βοσκω

οι δε βοσκοντες εφυγον και απελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν παντα και τα των δαιμονιζομενων

Ve otlatanlar kaçtılar ve şehre giderek her şeyi ve cinlilere olanları bildirdiler.

οι δε βοσκοντες τους χοιρους εφυγον και ανηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους και εξηλθον ιδειν τι εστιν το γεγονος

Ve domuzları otlatanlar kaçtılar ve şehre ve tarlalara haber verdiler. Ve ne olduğunu görmek için dışarı çıktılar.

ιδοντες δε οι βοσκοντες το γεγενημενον εφυγον και απελθοντες απηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους

Ve otlatanlar olanı görünce kaçtılar ve giderek şehre ve kırlara bildirdiler.

ην δε μακραν απ αυτων αγελη χοιρων πολλων βοσκομενη

Ve onlardan uzakta otlayan birçok domuzun sürüsü vardı.

ην δε εκει προς τα ορη αγελη χοιρων μεγαλη βοσκομενη

Ve orada dağlara doğru otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.

οτε ουν ηριστησαν λεγει τω σιμωνι πετρω ο ιησους σιμων ιωνα αγαπας με πλειον τουτων λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω βοσκε τα αρνια μου

Böylece yemek yediklerinde İsa Simun Petrus'a dedi: 'Yunus oğlu Simun, beni bunlardan daha çok seviyor musun?' Ona dedi: 'Evet, Efendi, seni sevdiğimi sen biliyorsun.' Ona dedi: 'Kuzularımı otlat.'

λεγει αυτω το τριτον σιμων ιωνα φιλεις με ελυπηθη ο πετρος οτι ειπεν αυτω το τριτον φιλεις με και ειπεν αυτω κυριε συ παντα οιδας συ γινωσκεις οτι φιλω σε λεγει αυτω ο ιησους βοσκε τα προβατα μου

Ona üçüncü kez dedi: 'Yunus oğlu Simun, beni seviyor musun?' Petrus, ona üçüncü kez 'Beni seviyor musun?' dediği için kederlendi ve ona dedi: 'Efendi, sen her şeyi biliyorsun, seni sevdiğimi sen biliyorsun.' İsa ona dedi: 'Koyunlarımı otlat.'

και πορευθεις εκολληθη ενι των πολιτων της χωρας εκεινης και επεμψεν αυτον εις τους αγρους αυτου βοσκειν χοιρους

Ve gidip o ülkenin vatandaşlarından birine yapıştı; ve o da onu domuzları otlatmak için kendi tarlalarına gönderdi.

ην δε εκει αγελη χοιρων ικανων βοσκομενων εν τω ορει και παρεκαλουν αυτον ινα επιτρεψη αυτοις εις εκεινους εισελθειν και επετρεψεν αυτοις

Ve orada dağda otlayan epey domuz sürüsü vardı ve onların içine girmelerine izin versin diye ona yalvarıyorlardı. Ve onlara izin verdi.