διακονεω

τοτε αφιησιν αυτον ο διαβολος και ιδου αγγελοι προσηλθον και διηκονουν αυτω

O zaman İblis onu bıraktı ve işte, haberciler geldiler ve ona hizmet ediyorlardı.

και ην εκει εν τη ερημω ημερας τεσσαρακοντα πειραζομενος υπο του σατανα και ην μετα των θηριων και οι αγγελοι διηκονουν αυτω

Ve orada çölde Şeytan tarafından sınanarak kırk gün bulundu ve yabanıl hayvanlarla birlikteydi ve haberciler ona hizmet ediyorlardı.

αι και οτε ην εν τη γαλιλαια ηκολουθουν αυτω και διηκονουν αυτω και αλλαι πολλαι αι συναναβασαι αυτω εις ιεροσολυμα

Onlar, o Celile'deyken de onu izliyor ve ona hizmet ediyorlardı; ve onunla birlikte Yeruşalim'e çıkan başka birçokları da vardı.

και ιωαννα γυνη χουζα επιτροπου ηρωδου και σουσαννα και ετεραι πολλαι αιτινες διηκονουν αυτω απο των υπαρχοντων αυταις

ve Hirodes'in kahyası Huza'nın karısı Yohanna ve Suzanna ve kendi varlıklarından ona hizmet eden diğer birçokları.

οις απεκαλυφθη οτι ουχ εαυτοις ημιν δε διηκονουν αυτα α νυν ανηγγελη υμιν δια των ευαγγελισαμενων υμας εν πνευματι αγιω αποσταλεντι απ ουρανου εις α επιθυμουσιν αγγελοι παρακυψαι

Onlara, kendilerine değil ama bize hizmet ettikleri açığa çıkarıldı; bu şeyler şimdi gökten gönderilmiş kutsal ruhla size iyi haber getirenler aracılığıyla size bildirildi, haberciler bu şeylerin içine bakmayı arzuluyorlar.

και ηψατο της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος και ηγερθη και διηκονει αυτοις

Ve onun eline dokundu ve ateş onu bıraktı ve kalktı ve onlara hizmet ediyordu.

και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεως και διηκονει αυτοις

Ve yaklaşarak onun elinden tutarak onu kaldırdı ve ateş hemen onu bıraktı ve onlara hizmet ediyordu.

και επιστας επανω αυτης επετιμησεν τω πυρετω και αφηκεν αυτην παραχρημα δε αναστασα διηκονει αυτοις

Ve onun üzerinde durarak ateşi azarladı ve onu bıraktı; ve anında kalkarak onlara hizmet ediyordu.

εποιησαν ουν αυτω δειπνον εκει και η μαρθα διηκονει ο δε λαζαρος εις ην των συνανακειμενων αυτω

Böylece orada ona bir akşam yemeği yaptılar; ve Martha hizmet ediyordu, ve Lazarus onunla birlikte sofrada oturanlardan biriydi.

υμεις δε ουχ ουτως αλλ ο μειζων εν υμιν γενεσθω ως ο νεωτερος και ο ηγουμενος ως ο διακονων

Siz ise böyle değil; ama aranızda daha büyük olan daha genç olan gibi olsun ve yöneten hizmet eden gibi olsun.

τις γαρ μειζων ο ανακειμενος η ο διακονων ουχι ο ανακειμενος εγω δε ειμι εν μεσω υμων ως ο διακονων

Çünkü kim daha büyüktür, sofrada oturan mı yoksa hizmet eden mi? Sofrada oturan değil mi? Ben ise sizin ortanızda hizmet eden gibiyim.

νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονων τοις αγιοις

Ama şimdi kutsallara hizmet ederek Yeruşalim'e gidiyorum.

εαν εμοι διακονη τις εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται και εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ

Eğer biri bana hizmet ediyorsa, beni izlesin; ve ben neredeysem, benim hizmetkârım da orada olacaktır; ve eğer biri bana hizmet ederse, Baba onu onurlandıracaktır.

ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου

İyi haberin bağlarında senin yerine bana hizmet etmesi için onu kendimde tutmayı istiyordum.

ου γαρ αδικος ο θεος επιλαθεσθαι του εργου υμων και του κοπου της αγαπης ης ενεδειξασθε ενδειξασθε εις το ονομα αυτου διακονησαντες τοις αγιοις και διακονουντες

Çünkü Tanrı, işinizi ve kutsallara hizmet etmiş olarak ve hizmet ederek onun adına doğru gösterdiğiniz, gösterdiğiniz sevginin emeğini unutacak kadar adaletsiz değildir.

εκαστος καθως ελαβεν χαρισμα εις εαυτους αυτο διακονουντες ως καλοι οικονομοι ποικιλης χαριτος θεου

Herkes nasıl bir armağan aldıysa, Tanrı'nın çeşitli lütfunun iyi kâhyaları olarak onu birbirinize hizmet ederek kullanın.

αλλ ουχι ερει αυτω ετοιμασον τι δειπνησω και περιζωσαμενος διακονει μοι εως φαγω και πιω και μετα ταυτα φαγεσαι και πιεσαι συ

Ama ona demeyecek mi: 'Akşam yemeği yiyeyim diye bir şey hazırla ve kuşanarak ben yiyene ve içene kadar bana hizmet et ve bunlardan sonra sen yiyeceksin ve içeceksin'?

ει τις λαλει ως λογια θεου ει τις διακονει ως εξ ισχυος ης χορηγει ο θεος ινα εν πασιν δοξαζηται ο θεος δια ιησου χριστου ω εστιν η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην

Eğer biri konuşuyorsa, Tanrı'nın sözleri gibi konuşsun; eğer biri hizmet ediyorsa, Tanrı'nın sağladığı güçten hizmet etsin ki, her şeyde Tanrı İsa Mesih aracılığıyla yüceltilsin; yücelik ve güç sonsuzlukların sonsuzu boyunca onundur, amin.

ωσπερ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων

Nitekim İnsanoğlu hizmet edilmek için değil, ama hizmet etmek ve kendi canını birçokları için fidye olarak vermek için geldi.

και γαρ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων

Çünkü İnsanın Oğlu hizmet edilmek için değil ama hizmet etmek ve canını birçoklarına karşılık fidye olarak vermek için geldi.

οι γαρ καλως διακονησαντες βαθμον εαυτοις καλον περιποιουνται και πολλην παρρησιαν εν πιστει τη εν χριστω ιησου

Çünkü iyi hizmet etmiş olanlar kendilerine iyi bir derece ve Mesih İsa'daki inançta çok cesaret kazanırlar.

ου γαρ αδικος ο θεος επιλαθεσθαι του εργου υμων και του κοπου της αγαπης ης ενεδειξασθε ενδειξασθε εις το ονομα αυτου διακονησαντες τοις αγιοις και διακονουντες

Çünkü Tanrı, işinizi ve kutsallara hizmet etmiş olarak ve hizmet ederek onun adına doğru gösterdiğiniz, gösterdiğiniz sevginin emeğini unutacak kadar adaletsiz değildir.

ου μονον δε αλλα και χειροτονηθεις υπο των εκκλησιων συνεκδημος ημων συν τη χαριτι ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων προς την αυτου του κυριου δοξαν και προθυμιαν υμων

Sadece bu değil, ama aynı zamanda bizim tarafımızdan hizmet edilen bu lütufla, Efendi'nin kendisinin yüceliği ve sizin istekliliğiniz için topluluklar tarafından bizim yol arkadaşımız seçilmiş olandır.

