ελπιζω

ως εαν πορευωμαι εις την σπανιαν ελευσομαι προς υμας ελπιζω γαρ διαπορευομενος θεασασθαι υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εκει εαν υμων πρωτον απο μερους εμπλησθω

İspanya'ya ne zaman gidersem size doğru geleceğim; çünkü geçerken sizi görmeyi ve eğer önce size kısmen doyarsam, oraya sizin tarafınızdan uğurlanmayı umuyorum.

ου θελω γαρ υμας αρτι εν παροδω ιδειν ελπιζω δε χρονον τινα επιμειναι προς υμας εαν ο κυριος επιτρεπη

Çünkü sizi şimdi geçerken görmek istemiyorum, ama Efendi izin verirse sizinle bir süre kalmayı umuyorum.

ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι και εως τελους επιγνωσεσθε

Çünkü size okuduğunuzdan veya anladığınızdan başka şeyler yazmıyoruz; ve umuyorum ki sonuna kadar da anlayacaksınız.

ειδοτες ουν τον φοβον του κυριου ανθρωπους πειθομεν θεω δε πεφανερωμεθα ελπιζω δε και εν ταις συνειδησεσιν υμων πεφανερωσθαι

O halde Efendi'nin korkusunu bilerek insanları ikna ediyoruz; Tanrı'ya ise açıkça göründük, ve umuyorum ki sizin vicdanlarınızda da açıkça görünmüşüzdür.

ελπιζω δε οτι γνωσεσθε οτι ημεις ουκ εσμεν αδοκιμοι

Ama umarım ki bizim testten geçememiş olmadığımızı bileceksiniz.

εις ην το δωδεκαφυλον ημων εν εκτενεια νυκτα και ημεραν λατρευον ελπιζει καταντησαι περι ης ελπιδος εγκαλουμαι βασιλευ αγριππα υπο των ιουδαιων

On iki oymağımız gece ve gündüz gayretle hizmet ederek ona ulaşmayı umut ediyor; bu umut hakkında, ey Kral Agrippa, Yahudiler tarafından suçlanıyorum.

τη γαρ ελπιδι εσωθημεν ελπις δε βλεπομενη ουκ εστιν ελπις ο γαρ βλεπει τις τι και ελπιζει

Çünkü umutla kurtulduk; ama görülen umut, umut değildir; çünkü bir kimse gördüğü şeyi neden umut etsin?

παντα στεγει παντα πιστευει παντα ελπιζει παντα υπομενει

Her şeye katlanır, her şeye inanır, her şeyi umut eder, her şeye dayanır.

και εν τω ονοματι αυτου εθνη ελπιουσιν

Ve uluslar onun adında umut edecekler.

και παλιν ησαιας λεγει εσται η ριζα του ιεσσαι και ο ανισταμενος αρχειν εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν

Ve yine Yeşaya der: 'İşay'ın kökü olacak ve ulusları yönetmek için kalkan olacak; uluslar O'na umut bağlayacaklar.'

αμα δε και ελπιζων οτι χρηματα δοθησεται αυτω υπο του παυλου οπως λυση αυτον διο και πυκνοτερον αυτον μεταπεμπομενος ωμιλει αυτω

Fakat aynı zamanda onu serbest bırakması için Pavlus tarafından kendisine para verileceğini de umarak, bu nedenle onu daha sık çağırtarak onunla konuşuyordu.

ταυτα σοι γραφω ελπιζων ελθειν προς σε ταχιον

Bunları sana yazıyorum, sana daha çabuk gelmeyi umarak.

ος εκ τηλικουτου θανατου ερρυσατο ημας και ρυεται εις ον ηλπικαμεν οτι και ετι ρυσεται

O bizi böylesine büyük bir ölümden kurtardı ve kurtarıyor; O'na umut bağladık ki, bizi yine kurtaracaktır.

εις τουτο γαρ και κοπιωμεν και ονειδιζομεθα οτι ηλπικαμεν επι θεω ζωντι ος εστιν σωτηρ παντων ανθρωπων μαλιστα πιστων

Çünkü bunun için hem emek veriyoruz hem de kınanıyoruz; çünkü umudumuzu, bütün insanların, özellikle de inananların kurtaranı olan yaşayan Tanrı'ya bağladık.

ουτως γαρ ποτε και αι αγιαι γυναικες αι ελπιζουσαι επι τον θεον εκοσμουν εαυτας υποτασσομεναι τοις ιδιοις ανδρασιν

Çünkü eskiden Tanrı'ya umut bağlayan kutsal kadınlar da kendi kocalarına bağımlı olarak kendilerini böyle süslüyorlardı.

