διακρινω

αλλα αναστας καταβηθι και πορευου συν αυτοις μηδεν διακρινομενος διοτι εγω απεσταλκα αυτους

Ama kalkarak aşağı in ve hiçbir şey şüphe etmeden onlarla birlikte git; çünkü onları ben gönderdim.

ο δε διακρινομενος εαν φαγη κατακεκριται οτι ουκ εκ πιστεως παν δε ο ουκ εκ πιστεως αμαρτια εστιν

Ama şüphe eden eğer yerse yargılanmıştır, çünkü inançtan değildir; ve inançtan olmayan her şey günahtır.

αιτειτω δε εν πιστει μηδεν διακρινομενος ο γαρ διακρινομενος εοικεν κλυδωνι θαλασσης ανεμιζομενω και ριπιζομενω

Ama hiç şüphe etmeden inançla istesin; çünkü şüphe eden, rüzgarla sürüklenen ve savrulan denizin dalgasına benzer.

ο δε μιχαηλ ο αρχαγγελος οτε τω διαβολω διακρινομενος διελεγετο περι του μωσεως σωματος ουκ ετολμησεν κρισιν επενεγκειν βλασφημιας αλλ ειπεν επιτιμησαι σοι κυριος

Ama başhaberci Mikael, İblis ile çekişerek Musa'nın bedeni hakkında tartıştığı zaman, küfürlü yargı getirmeye cesaret etmedi ama dedi: 'Efendi seni azarlasın.'

ει γαρ εαυτους διεκρινομεν ουκ αν εκρινομεθα

Çünkü eğer kendimizi ayırt etseydik, yargılanmazdık.

εις δε την επαγγελιαν του θεου ου διεκριθη τη απιστια αλλ ενεδυναμωθη τη πιστει δους δοξαν τω θεω

Tanrı'nın vaadine karşı ise inançsızlıkla şüphe etmedi, ama Tanrı'ya yücelik vererek inançla güçlendi;

και πρωι σημερον χειμων πυρραζει γαρ στυγναζων ο ουρανος υποκριται το μεν προσωπον του ουρανου γινωσκετε διακρινειν τα δε σημεια των καιρων ου δυνασθε

Ve sabahleyin: Bugün fırtına, çünkü gök karararak kızarıyor. İkiyüzlüler, göğün yüzünü ayırt etmeyi biliyorsunuz ama zamanların işaretlerini ayırt edemiyorsunuz.

αμην γαρ λεγω υμιν οτι ος αν ειπη τω ορει τουτω αρθητι και βληθητι εις την θαλασσαν και μη διακριθη εν τη καρδια αυτου αλλα πιστευση οτι α λεγει γινεται εσται αυτω ο εαν ειπη

Çünkü doğrusu size diyorum ki, kim bu dağa, 'Kalk ve denize atıl' derse ve kalbinde şüphe etmez ama söylediği şeylerin olduğuna inanırsa, ne derse onun için olacaktır.

τις γαρ σε διακρινει τι δε εχεις ο ουκ ελαβες ει δε και ελαβες τι καυχασαι ως μη λαβων

Çünkü seni kim ayırıyor? Ama almadığın neye sahipsin? Ama eğer aldıysan, neden almamış gibi övünüyorsun?

προφηται δε δυο η τρεις λαλειτωσαν και οι αλλοι διακρινετωσαν

Sözcüler ise iki veya üç kişi konuşsun ve diğerleri ayırt etsin.

προς εντροπην υμιν λεγω ουτως ουκ εστιν εν υμιν σοφος ουδε εις ος δυνησεται διακριναι ανα μεσον του αδελφου αυτου

Size utanç için söylüyorum. Böylece aranızda kardeşinin arasında ayırt etmeye gücü yetecek bir bilge bile yok mu?

και ου διεκριθητε εν εαυτοις και εγενεσθε κριται διαλογισμων πονηρων

Ve kendi içinizde ayrım yapmadınız mı ve kötü düşünceli yargıçlar olmadınız mı?

και οτε ανεβη πετρος εις ιεροσολυμα διεκρινοντο προς αυτον οι εκ περιτομης

Ve Petrus Yeruşalim'e çıktığında, sünnetten olanlar ona karşı tartıştılar,

ο γαρ εσθιων και πινων αναξιως κριμα εαυτω εσθιει και πινει μη διακρινων το σωμα του κυριου

Çünkü değersizce yiyen ve içen, Efendi'nin bedenini ayırt etmeyerek kendine yargı yer ve içer.

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν και μη διακριθητε ου μονον το της συκης ποιησετε αλλα καν τω ορει τουτω ειπητε αρθητι και βληθητι εις την θαλασσαν γενησεται

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Amin, size diyorum: Eğer inanca sahip olursanız ve şüphe etmezseniz, sadece incir ağacınınkini yapmayacaksınız, ama bu dağa: Kalk ve denize atıl, derseniz bile, olacaktır.'

και ουδεν διεκρινεν μεταξυ ημων τε και αυτων τη πιστει καθαρισας τας καρδιας αυτων

Ve onların yüreklerini inançla temizleyerek, bizimle onların arasında hiçbir ayrım yapmadı.

και ους μεν ελεειτε διακρινομενοι

Ve şüphe eden kimilerine merhamet edin;

ειπεν δε μοι το πνευμα συνελθειν αυτοις μηδεν διακρινομενον ηλθον δε συν εμοι και οι εξ αδελφοι ουτοι και εισηλθομεν εις τον οικον του ανδρος

Ve ruh bana, hiç tereddüt etmeden onlarla birlikte gitmemi söyledi. Ve bu altı kardeş de benimle birlikte geldiler ve adamın evine girdik.