στελλομενοι τουτο μη τις ημας μωμησηται εν τη αδροτητι ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων

Bizim tarafımızdan hizmet edilen bu bollukta biri bizi ayıplamasın diye bundan kaçınarak;

η δε μαρθα περιεσπατο περι πολλην διακονιαν επιστασα δε ειπεν κυριε ου μελει σοι οτι η αδελφη μου μονην με κατελιπεν διακονειν ειπε ουν αυτη ινα μοι συναντιλαβηται

Marta ise çok hizmetten dolayı dikkatini dağıtmıştı; ve gelerek dedi: 'Efendi, kız kardeşimin hizmet etmek için beni yalnız bırakması senin umurunda değil mi? O halde ona söyle ki bana yardım etsin.'

προσκαλεσαμενοι δε οι δωδεκα το πληθος των μαθητων ειπον ουκ αρεστον εστιν ημας καταλειψαντας τον λογον του θεου διακονειν τραπεζαις

Bunun üzerine On İkiler, öğrencilerin kalabalığını yanlarına çağırarak dediler: 'Tanrı'nın sözünü bırakıp masalara hizmet etmemiz uygun değildir.'

ωσπερ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων

Nitekim İnsanoğlu hizmet edilmek için değil, ama hizmet etmek ve kendi canını birçokları için fidye olarak vermek için geldi.

και γαρ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων

Çünkü İnsanın Oğlu hizmet edilmek için değil ama hizmet etmek ve canını birçoklarına karşılık fidye olarak vermek için geldi.

τοτε αποκριθησονται αυτω και αυτοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδομεν πεινωντα η διψωντα η ξενον η γυμνον η ασθενη η εν φυλακη και ου διηκονησαμεν σοι

O zaman onlar da ona cevap verecekler, şöyle diyerek: 'Efendi, seni ne zaman acıkmış ya da susamış ya da yabancı ya da çıplak ya da hasta ya da hapiste gördük ve sana hizmet etmedik?'

φανερουμενοι οτι εστε επιστολη χριστου διακονηθεισα υφ ημων εγγεγραμμενη ου μελανι αλλα πνευματι θεου ζωντος ουκ εν πλαξιν λιθιναις αλλ εν πλαξιν καρδιας σαρκιναις

Açığa çıkıyor ki, bizim tarafımızdan hizmet edilmiş, mürekkeple değil ama yaşayan Tanrı'nın Ruhu'yla, taştan levhalar içinde değil ama etten yürek levhaları içinde yazılmış Mesih'in mektubusunuz.

και ουτοι δε δοκιμαζεσθωσαν πρωτον ειτα διακονειτωσαν ανεγκλητοι οντες

Ve bunlar da önce sınansınlar; sonra kusursuz iseler hizmet etsinler.

ησαν δε εκει γυναικες πολλαι απο μακροθεν θεωρουσαι αιτινες ηκολουθησαν τω ιησου απο της γαλιλαιας διακονουσαι αυτω

Ve orada uzaktan bakan birçok kadın vardı; bunlar ona hizmet ederek Celile'den İsa'yı izlemişlerdi.

δωη αυτω ο κυριος ευρειν ελεος παρα κυριου εν εκεινη τη ημερα και οσα εν εφεσω διηκονησεν βελτιον συ γινωσκεις

Efendi o gün Efendi'den merhamet bulmayı ona versin; ve Efes'te ne kadar hizmet ettiğini sen daha iyi biliyorsun.

μακαριοι οι δουλοι εκεινοι ους ελθων ο κυριος ευρησει γρηγορουντας αμην λεγω υμιν οτι περιζωσεται και ανακλινει αυτους και παρελθων διακονησει αυτοις

Efendinin geldiğinde uyanık bulacağı o kölelere ne mutlu! Amin, size diyorum ki, o belini kuşatacak ve onları sofraya oturtacak ve gelip onlara hizmet edecektir.

αποστειλας δε εις την μακεδονιαν δυο των διακονουντων αυτω τιμοθεον και εραστον αυτος επεσχεν χρονον εις την ασιαν

Ve ona hizmet edenlerden ikisini, Timoteos'u ve Erastus'u Makedonya'ya göndererek, kendisi bir süre Asya'da kaldı.