δουλευω

ο δε αποκριθεις ειπεν τω πατρι ιδου τοσαυτα ετη δουλευω σοι και ουδεποτε εντολην σου παρηλθον και εμοι ουδεποτε εδωκας εριφον ινα μετα των φιλων μου ευφρανθω

Ve o cevap verip babaya dedi: 'İşte, bunca yıllar sana kölelik ediyorum ve senin buyruğunu hiçbir zaman geçmedim; ve dostlarımla birlikte sevineyim diye bana hiçbir zaman bir oğlak vermedin;'

ευχαριστω τω θεω δια ιησου χριστου του κυριου ημων αρα ουν αυτος εγω τω μεν νοι δουλευω νομω θεου τη δε σαρκι νομω αμαρτιας

Efendimiz İsa Mesih aracılığıyla Tanrı'ya şükrediyorum. O halde ben kendim zihnimle Tanrı'nın yasasına, ama bedenimle günahın yasasına kölelik ediyorum.

ουδεις δυναται δυσιν κυριοις δουλευειν η γαρ τον ενα μισησει και τον ετερον αγαπησει η ενος ανθεξεται και του ετερου καταφρονησει ου δυνασθε θεω δουλευειν και μαμμωνα

Hiç kimse iki efendiye kölelik edemez; çünkü ya birinden nefret edecek ve diğerini sevecek, ya da birine bağlanacak ve diğerini hor görecektir. Tanrı'ya ve zenginliğe kölelik edemezsiniz.

ουδεις οικετης δυναται δυσιν κυριοις δουλευειν η γαρ τον ενα μισησει και τον ετερον αγαπησει η ενος ανθεξεται και του ετερου καταφρονησει ου δυνασθε θεω δουλευειν και μαμωνα

Hiçbir ev kölesi iki efendiye kölelik yapamaz; çünkü ya birinden nefret edecek ve diğerini sevecek, ya da birine bağlanacak ve diğerini küçümseyecek. Tanrı'ya ve mamona kölelik yapamazsınız.

τουτο γινωσκοντες οτι ο παλαιος ημων ανθρωπος συνεσταυρωθη ινα καταργηθη το σωμα της αμαρτιας του μηκετι δουλευειν ημας τη αμαρτια

Bunu bilerek ki, günahın bedeni etkisiz kılınsın, bizim artık günaha kölelik etmememiz için eski insanımız birlikte çarmıha gerildi.

τη σπουδη μη οκνηροι τω πνευματι ζεοντες τω καιρω κυριω δουλευοντες

gayrette tembel olmayarak, ruhta kaynayarak, zamana, Efendi'ye kölelik ederek;

μετ ευνοιας δουλευοντες ως τω κυριω και ουκ ανθρωποις

iyi niyetle, insanlara değil ve Efendi'ye gibi kölelik ederek,

ημεν γαρ ποτε και ημεις ανοητοι απειθεις πλανωμενοι δουλευοντες επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις εν κακια και φθονω διαγοντες στυγητοι μισουντες αλληλους

Çünkü bir zamanlar biz de anlayışsız, itaatsiz, aldanmış, çeşitli arzulara ve zevklere kölelik eden, kötülük ve kıskançlık içinde yaşayan, nefret edilen, birbirinden nefret eden kişilerdik.

υμεις γαρ επ ελευθερια εκληθητε αδελφοι μονον μη την ελευθεριαν εις αφορμην τη σαρκι αλλα δια της αγαπης δουλευετε αλληλοις

Çünkü siz özgürlük için çağrıldınız, kardeşler; sadece özgürlüğü bedene fırsat yapmayın, ama sevgi aracılığıyla birbirinize kölelik edin.

ειδοτες οτι απο κυριου αποληψεσθε την ανταποδοσιν της κληρονομιας τω γαρ κυριω χριστω δουλευετε

Bilerek ki mirasın karşılığını Efendi'den alacaksınız; çünkü Efendi Mesih'e kölelik ediyorsunuz.

δουλευων τω κυριω μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πολλων δακρυων και πειρασμων των συμβαντων μοι εν ταις επιβουλαις των ιουδαιων

bütün alçakgönüllülükle ve çok gözyaşlarıyla ve Yahudilerin komplolarında bana olan sınamalarla Efendi'ye kölelik ederek;

ο γαρ εν τουτοις δουλευων τω χριστω ευαρεστος τω θεω και δοκιμος τοις ανθρωποις

Çünkü bunlarda Mesih'e kölelik eden, Tanrı'yı hoşnut eder ve insanlar tarafından onaylanır.

οι γαρ τοιουτοι τω κυριω ημων ιησου χριστω ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων

Çünkü böyleleri Efendimiz İsa Mesih'e kölelik etmiyorlar, ama kendi karınlarına kölelik ediyorlar; ve tatlı söz ve iyi sözle saf olanların yüreklerini aldatıyorlar.

αλλα τοτε μεν ουκ ειδοτες θεον εδουλευσατε τοις μη φυσει ουσιν θεοις

Ama o zaman Tanrı'yı bilmeyerek, doğaca tanrılar olmayanlara kölelik ettiniz.

ουτως και ημεις οτε ημεν νηπιοι υπο τα στοιχεια του κοσμου ημεν δεδουλωμενοι

Böylece biz de çocuklar olduğumuz zaman, dünyanın temel ilkeleri altında köleleştirilmiştik.

απεκριθησαν αυτω σπερμα αβρααμ εσμεν και ουδενι δεδουλευκαμεν πωποτε πως συ λεγεις οτι ελευθεροι γενησεσθε

Ona cevap verdiler: 'Biz İbrahim'in soyuyuz ve hiçbir zaman hiç kimseye kölelik etmedik; sen nasıl diyorsun ki: Özgür olacaksınız?'

την δε δοκιμην αυτου γινωσκετε οτι ως πατρι τεκνον συν εμοι εδουλευσεν εις το ευαγγελιον

Ama onun kanıtlanmışlığını biliyorsunuz; çünkü bir çocuğun babaya olduğu gibi, iyi haber için benimle birlikte kölelik etti.

ερρηθη αυτη οτι ο μειζων δουλευσει τω ελασσονι

ona dendi ki: 'Büyük olan küçük olana kölelik edecektir.'

οι δε πιστους εχοντες δεσποτας μη καταφρονειτωσαν οτι αδελφοι εισιν αλλα μαλλον δουλευετωσαν οτι πιστοι εισιν και αγαπητοι οι της ευεργεσιας αντιλαμβανομενοι ταυτα διδασκε και παρακαλει

İnanan egemenleri olanlar ise, kardeş oldukları için onları hor görmesinler; ama daha çok kölelik etsinler, çünkü iyilikten yararlananlar inananlar ve sevilenlerdir. Bunları öğret ve teşvik et.

το γαρ αγαρ σινα ορος εστιν εν τη αραβια συστοιχει δε τη νυν ιερουσαλημ δουλευει δε μετα των τεκνων αυτης

Çünkü Hacer, Arabistan'daki Sina dağıdır ve şimdiki Yeruşalim'e karşılık gelir ve çocuklarıyla birlikte kölelik eder.

και το εθνος ω εαν δουλευσωσιν κρινω εγω ειπεν ο θεος και μετα ταυτα εξελευσονται και λατρευσουσιν μοι εν τω τοπω τουτω

Tanrı dedi: 'Ve kölelik edecekleri ulusu ben yargılayacağım ve bunlardan sonra çıkacaklar ve bu yerde bana hizmet edecekler.'