διασωζω

και παρεκαλουν αυτον ινα μονον αψωνται του κρασπεδου του ιματιου αυτου και οσοι ηψαντο διεσωθησαν

Ve sadece onun giysisinin püskülüne dokunsunlar diye ona yalvarıyorlardı; ve ne kadar kişi dokunduysa kurtuldular.

απειθησασιν ποτε οτε απαξ εξεδεχετο η του θεου μακροθυμια εν ημεραις νωε κατασκευαζομενης κιβωτου εις ην ολιγαι τουτ εστιν οκτω ψυχαι διεσωθησαν δι υδατος

Onlar eskiden, Nuh'un günlerinde gemi hazırlanırken Tanrı'nın sabrı bir kez beklediğinde itaat etmemişlerdi; o gemide az kişi, yani sekiz can su aracılığıyla kurtuldu.

ο δε εκατονταρχος βουλομενος διασωσαι τον παυλον εκωλυσεν αυτους του βουληματος εκελευσεν τε τους δυναμενους κολυμβαν απορριψαντας πρωτους επι την γην εξιεναι

Fakat yüzbaşı Pavlus'u kurtarmak isteyerek onları bu karardan engelledi ve yüzebilenlerin önce atlayıp karaya çıkmalarını buyurdu,

και διασωθεντες τοτε επεγνωσαν οτι μελιτη η νησος καλειται

Ve kurtulduktan sonra, o zaman adanın Malta olarak adlandırıldığını anladılar.

ως δε ειδον οι βαρβαροι κρεμαμενον το θηριον εκ της χειρος αυτου ελεγον προς αλληλους παντως φονευς εστιν ο ανθρωπος ουτος ον διασωθεντα εκ της θαλασσης η δικη ζην ουκ ειασεν

Ve barbarlar canavarın onun elinden sarktığını gördüklerinde, birbirlerine dediler: 'Kuşkusuz bu adam bir katildir; denizden kurtulmuş olsa da, adalet onun yaşamasına izin vermedi.'

και τους λοιπους ους μεν επι σανισιν ους δε επι τινων των απο του πλοιου και ουτως εγενετο παντας διασωθηναι επι την γην

ve geri kalanların kimisi tahtalar üzerinde, kimisi de gemiden bazı şeylerin üzerinde; ve böylece herkesin karaya kurtulması oldu.

ακουσας δε περι του ιησου απεστειλεν προς αυτον πρεσβυτερους των ιουδαιων ερωτων αυτον οπως ελθων διασωση τον δουλον αυτου

Fakat İsa hakkında duyduğunda, gelip kölesini kurtarmasını ondan isteyerek Yahudilerin ihtiyarlarını ona doğru gönderdi.

κτηνη τε παραστησαι ινα επιβιβασαντες τον παυλον διασωσωσιν προς φηλικα τον ηγεμονα

Ve Pavlus'u bindirerek vali Feliks'e sağ salim ulaştırsınlar diye binek hayvanları sağlayın.