διαμαρτυρομαι

διαμαρτυρομαι ενωπιον του θεου και κυριου ιησου χριστου και των εκλεκτων αγγελων ινα ταυτα φυλαξης χωρις προκριματος μηδεν ποιων κατα προσκλισιν

Tanrı'nın ve Efendi İsa Mesih'in ve seçilmiş habercilerin önünde uyarıyorum ki, bunları önyargısız tutasın, hiçbir şeyi taraf tutarak yapmayasın.

διαμαρτυρομαι ουν εγω ενωπιον του θεου και του κυριου ιησου χριστου του μελλοντος κρινειν ζωντας και νεκρους κατα την επιφανειαν αυτου και την βασιλειαν αυτου

O halde ben Tanrı'nın ve dirileri ve ölüleri yargılayacak olan Efendi İsa Mesih'in önünde, onun gelişi ve onun egemenliği adına uyarıyorum:

ως δε κατηλθον απο της μακεδονιας ο τε σιλας και ο τιμοθεος συνειχετο τω πνευματι ο παυλος διαμαρτυρομενος τοις ιουδαιοις τον χριστον ιησουν

Silas ve Timoteos Makedonya'dan indiklerinde ise, Pavlus ruhta sıkışıyordu; İsa'nın Mesih olduğuna Yahudilere tanıklık ediyordu.

διαμαρτυρομενος ιουδαιοις τε και ελλησιν την εις τον θεον μετανοιαν και πιστιν την εις τον κυριον ημων ιησουν χριστον

hem Yahudilere hem de Yunanlılara Tanrı'ya doğru tövbeyi ve Efendimiz İsa Mesih'e doğru inancı tanıklık ederek.

ταξαμενοι δε αυτω ημεραν ηκον προς αυτον εις την ξενιαν πλειονες οις εξετιθετο διαμαρτυρομενος την βασιλειαν του θεου πειθων τε αυτους τα περι του ιησου απο τε του νομου μωσεως και των προφητων απο πρωι εως εσπερας

Ve ona bir gün belirleyerek, daha çok kişi onun konakladığı yere geldiler; o sabahtan akşama kadar Tanrı'nın egemenliğine tanıklık ederek ve hem Musa'nın yasasından hem de sözcülerden İsa ile ilgili şeylere onları ikna ederek açıklıyordu.

ταυτα υπομιμνησκε διαμαρτυρομενος ενωπιον του κυριου μη λογομαχειν εις ουδεν χρησιμον επι καταστροφη των ακουοντων

Bunları hatırlat; dinleyenlerin yıkımına yol açan, hiçbir şeye yararı olmayan kelime kavgaları yapmamaları için Efendi'nin önünde uyar.

και παρηγγειλεν ημιν κηρυξαι τω λαω και διαμαρτυρασθαι οτι αυτος εστιν ο ωρισμενος υπο του θεου κριτης ζωντων και νεκρων

Ve bize halka duyurmayı ve Tanrı tarafından belirlenmiş olan yaşayanların ve ölülerin yargıcının kendisi olduğuna tanıklık etmeyi buyurdu.

αλλ ουδενος λογον ποιουμαι ουδε εχω την ψυχην μου τιμιαν εμαυτω ως τελειωσαι τον δρομον μου μετα χαρας και την διακονιαν ην ελαβον παρα του κυριου ιησου διαμαρτυρασθαι το ευαγγελιον της χαριτος του θεου

Ama hiçbirini hesaba katmıyorum, ne de canımı kendime değerli tutuyorum, yeter ki koşumu sevinçle ve Tanrı'nın lütfunun iyi haberini tanıklık etmek için Efendi İsa'dan aldığım hizmeti tamamlayayım.

τη δε επιουση νυκτι επιστας αυτω ο κυριος ειπεν θαρσει παυλε ως γαρ διεμαρτυρω τα περι εμου εις ιερουσαλημ ουτως σε δει και εις ρωμην μαρτυρησαι

Sonra ertesi gece Efendi onun yanında durarak dedi: 'Cesur ol, Pavlus; çünkü benimle ilgili şeylere Yeruşalim'de nasıl tanıklık ettiysen, Roma'da da öyle tanıklık etmen gerekir.'

πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται λεγον οτι δεσμα με και θλιψεις μενουσιν

ancak Kutsal Ruh her şehirde tanıklık ediyor, bağların ve sıkıntıların beni beklediğini söyleyerek.

διεμαρτυρατο δε που τις λεγων τι εστιν ανθρωπος οτι μιμνησκη αυτου η υιος ανθρωπου οτι επισκεπτη αυτον

Fakat biri bir yerde tanıklık ederek dedi: 'İnsan nedir ki onu anıyorsun, ya da insan oğlu nedir ki onu gözetiyorsun?'

το μη υπερβαινειν και πλεονεκτειν εν τω πραγματι τον αδελφον αυτου διοτι εκδικος ο κυριος περι παντων τουτων καθως και προειπαμεν υμιν και διεμαρτυραμεθα

bu konuda hiç kimsenin sınırları aşmaması ve kendi kardeşini sömürmemesi; çünkü size önceden söylediğimiz ve tanıklık ettiğimiz gibi, Efendi bütün bunlar hakkında öç alandır.

οι μεν ουν διαμαρτυραμενοι και λαλησαντες τον λογον του κυριου υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ πολλας τε κωμας των σαμαρειτων ευηγγελισαντο

Böylece onlar tanıklık edip Efendi'nin sözünü konuştuktan sonra Yeruşalim'e döndüler; ve Samiriyelilerin birçok köyüne iyi haber verdiler.

εχω γαρ πεντε αδελφους οπως διαμαρτυρηται αυτοις ινα μη και αυτοι ελθωσιν εις τον τοπον τουτον της βασανου

Çünkü beş kardeşim var, öyle ki onlara tanıklık etsin, ki onlar ve bu işkence yerine gelmesinler.

ετεροις τε λογοις πλειοσιν διεμαρτυρετο και παρεκαλει λεγων σωθητε απο της γενεας της σκολιας ταυτης

Ve daha birçok başka sözlerle tanıklık etti ve şöyle diyerek çağırdı: 'Bu sapkın kuşaktan kurtulun.'