βασταζω

του λοιπου κοπους μοι μηδεις παρεχετω εγω γαρ τα στιγματα του κυριου ιησου εν τω σωματι μου βασταζω

Bundan böyle hiç kimse bana zahmet vermesin; çünkü ben Efendi İsa'nın izlerini bedenimde taşıyorum.

εγω μεν βαπτιζω υμας εν υδατι εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Gerçi ben sizi tövbe için su ile vaftiz ediyorum; ama benim arkamdan gelen benden daha güçlüdür, onun çarıklarını taşımaya yeterli değilim; o sizi kutsal ruh ve ateş ile vaftiz edecek.

ειπεν δε προς αυτον ο κυριος πορευου οτι σκευος εκλογης μοι εστιν ουτος του βαστασαι το ονομα μου ενωπιον εθνων και βασιλεων υιων τε ισραηλ

Ve Efendi ona dedi: 'Git, çünkü bu, benim adımı ulusların ve kralların ve İsrail oğullarının önüne taşımak için bana bir seçim kabıdır.'

νυν ουν τι πειραζετε τον θεον επιθειναι ζυγον επι τον τραχηλον των μαθητων ον ουτε οι πατερες ημων ουτε ημεις ισχυσαμεν βαστασαι

Şimdi o halde, ne atalarımızın ne de bizim taşımaya güç yetirebildiğimiz bir boyunduruğu öğrencilerin boynuna koyarak Tanrı'yı neden sınıyorsunuz?

οιδα τα εργα σου και τον κοπον σου και την υπομονην σου και οτι ου δυνη βαστασαι κακους και επειρασω τους φασκοντας ειναι αποστολους και ουκ εισιν και ευρες αυτους ψευδεις

Senin işlerini ve emeğini ve sabrını ve kötülere katlanamadığını biliyorum; ve elçi olduklarını iddia edenleri sınadın ve değiller, ve onları yalancı buldun;

και αποστελλει δυο των μαθητων αυτου και λεγει αυτοις υπαγετε εις την πολιν και απαντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω

Ve kendi öğrencilerinden iki gönderiyor ve onlara diyor: Şehrin içine gidin ve su testisi taşıyan bir adam sizi karşılayacak; onu izleyin.

ο δε ειπεν αυτοις ιδου εισελθοντων υμων εις την πολιν συναντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω εις την οικιαν ου εισπορευεται

O ise onlara dedi: 'İşte, siz şehre girdiğinizde su testisi taşıyan bir adam sizi karşılayacak; girdiği eve onu takip edin.'

και βασταζων τον σταυρον αυτου εξηλθεν εις τον λεγομενον κρανιου τοπον ος λεγεται εβραιστι γολγοθα

Ve kendi çarmıhını taşıyarak Kafatası Yeri denilen, İbranice'de Golgota denilen yere dışarı çıktı.

λεγει αυτη ο ιησους γυναι τι κλαιεις τινα ζητεις εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω κυριε ει συ εβαστασας αυτον ειπε μοι που αυτον εθηκας καγω αυτον αρω

İsa ona diyor: 'Kadın, neden ağlıyorsun? Kimi arıyorsun?' O, onun bahçıvan olduğunu düşünerek ona diyor: 'Efendi, eğer onu sen taşıdınsa, onu nereye koyduğunu bana söyle ve ben onu alayım.'

και εβαστασας και υπομονην εχεις και δια το ονομα μου κεκοπιακας και ου κεκμηκας

ve katlandın ve sabrın var ve benim adım yüzünden emek verdin ve yorulmadın.

ετι πολλα εχω λεγειν υμιν αλλ ου δυνασθε βασταζειν αρτι

Size demeye daha çok şeye sahibim, ama şimdi taşıyamazsınız.

οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν

Ve biz güçlü olanlar güçsüzlerin zayıflıklarını taşımaya ve kendimizi hoşnut etmemeye borçluyuz.

μη βασταζετε βαλαντιον μη πηραν μηδε υποδηματα και μηδενα κατα την οδον ασπασησθε

'Kese taşımayın, ne torba ne de çarıklar; ve yol boyunca hiç kimseyi selamlamayın.'

