δυναμαι

και φωνησας αυτον ειπεν αυτω τι τουτο ακουω περι σου αποδος τον λογον της οικονομιας σου ου γαρ δυνηση ετι οικονομειν

Ve onu çağırıp ona dedi: 'Senin hakkında işittiğim bu nedir? Senin kâhyalığının hesabını ver; çünkü artık kâhyalık yapamayacaksın.'

κελευσας τους κατηγορους αυτου ερχεσθαι επι σε παρ ου δυνηση αυτος ανακρινας περι παντων τουτων επιγνωναι ων ημεις κατηγορουμεν αυτου

onun suçlayıcılarına sana gelmelerini buyurarak; ondan, kendin sorgulayarak, onu suçladığımız tüm bunlar hakkında bilgi edinebilirsin.'

επι πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου τα πεπυρωμενα σβεσαι

hepsinin üzerine inancın kalkanını alarak, ki onunla kötünün tüm ateşli oklarını söndürebileceksiniz.

ητις παραβολη εις τον καιρον τον ενεστηκοτα καθ ον δωρα τε και θυσιαι προσφερονται μη δυναμεναι κατα συνειδησιν τελειωσαι τον λατρευοντα

Bu, şimdiki zaman için bir örnektir; buna göre sunulan armağanlar ve kurbanlar, tapınanı vicdan bakımından yetkinleştiremez.

και εγω αδελφοι ουκ ηδυνηθην λαλησαι υμιν ως πνευματικοις αλλ ως σαρκικοις ως νηπιοις εν χριστω

Ve ben kardeşler, size ruhsal olanlara olduğu gibi konuşamadım, ama bedensel olanlara, Mesih'te bebeklere olduğu gibi.

ο δε ειπεν πως γαρ αν δυναιμην εαν μη τις οδηγηση με παρεκαλεσεν τε τον φιλιππον αναβαντα καθισαι συν αυτω

Fakat o dedi: 'Biri bana yol göstermedikçe nasıl anlayabilirim?' Ve Filipus'u yukarı çıkıp onunla birlikte oturmaya çağırdı.

δια τουτο αναλαβετε την πανοπλιαν του θεου ινα δυνηθητε αντιστηναι εν τη ημερα τη πονηρα και απαντα κατεργασαμενοι στηναι

Bunun için Tanrı'nın tüm zırhını alın ki, kötü günde karşı durabilesiniz ve her şeyi başardıktan sonra durabilesiniz.

και ιδου γυνη ην πνευμα εχουσα ασθενειας ετη δεκα και οκτω και ην συγκυπτουσα και μη δυναμενη ανακυψαι εις το παντελες

Ve işte, on sekiz yıldır zayıflık ruhuna sahip olan bir kadın vardı ve iki büklümdü ve tamamen doğrulmaya gücü yetmiyordu.

και γαρ κινδυνευομεν εγκαλεισθαι στασεως περι της σημερον μηδενος αιτιου υπαρχοντος περι ου δυνησομεθα αποδουναι λογον της συστροφης ταυτης

Çünkü bugünkü olay hakkında isyanla suçlanma tehlikesindeyiz, hiçbir neden yokken; ki bu toplanma hakkında bir söz veremeyeceğiz.

εγω γαρ δωσω υμιν στομα και σοφιαν η ου δυνησονται αντειπειν ουδε αντιστηναι παντες οι αντικειμενοι υμιν

Çünkü ben size öyle bir ağız ve bilgelik vereceğim ki, size karşıt olanların tümü ona karşı konuşmaya ne de karşı durmaya güç yetiremeyecekler.

οιδα τα εργα σου και τον κοπον σου και την υπομονην σου και οτι ου δυνη βαστασαι κακους και επειρασω τους φασκοντας ειναι αποστολους και ουκ εισιν και ευρες αυτους ψευδεις

Senin işlerini ve emeğini ve sabrını ve kötülere katlanamadığını biliyorum; ve elçi olduklarını iddia edenleri sınadın ve değiller, ve onları yalancı buldun;

και επι πασιν τουτοις μεταξυ ημων και υμων χασμα μεγα εστηρικται οπως οι θελοντες διαβηναι εντευθεν προς υμας μη δυνωνται μηδε οι εκειθεν προς ημας διαπερωσιν

Ve bütün bunların üzerine bizim ve sizin aranızda büyük uçurum sabitlenmiştir, öyle ki buradan size doğru geçmek isteyenler yapamasınlar, ne de oradan bize doğru geçebilsinler.

και εκειθεν αναστας απηλθεν εις τα μεθορια τυρου και σιδωνος και εισελθων εις την οικιαν ουδενα ηθελεν γνωναι και ουκ ηδυνηθη λαθειν

Ve oradan kalkarak Sur'un ve Sayda'nın sınırlarının içine gitti. Ve evin içine girerek hiç kimsenin bilmesini istemiyordu, ve gizli kalmaya gücü yetmedi.

ο δε εκατονταρχος βουλομενος διασωσαι τον παυλον εκωλυσεν αυτους του βουληματος εκελευσεν τε τους δυναμενους κολυμβαν απορριψαντας πρωτους επι την γην εξιεναι

Fakat yüzbaşı Pavlus'u kurtarmak isteyerek onları bu karardan engelledi ve yüzebilenlerin önce atlayıp karaya çıkmalarını buyurdu,

και μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννη

Ve bedeni öldürenlerden ama canı öldüremeyenlerden korkmayın; ama daha çok hem canı hem de bedeni Gehenna'da yok edebilenden korkun.

και ινα μη τις δυνηται αγορασαι η πωλησαι ει μη ο εχων το χαραγμα η το ονομα του θηριου η τον αριθμον του ονοματος αυτου

Ve canavarın damgasına veya ismine veya onun isminin sayısına sahip olan hariç, kimse satın almaya veya satmaya gücü yetmesin diye.

και απο παντων ων ουκ ηδυνηθητε εν τω νομω μωσεως δικαιωθηναι εν τουτω πας ο πιστευων δικαιουται

Ve Musa'nın yasasının içinde doğrulanmaya gücünüzün yetmediği her şeyden, inanan herkes bunun içinde doğrulanıyor.

γαλα υμας εποτισα και ου βρωμα ουπω γαρ ηδυνασθε αλλ ουτε ετι νυν δυνασθε

Size süt içirdim ve yiyecek değil; çünkü henüz gücünüz yetmiyordu, ama şimdi bile hala gücünüz yetmiyor.