διεγειρω

και ην αυτος επι τη πρυμνη επι το προσκεφαλαιον καθευδων και διεγειρουσιν αυτον και λεγουσιν αυτω διδασκαλε ου μελει σοι οτι απολλυμεθα

Ve kendisi kıç tarafta yastığın üzerinde uyuyordu; ve onu uyandırdılar ve ona dediler: 'Öğretmen, yok olmamız senin umurunda değil mi?'

η τε θαλασσα ανεμου μεγαλου πνεοντος διηγειρετο

Ve büyük bir rüzgar estiği için deniz kabarıyordu.

ταυτην ηδη αγαπητοι δευτεραν υμιν γραφω επιστολην εν αις διεγειρω υμων εν υπομνησει την ειλικρινη διανοιαν

Sevgililer, şimdi size bu ikinci mektubu yazıyorum; onların içinde hatırlatma ile sizin samimi zihninizi uyandırıyorum,

διεγερθεις δε ο ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου

Yusuf ise uykudan uyanınca, Efendi'nin habercisinin ona buyurduğu gibi yaptı ve karısını yanına aldı.

και διεγερθεις επετιμησεν τω ανεμω και ειπεν τη θαλασση σιωπα πεφιμωσο και εκοπασεν ο ανεμος και εγενετο γαληνη μεγαλη

Ve uyanarak rüzgarı azarladı ve denize dedi: 'Sus, sakin ol!' Ve rüzgar dindi ve büyük bir durgunluk oldu.

προσελθοντες δε διηγειραν αυτον λεγοντες επιστατα επιστατα απολλυμεθα ο δε εγερθεις επετιμησεν τω ανεμω και τω κλυδωνι του υδατος και επαυσαντο και εγενετο γαληνη

Ve yaklaşarak onu uyandırdılar, şöyle diyerek: 'Usta, Usta, yok oluyoruz.' O ise kalkarak rüzgarı ve suyun dalgasını azarladı ve duruldular ve sakinlik oldu.

δικαιον δε ηγουμαι εφ οσον ειμι εν τουτω τω σκηνωματι διεγειρειν υμας εν υπομνησει

Ve bu çadırda olduğum sürece, hatırlatarak sizi uyandırmayı doğru sayıyorum;