αλληλων τα βαρη βασταζετε και ουτως αναπληρωσατε τον νομον του χριστου

Birbirinizin yüklerini taşıyın ve böylece Mesih'in yasasını tamamlayın.

εγω πεποιθα εις υμας εν κυριω οτι ουδεν αλλο φρονησετε ο δε ταρασσων υμας βαστασει το κριμα οστις αν η

Ben Efendi'de size güveniyorum ki, başka hiçbir şey düşünmeyeceksiniz; fakat sizi karıştıran, kim olursa olsun, yargıyı taşıyacaktır.

εκαστος γαρ το ιδιον φορτιον βαστασει

Çünkü herkes kendi yükünü taşıyacaktır.

και ειπεν μοι ο αγγελος δια τι εθαυμασας εγω σοι ερω το μυστηριον της γυναικος και του θηριου του βασταζοντος αυτην του εχοντος τας επτα κεφαλας και τα δεκα κερατα

Ve haberci bana dedi: 'Neden şaştın? Ben sana kadının ve onu taşıyan, yedi başa ve on boynuza sahip olan canavarın sırrını söyleyeceğim.'

οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου

Ve merdivenlerin üzerine geldiğinde, kalabalığın şiddetinden dolayı askerler tarafından taşınması oldu.

και οστις ου βασταζει τον σταυρον αυτου και ερχεται οπισω μου ου δυναται μου ειναι μαθητης

'Ve kim kendi çarmıhını taşımaz ve arkamdan gelmezse, benim öğrencim olamaz.'

μη κατακαυχω των κλαδων ει δε κατακαυχασαι ου συ την ριζαν βασταζεις αλλ η ριζα σε

dallara karşı böbürlenme; ama eğer böbürlenirsen, kökü sen taşımıyorsun, ama kök seni taşıyor.

και τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων εβασταζετο ον ετιθουν καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου την λεγομενην ωραιαν του αιτειν ελεημοσυνην παρα των εισπορευομενων εις το ιερον

Ve annesinin rahminden beri topal olan bir adam taşınıyordu; onu tapınağa girenlerden sadaka istemesi için her gün tapınağın Güzel denilen kapısına koyuyorlardı.

εβαστασαν ουν παλιν λιθους οι ιουδαιοι ινα λιθασωσιν αυτον

Bunun üzerine Yahudiler onu taşlamak için yine taşlar kaldırdılar.

οπως πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος αυτος τας ασθενειας ημων ελαβεν και τας νοσους εβαστασεν

Böylece sözcü Yeşaya aracılığıyla söylenen şu söz yerine gelsin diye: 'Kendisi bizim zayıflıklarımızı aldı ve hastalıkları taşıdı.'

ειπεν δε τουτο ουχ οτι περι των πτωχων εμελεν αυτω αλλ αλλα οτι κλεπτης ην και το γλωσσοκομον ειχεν και τα βαλλομενα εβασταζεν

Fakat bunu, yoksullar onun umurunda olduğu için değil, ama hırsız olduğu ve para kutusuna sahip olup içine atılanları taşıdığı için dedi.

και προσελθων ηψατο της σορου οι δε βασταζοντες εστησαν και ειπεν νεανισκε σοι λεγω εγερθητι

Ve yaklaşıp tabuta dokundu; fakat taşıyanlar durdular ve dedi: 'Genç adam, sana diyorum, kalk.'

εγενετο δε εν τω λεγειν αυτον ταυτα επαρασα τις γυνη φωνην εκ του οχλου ειπεν αυτω μακαρια η κοιλια η βαστασασα σε και μαστοι ους εθηλασας

Ve o bunları söylerken kalabalıktan bir kadın sesini yükselterek ona dedi: 'Seni taşıyan rahme ve emdiğin memelere ne mutlu!'

λεγοντες οτι ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασιν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα

Şöyle dediler: 'Bu sonuncular bir saat çalıştılar ve onları, günün yükünü ve kavurucu sıcağını taşıyan bizlerle eşit tuttun.'