sormasına ihtiyacın yoktur; bunda senin Tanrı'dan çıktığına inanıyoruz.

τουτων δε πορευομενων ηρξατο ο ιησους λεγειν τοις οχλοις περι ιωαννου τι εξηλθετε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον

Onlar giderken, İsa kalabalıklara Yuhanna hakkında konuşmaya başladı: 'Çöle ne görmeye çıktınız? Rüzgarla sarsılan bir kamış mı?

αλλα τι εξηλθετε ιδειν ανθρωπον εν μαλακοις ιματιοις ημφιεσμενον ιδου οι τα μαλακα φορουντες εν τοις οικοις των βασιλεων εισιν

Ama ne görmeye çıktınız? Yumuşak giysiler giyinmiş bir adam mı? İşte, yumuşak giysiler giyenler kralların evlerindedir.

αλλα τι εξηλθετε ιδειν προφητην ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου

Ama ne görmeye çıktınız? Bir sözcü mü? Evet, size diyorum, ve bir sözcüden daha fazlasını.

εν εκεινη τη ωρα ειπεν ο ιησους τοις οχλοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με καθ ημεραν προς υμας εκαθεζομην διδασκων εν τω ιερω και ουκ εκρατησατε με

O saatte İsa kalabalıklara dedi: 'Beni tutmak için kılıçlar ve sopalar ile bir haydudun üzerine çıkar gibi mi çıktınız? Her gün kutsal yerde öğreterek yanınızda oturuyordum ve beni tutmadınız.'

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Beni yakalamak için bir haydut üzerine gibi kılıçlar ve sopalar ile mi çıktınız?'

απελθοντων δε των αγγελων ιωαννου ηρξατο λεγειν προς τους οχλους περι ιωαννου τι εξεληλυθατε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον

Fakat Yuhanna'nın habercileri gittiklerinde, kalabalıklara Yuhanna hakkında söylemeye başladı: 'Çöle ne görmeye çıktınız? Rüzgar tarafından sarsılan bir kamış mı?

αλλα τι εξεληλυθατε ιδειν ανθρωπον εν μαλακοις ιματιοις ημφιεσμενον ιδου οι εν ιματισμω ενδοξω και τρυφη υπαρχοντες εν τοις βασιλειοις εισιν

Ama ne görmeye çıktınız? Yumuşak giysiler giyinmiş bir insan mı? İşte, görkemli giyimde ve bolluk içinde olanlar saraylardadır.

αλλα τι εξεληλυθατε ιδειν προφητην ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου

Ama ne görmeye çıktınız? Bir sözcü mü? Evet, size diyorum, ve bir sözcüden daha fazlasını.

ειπεν δε ο ιησους προς τους παραγενομενους επ αυτον αρχιερεις και στρατηγους του ιερου και πρεσβυτερους ως επι ληστην εξεληλυθατε μετα μαχαιρων και ξυλων

Ve İsa onun üzerine gelen başkâhinlere ve tapınağın komutanlarına ve ihtiyarlara dedi: 'Haydut üzerine gibi kılıçlar ve sopalar ile mi çıktınız?'

διο εξελθετε εκ μεσου αυτων και αφορισθητε λεγει κυριος και ακαθαρτου μη απτεσθε καγω εισδεξομαι υμας

Bu nedenle onların ortasından çıkın ve ayrılın, diyor Efendi, ve kirli olana dokunmayın; ve ben sizi kabul edeceğim.

και ηκουσα αλλην φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν εξελθετε εξ αυτης ο λαος μου ινα μη συγκοινωνησητε ταις αμαρτιαις αυτης και ινα μη λαβητε εκ των πληγων αυτης

Ve gökten şöyle diyen başka bir ses işittim: 'Ey halkım, onun günahlarına ortak olmayasınız ve onun belalarından almayasınız diye ondan çıkın.'

ωστε και επι τους ασθενουντας επιφερεσθαι απο του χρωτος αυτου σουδαρια η σιμικινθια και απαλλασσεσθαι απ αυτων τας νοσους τα τε πνευματα τα πονηρα εξερχεσθαι απ αυτων

Öyle ki onun teninden mendiller veya peştamallar hastaların üzerine bile götürülüyordu ve hastalıklar onlardan uzaklaşıyordu ve kötü ruhlar onlardan çıkıyordu.

και λεγει αυτοις αγωμεν εις τας εχομενας κωμοπολεις ινα κακει κηρυξω εις τουτο γαρ εξεληλυθα

Ve onlara dedi: 'Yakın kasabalara gidelim ki orada da duyurayım; çünkü bunun için çıktım.'

οι δε ακουσαντες και υπο της συνειδησεως ελεγχομενοι εξηρχοντο εις καθ εις αρξαμενοι απο των πρεσβυτερων εως των εσχατων και κατελειφθη μονος ο ιησους και η γυνη εν μεσω εστωσα

Ve onlar işiterek ve vicdan tarafından suçlanarak, yaşlılardan başlayıp sonunculara kadar birer birer dışarı çıkıyorlardı; ve İsa yalnız bırakıldı ve kadın ortada duruyordu.