εμβλεπω

εμβλεψας δε ο ιησους ειπεν αυτοις παρα ανθρωποις τουτο αδυνατον εστιν παρα δε θεω παντα δυνατα εστιν

Fakat İsa onlara bakarak dedi: 'İnsanlar için bu imkansızdır, fakat Tanrı için her şey mümkündür.'

ο δε ιησους εμβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτον και ειπεν αυτω εν σοι υστερει υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος τοις πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι αρας τον σταυρον

İsa ise ona bakıp onu sevdi ve ona dedi: 'Sende bir şey eksik; git, neyin varsa sat ve yoksullara ver, ve gökte hazinen olacaktır; ve gel, çarmıhı yüklenip beni izle.'

εμβλεψας δε αυτοις ο ιησους λεγει παρα ανθρωποις αδυνατον αλλ ου παρα τω θεω παντα γαρ δυνατα εστιν παρα τω θεω

İsa ise onlara bakıp diyor: 'İnsanlar yanında imkansızdır, ama Tanrı yanında değil; çünkü Tanrı yanında her şey mümkündür.'

ο δε εμβλεψας αυτοις ειπεν τι ουν εστιν το γεγραμμενον τουτο λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας

Ama o onlara bakarak dedi: 'O halde yazılmış olan şu nedir: Yapıcıların reddettiği taş, köşenin başı oldu.'

και εμβλεψας τω ιησου περιπατουντι λεγει ιδε ο αμνος του θεου

Ve yürüyen İsa'ya bakarak dedi: 'İşte, Tanrı'nın kuzusu!'

ειτα παλιν επεθηκεν τας χειρας επι τους οφθαλμους αυτου και εποιησεν αυτον αναβλεψαι και αποκατεσταθη και ενεβλεψεν τηλαυγως απαντας

Sonra tekrar onun gözlerinin üzerine ellerini koydu ve onun görmesini sağladı ve eski haline getirildi ve herkesi açıkça görüyordu.

και στραφεις ο κυριος ενεβλεψεν τω πετρω και υπεμνησθη ο πετρος του λογου του κυριου ως ειπεν αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι απαρνηση με τρις

Ve Efendi dönüp Petrus'a baktı; ve Petrus Efendi'nin ona nasıl dediği sözünü hatırladı: 'Horoz seslenmeden önce beni üç kez inkar edeceksin.'

εμβλεψατε εις τα πετεινα του ουρανου οτι ου σπειρουσιν ουδε θεριζουσιν ουδε συναγουσιν εις αποθηκας και ο πατηρ υμων ο ουρανιος τρεφει αυτα ουχ υμεις μαλλον διαφερετε αυτων

Göğün kuşlarına bakın; çünkü onlar ne ekerler ne biçerler ne de ambarlara toplarlar; ve göksel Babanız onları besler. Siz onlardan daha değerli değil misiniz?

ως δε ουκ ενεβλεπον απο της δοξης του φωτος εκεινου χειραγωγουμενος υπο των συνοντων μοι ηλθον εις δαμασκον

Ve o ışığın yüceliğinden dolayı göremediğim için, benimle birlikte olanlar tarafından elden yönlendirilerek Şam'a geldim.

και ιδουσα τον πετρον θερμαινομενον εμβλεψασα αυτω λεγει και συ μετα του ναζαρηνου ιησου ησθα

Ve Petrus'u ısınırken görerek, ona bakarak diyor: 'Sen de Nasıralı İsa ile idin.'

οι και ειπον ανδρες γαλιλαιοι τι εστηκατε εμβλεποντες εις τον ουρανον ουτος ο ιησους ο αναληφθεις αφ υμων εις τον ουρανον ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθε αυτον πορευομενον εις τον ουρανον

Onlar da dediler: 'Celileli adamlar, neden göğe bakarak duruyorsunuz? Aranızdan göğe alınan bu İsa, onun göğe gidişini nasıl gördüyseniz, aynı şekilde gelecektir.'