ο δε ηρωδης ιδων τον ιησουν εχαρη λιαν ην γαρ θελων εξ ικανου ιδειν αυτον δια το ακουειν πολλα περι αυτου και ηλπιζεν τι σημειον ιδειν υπ αυτου γινομενον

Ve Hirodes İsa'yı görünce çok sevindi; çünkü onun hakkında çok şey duyduğu için uzun zamandan beri onu görmek istiyordu ve onun tarafından yapılan bir işaret görmeyi umuyordu.

διο αναζωσαμενοι τας οσφυας της διανοιας υμων νηφοντες τελειως ελπισατε επι την φερομενην υμιν χαριν εν αποκαλυψει ιησου χριστου

Bu nedenle zihninizin bellerini kuşatarak, ayık kalarak, İsa Mesih'in açığa çıkmasında size getirilen lütfa tamamen umut bağlayın.

ει εν τη ζωη ταυτη ηλπικοτες εσμεν εν χριστω μονον ελεεινοτεροι παντων ανθρωπων εσμεν

Eğer sadece bu yaşamda Mesih'e umut bağlamışsak, bütün insanların en acınacak olanlarıyız.

ει δε ο ου βλεπομεν ελπιζομεν δι υπομονης απεκδεχομεθα

Ama eğer görmediğimizi umut ediyorsak, dayanma aracılığıyla bekliyoruz.

η δε οντως χηρα και μεμονωμενη ηλπικεν επι τον θεον και προσμενει ταις δεησεσιν και ταις προσευχαις νυκτος και ημερας

Gerçekten dul ve yalnız kalmış olan ise umudunu Tanrı'ya bağlamıştır ve gece ve gündüz yakarışlara ve dualara devam eder.

τοις πλουσιοις εν τω νυν αιωνι παραγγελλε μη υψηλοφρονειν μηδε ηλπικεναι επι πλουτου αδηλοτητι αλλ εν τω θεω τω ζωντι τω παρεχοντι ημιν πλουσιως παντα εις απολαυσιν

Şimdiki çağda zengin olanlara buyur ki, böbürlenmesinler, zenginliğin belirsizliğine umut bağlamasınlar; ama zevk almamız için bize her şeyi zengince sağlayan yaşayan Tanrı'ya umut bağlasınlar;

και ου καθως ηλπισαμεν αλλ εαυτους εδωκαν πρωτον τω κυριω και ημιν δια θεληματος θεου

Ve umduğumuz gibi değil, ama Tanrı'nın isteği aracılığıyla kendilerini önce Efendi'ye ve bize verdiler.

μη δοκειτε οτι εγω κατηγορησω υμων προς τον πατερα εστιν ο κατηγορων υμων μωσης εις ον υμεις ηλπικατε

Baba'ya doğru sizi benim suçlayacağımı düşünmeyin; sizi suçlayan vardır, kendisine umut bağladığınız Musa'dır.

και εαν δανειζητε παρ ων ελπιζετε ελπιζητε απολαβειν ποια υμιν χαρις εστιν και γαρ οι αμαρτωλοι αμαρτωλοις δανειζουσιν ινα απολαβωσιν τα ισα

Ve eğer onlardan geri almayı umduğunuz kişilere ödünç verirseniz, size ne lütuf vardır? Çünkü günahkârlar da eşitini geri almak için günahkârlara ödünç verirler.

εστιν δε πιστις ελπιζομενων υποστασις πραγματων ελεγχος ου βλεπομενων

Ve inanç, umut edilen şeylerin güvencesi, görülmeyen şeylerin kanıtıdır.

ημεις δε ηλπιζομεν οτι αυτος εστιν ο μελλων λυτρουσθαι τον ισραηλ αλλα γε συν πασιν τουτοις τριτην ταυτην ημεραν αγει σημερον αφ ου ταυτα εγενετο

Ama biz umut ediyorduk ki İsrail'i kurtaracak olan kendisidir; ama gerçekten bütün bunlarla birlikte, bunlar olduğundan beri bugün bu üçüncü günü geçiriyor.

και εαν δανειζητε παρ ων ελπιζετε ελπιζητε απολαβειν ποια υμιν χαρις εστιν και γαρ οι αμαρτωλοι αμαρτωλοις δανειζουσιν ινα απολαβωσιν τα ισα

Ve eğer onlardan geri almayı umduğunuz kişilere ödünç verirseniz, size ne lütuf vardır? Çünkü günahkârlar da eşitini geri almak için günahkârlara ödünç verirler.