βουλομαι

ει δε ζητημα εστιν περι λογου και ονοματων και νομου του καθ υμας οψεσθε αυτοι κριτης γαρ εγω τουτων ου βουλομαι ειναι

ama eğer söz ve isimler ve sizin yasanız hakkında bir tartışma ise, kendiniz görün; çünkü ben bunların yargıcı olmak istemiyorum.'

γινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν

Ama bilmenizi istiyorum kardeşler, ki benimle ilgili şeyler daha çok iyi haberin ilerlemesine yaramıştır;

βουλομαι ουν προσευχεσθαι τους ανδρας εν παντι τοπω επαιροντας οσιους χειρας χωρις οργης και διαλογισμου

Böylece erkeklerin her yerde, öfke ve çekişme olmadan, kutsal ellerini kaldırarak dua etmelerini istiyorum.

βουλομαι ουν νεωτερας γαμειν τεκνογονειν οικοδεσποτειν μηδεμιαν αφορμην διδοναι τω αντικειμενω λοιδοριας χαριν

Bu yüzden daha genç olanların evlenmelerini, çocuk doğurmalarını, evi yönetmelerini, karşıt olana sövmesi için hiçbir fırsat vermemelerini istiyorum.

πιστος ο λογος και περι τουτων βουλομαι σε διαβεβαιουσθαι ινα φροντιζωσιν καλων εργων προιστασθαι οι πεπιστευκοτες τω θεω ταυτα εστιν τα καλα και ωφελιμα τοις ανθρωποις

Bu söz güvenilirdir ve Tanrı'ya inanmış olanların iyi işlere öncülük etmeye dikkat etmeleri için bunlar hakkında senin güvenle onaylamanı istiyorum. Bunlar insanlara iyi ve yararlıdır.

ο δε πιλατος βουλομενος τω οχλω το ικανον ποιησαι απελυσεν αυτοις τον βαραββαν και παρεδωκεν τον ιησουν φραγελλωσας ινα σταυρωθη

Ve Pilatus kalabalığı memnun etmek isteyerek onlara Barabbas'ı salıverdi ve İsa'yı kırbaçlatarak çarmıha gerilsin diye teslim etti.

ον και πιασας εθετο εις φυλακην παραδους τεσσαρσιν τετραδιοις στρατιωτων φυλασσειν αυτον βουλομενος μετα το πασχα αναγαγειν αυτον τω λαω

Onu yakalayıp hapishaneye koydu, onu korumaları için dörtlü dört asker grubuna teslim ederek; Fısıh'tan sonra onu halka çıkarmayı isteyerek.

τη δε επαυριον βουλομενος γνωναι το ασφαλες το τι κατηγορειται παρα των ιουδαιων ελυσεν αυτον απο των δεσμων και εκελευσεν ελθειν τους αρχιερεις και ολον το συνεδριον αυτων και καταγαγων τον παυλον εστησεν εις αυτους

Ve ertesi gün, Yahudiler tarafından neyle suçlandığına dair kesin olanı bilmek isteyerek, onu bağlardan çözdü ve başkâhinlerin ve onların bütün kurulunun gelmesini emretti; ve Pavlus'u aşağı getirerek onların arasına dikti.

βουλομενος δε γνωναι την αιτιαν δι ην ενεκαλουν αυτω κατηγαγον αυτον εις το συνεδριον αυτων

Sonra onu suçladıkları nedeni bilmek isteyerek, onu onların kuruluna indirdim.

ο δε εκατονταρχος βουλομενος διασωσαι τον παυλον εκωλυσεν αυτους του βουληματος εκελευσεν τε τους δυναμενους κολυμβαν απορριψαντας πρωτους επι την γην εξιεναι

Fakat yüzbaşı Pavlus'u kurtarmak isteyerek onları bu karardan engelledi ve yüzebilenlerin önce atlayıp karaya çıkmalarını buyurdu,

παντα μοι παρεδοθη υπο του πατρος μου και ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι

Her şey Babam tarafından bana teslim edildi; ve Baba'dan başka kimse Oğul'u bilmez; Oğul'dan ve Oğul'un açığa çıkarmayı dilediği kişiden başka kimse Baba'yı da bilmez.

και στραφεις προς τους μαθητας ειπεν παντα παρεδοθη μοι υπο του πατρος μου και ουδεις γινωσκει τις εστιν ο υιος ει μη ο πατηρ και τις εστιν ο πατηρ ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι

Ve öğrencilere dönerek dedi: 'Her şey Babam tarafından bana teslim edildi ve Baba hariç hiç kimse Oğul'un kim olduğunu bilmiyor ve Oğul ve Oğul'un açığa çıkarmak istediği kişi hariç Baba'nın kim olduğunu bilmiyor.'

ιδου και τα πλοια τηλικαυτα οντα και υπο σκληρων ανεμων ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου αν η ορμη του ευθυνοντος βουληται

İşte, gemiler de o kadar büyük olmalarına ve sert rüzgarlar tarafından sürülmelerine rağmen, yönlendirenin arzusu nereyi isterse, çok küçük bir dümen tarafından yönlendirilir.

αγριππας δε προς τον φηστον εφη εβουλομην και αυτος του ανθρωπου ακουσαι ο δε αυριον φησιν ακουση αυτου

Fakat Agrippa Festus'a dedi: 'Ben de adamı dinlemek isterdim.' O da dedi: 'Yarın onu dinleyeceksin.'

και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προς υμας ελθειν προτερον ινα δευτεραν χαριν εχητε

Ve bu güvenle, ikinci bir lütfa sahip olmanız için daha önce size gelmek istiyordum;

ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου

İyi haberin bağlarında senin yerine bana hizmet etmesi için onu kendimde tutmayı istiyordum.

