διδωμι

λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειν παρ ο δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο θεος εμερισεν μετρον πιστεως

Çünkü bana verilen lütuf aracılığıyla aranızda olan herkese diyorum: düşünülmesi gerekenden daha yüksek düşünmeyin, ama Tanrı'nın her birine paylaştırdığı inanç ölçüsü gibi, sağduyulu olmak için düşünün.

ειγε ηκουσατε την οικονομιαν της χαριτος του θεου της δοθεισης μοι εις υμας

eğer size yönelik bana verilen Tanrı'nın lütfunun yönetimini duyduysanız,

οτι ουκ εγκαταλειψεις την ψυχην μου εις αδου ουδε δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν

Çünkü canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin ve sadık olanının çürüme görmesini vermeyeceksin.

διο και εν ετερω λεγει ου δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν

Bu yüzden başka birinde de diyor: 'Senin kutsalını çürüme görmeye vermeyeceksin.'

οταν δε αγαγωσιν υμας παραδιδοντες μη προμεριμνατε τι λαλησητε μηδε μελετατε αλλ ο εαν δοθη υμιν εν εκεινη τη ωρα τουτο λαλειτε ου γαρ εστε υμεις οι λαλουντες αλλα το πνευμα το αγιον

Ve sizi teslim etmek üzere götürdüklerinde, ne konuşacağınızı önceden kaygı etmeyin ve tasarlamayın; ama o saatte size ne verilirse onu konuşun; çünkü konuşan siz değilsiniz, ama Kutsal Ruh'tur.

αλλα συνεκλεισεν η γραφη τα παντα υπο αμαρτιαν ινα η επαγγελια εκ πιστεως ιησου χριστου δοθη τοις πιστευουσιν

Ama yazı her şeyi günah altına kapattı, şöyle ki İsa Mesih'in inancından olan vaat inananlara verilsin.

υποδειγμα γαρ εδωκα υμιν ινα καθως εγω εποιησα υμιν και υμεις ποιητε

Çünkü size bir örnek verdim ki, benim size yaptığım gibi siz de yapasınız.

και εδωκα αυτη χρονον ινα μετανοηση εκ της πορνειας αυτης και ου μετενοησεν

Ve fuhşundan tövbe etmesi için ona zaman verdim ve tövbe etmedi.

και γενομενου σαββατου ηρξατο εν τη συναγωγη διδασκειν και πολλοι ακουοντες εξεπλησσοντο λεγοντες ποθεν τουτω ταυτα και τις η σοφια η δοθεισα αυτω οτι και δυναμεις τοιαυται δια των χειρων αυτου γινονται

Ve Şabat olduğunda sinagogda öğretmeye başladı ve duyan birçokları şaşırarak dediler: 'Buna bunlar nereden ve ona verilen bu bilgelik nedir ki onun elleri aracılığıyla böyle güçler de oluyor?'

δεδωκεισαν δε και οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι εντολην ινα εαν τις γνω που εστιν μηνυση οπως πιασωσιν αυτον

Ve hem başkâhinler hem de Ferisiler, onu yakalayabilmeleri için, eğer biri onun nerede olduğunu bilirse bildirmesi için buyruk vermişlerdi.

ομως τα αψυχα φωνην διδοντα ειτε αυλος ειτε κιθαρα εαν διαστολην τοις φθογγοις μη δω πως γνωσθησεται το αυλουμενον η το κιθαριζομενον

Yine de ses veren cansız şeyler, ister flüt ister lir olsun, eğer seslere ayrım vermezse, flütle çalınan veya lirle çalınan nasıl bilinecektir?

η δε ελπις ου καταισχυνει οτι η αγαπη του θεου εκκεχυται εν ταις καρδιαις ημων δια πνευματος αγιου του δοθεντος ημιν

Ve umut utandırmaz; çünkü Tanrı'nın sevgisi bize verilen Kutsal Ruh aracılığıyla yüreklerimizin içine dökülmüştür.

γνωριζομεν δε υμιν αδελφοι την χαριν του θεου την δεδομενην εν ταις εκκλησιαις της μακεδονιας

Ve size bildiriyoruz, kardeşler, Makedonya'nın topluluklarında verilmiş olan Tanrı'nın lütfunu;

και εισελθουσα ευθεως μετα σπουδης προς τον βασιλεα ητησατο λεγουσα θελω ινα μοι δως εξ αυτης εξαυτης επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου

Ve hemen acele ile krala doğru girip diledi, diyerek: 'Vaftizci Yuhanna'nın başını hemen bir tepsi üzerinde bana vermeni istiyorum.'

δεδωκει δε ο παραδιδους αυτον συσσημον αυτοις λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον και απαγαγετε ασφαλως

Onu teslim eden ise onlara bir işaret vermişti, diyerek: 'Kimi öpersem, odur; onu tutun ve güvenle götürün.'

οιδατε γαρ τινας παραγγελιας εδωκαμεν υμιν δια του κυριου ιησου

Çünkü Efendi İsa aracılığıyla size hangi buyrukları verdiğimizi biliyorsunuz.

ευχαριστω τω θεω μου παντοτε περι υμων επι τη χαριτι του θεου τη δοθειση υμιν εν χριστω ιησου

Mesih İsa'da size verilmiş olan Tanrı'nın lütfu üzerine sizin hakkınızda her zaman Tanrım'a şükrediyorum.

και λαβων αρτον ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις λεγων τουτο εστιν το σωμα μου το υπερ υμων διδομενον τουτο ποιειτε εις την εμην αναμνησιν

Ve ekmek alarak, şükrederek kırdı ve onlara verdi, diyerek: 'Bu, sizin uğrunuza verilen benim bedenimdir; bunu benim anılmam için yapın.'

ερρεθη δε οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου δοτω αυτη αποστασιον

Ve dendi ki: 'Kim karısını boşarsa, ona bir boşanma belgesi versin.'

και εν καιρω απεστειλεν προς τους γεωργους δουλον ινα απο του καρπου του αμπελωνος δωσιν αυτω οι δε γεωργοι δειραντες αυτον εξαπεστειλαν κενον

Ve mevsiminde, bağın meyvesinden ona versinler diye çiftçilere bir köle gönderdi; ama çiftçiler onu döverek boş gönderdiler.

και υπερ εμου ινα μοι δοθειη λογος εν ανοιξει του στοματος μου εν παρρησια γνωρισαι το μυστηριον του ευαγγελιου

ve benim için de, ağzımın açılışında bana söz verilsin ki, iyi haberin sırrını cesaretle bildireyim,