ενδυναμοω

σαυλος δε μαλλον ενεδυναμουτο και συνεχυνεν τους ιουδαιους τους κατοικουντας εν δαμασκω συμβιβαζων οτι ουτος εστιν ο χριστος

Ama Saul daha da güçleniyordu ve bunun Mesih olduğunu kanıtlayarak Şam'da oturan Yahudileri şaşkına çeviriyordu.

συ ουν τεκνον μου ενδυναμου εν τη χαριτι τη εν χριστω ιησου

O halde sen, çocuğum, Mesih İsa'da olan lütufta güçlen.

εις δε την επαγγελιαν του θεου ου διεκριθη τη απιστια αλλ ενεδυναμωθη τη πιστει δους δοξαν τω θεω

Tanrı'nın vaadine karşı ise inançsızlıkla şüphe etmedi, ama Tanrı'ya yücelik vererek inançla güçlendi;

παντα ισχυω εν τω ενδυναμουντι με χριστω

Beni güçlendiren Mesih'te her şeye gücüm yeter.

και χαριν εχω τω ενδυναμωσαντι με χριστω ιησου τω κυριω ημων οτι πιστον με ηγησατο θεμενος εις διακονιαν

Ve beni güçlendiren Efendimiz Mesih İsa'ya şükrediyorum; çünkü beni hizmete koyarak güvenilir saydı.

ο δε κυριος μοι παρεστη και ενεδυναμωσεν με ινα δι εμου το κηρυγμα πληροφορηθη και ακουση παντα τα εθνη και ερρυσθην εκ στοματος λεοντος

Ama Efendi benim yanımda durdu ve beni güçlendirdi; öyle ki benim aracılığımla duyuru tam olarak yerine getirilsin ve tüm uluslar duysun; ve aslanın ağzından kurtarıldım.

το λοιπον αδελφοι μου ενδυναμουσθε εν κυριω και εν τω κρατει της ισχυος αυτου

Son olarak kardeşlerim, Efendi'de ve O'nun gücünün kudretinde güçlenin.

εσβεσαν δυναμιν πυρος εφυγον στοματα μαχαιρας ενεδυναμωθησαν απο ασθενειας εγενηθησαν ισχυροι εν πολεμω παρεμβολας εκλιναν αλλοτριων

ateşin gücünü söndürdüler, kılıcın ağızlarından kaçtılar, zayıflıktan güçlendirildiler, savaş içinde güçlü oldular, yabancıların ordularını bozdular.