διαλεγομαι

κατα δε το ειωθος τω παυλω εισηλθεν προς αυτους και επι σαββατα τρια διελεγετο αυτοις απο των γραφων

Ve Pavlus'un adetine göre onların yanına girdi ve üç Şabat boyunca yazılardan onlarla tartıştı.

διελεγετο μεν ουν εν τη συναγωγη τοις ιουδαιοις και τοις σεβομενοις και εν τη αγορα κατα πασαν ημεραν προς τους παρατυγχανοντας

Böylece sinagogda Yahudilerle ve saygı duyanlarla ve çarşıda her gün rastlayanlarla tartışıyordu.

διελεγετο δε εν τη συναγωγη κατα παν σαββατον επειθεν τε ιουδαιους και ελληνας

Ve her Şabat günü sinagogda tartışıyordu ve Yahudileri ve Grekleri ikna ediyordu.

εν δε τη μια των σαββατων συνηγμενων των μαθητων του κλασαι αρτον ο παυλος διελεγετο αυτοις μελλων εξιεναι τη επαυριον παρετεινεν τε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου

Ama haftanın ilk gününde öğrenciler ekmek kırmak için toplanmışken, ertesi gün yola çıkmak üzere olan Pavlus onlarla konuşuyordu ve sözü gece yarısına kadar uzattı.

ο δε μιχαηλ ο αρχαγγελος οτε τω διαβολω διακρινομενος διελεγετο περι του μωσεως σωματος ουκ ετολμησεν κρισιν επενεγκειν βλασφημιας αλλ ειπεν επιτιμησαι σοι κυριος

Ama başhaberci Mikael, İblis ile çekişerek Musa'nın bedeni hakkında tartıştığı zaman, küfürlü yargı getirmeye cesaret etmedi ama dedi: 'Efendi seni azarlasın.'

εισελθων δε εις την συναγωγην επαρρησιαζετο επι μηνας τρεις διαλεγομενος και πειθων τα περι της βασιλειας του θεου

Ve sinagoga girerek üç ay boyunca Tanrı'nın egemenliği hakkında tartışarak ve ikna ederek cesaretle konuşuyordu.

ως δε τινες εσκληρυνοντο και ηπειθουν κακολογουντες την οδον ενωπιον του πληθους αποστας απ αυτων αφωρισεν τους μαθητας καθ ημεραν διαλεγομενος εν τη σχολη τυραννου τινος

Ve bazıları sertleştiğinde ve kalabalığın önünde yolu kötüleyerek itaatsizlik ettiğinde, onlardan ayrılarak öğrencileri ayırdı; her gün Tirannus adında birinin okulunda tartışarak.

καθημενος δε τις νεανιας ονοματι ευτυχος επι της θυριδος καταφερομενος υπνω βαθει διαλεγομενου του παυλου επι πλειον κατενεχθεις απο του υπνου επεσεν απο του τριστεγου κατω και ηρθη νεκρος

Ama pencerede oturan Eutihus adında bir genç, derin bir uykuya dalarak, Pavlus daha fazla konuşurken uykudan bastırılmış olarak üçüncü kattan aşağı düştü ve ölü kaldırıldı.

διαλεγομενου δε αυτου περι δικαιοσυνης και εγκρατειας και του κριματος του μελλοντος εσεσθαι εμφοβος γενομενος ο φηλιξ απεκριθη το νυν εχον πορευου καιρον δε μεταλαβων μετακαλεσομαι σε

Fakat o doğruluk, özdenetim ve gelecek olan yargı hakkında konuşurken, Feliks korkuya kapılarak cevap verdi: 'Şimdilik git, fakat fırsat bulduğumda seni çağıracağım.'

και ουτε εν τω ιερω ευρον με προς τινα διαλεγομενον η επισυστασιν ποιουντα οχλου ουτε εν ταις συναγωγαις ουτε κατα την πολιν

Ve beni ne kutsal yerde biriyle tartışırken veya kalabalığı kışkırtırken buldular, ne sinagoglarda ne de şehirde.

και εκλελησθε της παρακλησεως ητις υμιν ως υιοις διαλεγεται υιε μου μη ολιγωρει παιδειας κυριου μηδε εκλυου υπ αυτου ελεγχομενος

Ve sizinle oğullar gibi konuşan şu çağrıyı unuttunuz: 'Benim oğlum, Efendi'nin eğitimini küçümseme, ne de onun tarafından azarlandığında tüken;'

οι δε εσιωπων προς αλληλους γαρ διελεχθησαν εν τη οδω τις μειζων

Onlar ise susuyorlardı; çünkü yolun içinde birbirleriyle kim daha büyük diye tartışmışlardı.

κατηντησεν δε εις εφεσον κακεινους κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεχθη τοις ιουδαιοις

Efes'e vardı ve onları orada bıraktı; kendisi ise sinagoga girerek Yahudilerle tartıştı.