εστιν δε συνηθεια υμιν ινα ενα υμιν απολυσω εν τω πασχα βουλεσθε ουν υμιν απολυσω τον βασιλεα των ιουδαιων

Fakat Fısıh'ta size birini salıvermem sizin bir adetinizdir; o halde Yahudilerin kralını size salıvermemi istiyor musunuz?

λεγων ου παραγγελια παρηγγειλαμεν υμιν μη διδασκειν επι τω ονοματι τουτω και ιδου πεπληρωκατε την ιερουσαλημ της διδαχης υμων και βουλεσθε επαγαγειν εφ ημας το αιμα του ανθρωπου τουτου

diyerek: 'Bu ada üzerine öğretmemenizi size buyrukla buyurmadık mı? Ve işte Yeruşalim'i sizin öğretinizle doldurdunuz ve bu adamın kanını bizim üzerimize getirmeyi istiyorsunuz.'

βουλομενου δε αυτου διελθειν εις την αχαιαν προτρεψαμενοι οι αδελφοι εγραψαν τοις μαθηταις αποδεξασθαι αυτον ος παραγενομενος συνεβαλετο πολυ τοις πεπιστευκοσιν δια της χαριτος

Ve o Ahaya'ya geçmek isteyince, kardeşler teşvik ederek öğrencilere onu kabul etmeleri için yazdılar; ki o geldiğinde lütuf aracılığıyla inanmış olanlara çok yardım etti.

του δε παυλου βουλομενου εισελθειν εις τον δημον ουκ ειων αυτον οι μαθηται

Ve Pavlus halkın arasına girmek isteyince, öğrenciler ona izin vermediler.

απορουμενος δε εγω εις την περι τουτου ζητησιν ελεγον ει βουλοιτο πορευεσθαι εις ιερουσαλημ κακει κρινεσθαι περι τουτων

Fakat ben bunun hakkındaki soruşturmada şaşırarak, Yeruşalim'e gitmek ve orada bunlar hakkında yargılanmak isteyip istemediğini söyledim.

μοιχοι και μοιχαλιδες ουκ οιδατε οτι η φιλια του κοσμου εχθρα του θεου εστιν ος αν ουν βουληθη φιλος ειναι του κοσμου εχθρος του θεου καθισταται

Zina eden erkekler ve zina eden kadınlar, dünyanın dostluğunun Tanrı'nın düşmanlığı olduğunu bilmiyor musunuz? O halde kim dünyanın dostu olmak isterse, Tanrı'nın düşmanı olur.

ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην παραδειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην

Onun kocası Yusuf ise doğru kişi olup ve onu teşhir etmek istemeyerek, onu gizlice salıvermeyi diledi.

λεγων πατερ ει βουλει παρενεγκειν παρενεγκε το ποτηριον τουτο απ εμου πλην μη το θελημα μου αλλα το σον γενεσθω

Şöyle diyerek: 'Baba, eğer uzaklaştırmayı istiyorsan, bu kaseyi benden uzaklaştır; ancak benim isteğim değil ama seninki olsun.'

οιτινες ανακριναντες με εβουλοντο απολυσαι δια το μηδεμιαν αιτιαν θανατου υπαρχειν εν εμοι

Onlar beni sorguladıktan sonra, bende ölümün hiçbir nedeni bulunmadığı için salıvermek istediler.

παντα δε ταυτα ενεργει το εν και το αυτο πνευμα διαιρουν ιδια εκαστω καθως βουλεται

ama bütün bunları tek ve aynı ruh etkin kılar, her birine kendi istediği gibi ayrı ayrı dağıtarak.

βουληθεις απεκυησεν ημας λογω αληθειας εις το ειναι ημας απαρχην τινα των αυτου κτισματων

Kendi yaratıklarının bir tür ilk meyvesi olmamız için, isteyerek bizi gerçeğin sözüyle meydana getirdi.

ξενιζοντα γαρ τινα εισφερεις εις τας ακοας ημων βουλομεθα ουν γνωναι τι αν θελοι ταυτα ειναι

Çünkü kulaklarımıza bazı yabancı şeyler getiriyorsun; böylece bunların ne olmak istediğini bilmek istiyoruz.

δια τουτο εαν ελθω υπομνησω αυτου τα εργα α ποιει λογοις πονηροις φλυαρων ημας και μη αρκουμενος επι τουτοις ουτε αυτος επιδεχεται τους αδελφους και τους βουλομενους κωλυει και εκ της εκκλησιας εκβαλλει

Bu yüzden eğer gelirsem, bize kötü sözlerle saçmalayarak yaptığı işlerini hatırlatacağım; ve bunlarla yetinmeyerek kendisi kardeşleri kabul etmiyor ve isteyenleri engelliyor ve topluluktan atıyor.

οι δε βουλομενοι πλουτειν εμπιπτουσιν εις πειρασμον και παγιδα και επιθυμιας πολλας ανοητους και βλαβερας αιτινες βυθιζουσιν τους ανθρωπους εις ολεθρον και απωλειαν

Ama zengin olmak isteyenler ayartmaya ve tuzağa ve insanları yıkıma ve yok oluşa batıran birçok anlamsız ve zararlı arzulara düşerler.

πολλα εχων υμιν γραφειν ουκ ηβουληθην δια χαρτου και μελανος αλλα ελπιζω ελθειν προς υμας και στομα προς στομα λαλησαι ινα η χαρα ημων η πεπληρωμενη

Size yazacak çok şeyim varken, kağıt ve mürekkep aracılığıyla istemedim; ama sevincimiz tamamlanmış olsun diye size gelmeyi ve ağızdan ağıza konuşmayı umuyorum.