διαπορεω

ηκουσεν δε ηρωδης ο τετραρχης τα γινομενα υπ αυτου παντα και διηπορει δια το λεγεσθαι υπο τινων οτι ιωαννης εγηγερται εκ νεκρων

Ve bölge yöneticisi Hirodes onun tarafından yapılan her şeyi duydu ve bazıları tarafından Yuhanna'nın ölülerden diriltildiği söylendiği için şaşkındı;

ως δε εν εαυτω διηπορει ο πετρος τι αν ειη το οραμα ο ειδεν και ιδου οι ανδρες οι απεσταλμενοι απο του κορνηλιου διερωτησαντες την οικιαν σιμωνος επεστησαν επι τον πυλωνα

Ve Petrus gördüğü görüm ne olabilir diye kendi içinde şaşkınlık içindeyken, ve işte Kornelius tarafından gönderilmiş olan adamlar Simun'un evini soruşturarak kapının önünde durdular.

εξισταντο δε παντες και διηπορουν αλλος προς αλλον λεγοντες τι αν θελοι τουτο ειναι

Ve hepsi şaşırdılar ve bocaladılar, birbirlerine diyerek: 'Bu ne olmak ister?'

ως δε ηκουσαν τους λογους τουτους ο τε ιερευς και ο στρατηγος του ιερου και οι αρχιερεις διηπορουν περι αυτων τι αν γενοιτο τουτο

Hem kâhin ve tapınağın komutanı ve başkâhinler bu sözleri duydukları zaman, bunun ne olabileceği hakkında onlar için şaşkınlık içindeydiler.

και εγενετο εν τω διαπορεισθαι αυτας περι τουτου και ιδου δυο ανδρες επεστησαν αυταις εν εσθησεσιν αστραπτουσαις

Ve onlar bunun hakkında şaşkınlık içindeyken, ve işte parıldayan giysiler içinde iki adam yanlarında dikildiler.