βαρος

λεγοντες οτι ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασιν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα

Şöyle dediler: 'Bu sonuncular bir saat çalıştılar ve onları, günün yükünü ve kavurucu sıcağını taşıyan bizlerle eşit tuttun.'

εδοξεν γαρ τω αγιω πνευματι και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πλην των επαναγκες τουτων

Çünkü Kutsal Ruh'a ve bize, gerekli olan bunların dışında size daha fazla hiçbir yük yüklememek uygun göründü:

το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλιψεως ημων καθ υπερβολην εις υπερβολην αιωνιον βαρος δοξης κατεργαζεται ημιν

Çünkü sıkıntımızın anlık hafifliği, bizim için üstünlükten üstünlüğe sonsuz bir yücelik ağırlığı üretiyor.

υμιν δε λεγω και λοιποις τοις εν θυατειροις οσοι ουκ εχουσιν την διδαχην ταυτην και οιτινες ουκ εγνωσαν τα βαθη του σατανα ως λεγουσιν ου βαλω εφ υμας αλλο βαρος

Ama size ve Tiyatira'da kalanlara, bu öğretiye sahip olmayanlara ve dedikleri gibi Şeytan'ın derinliklerini bilmeyenlere diyorum: Üzerinize başka bir yük atmayacağım;

αλληλων τα βαρη βασταζετε και ουτως αναπληρωσατε τον νομον του χριστου

Birbirinizin yüklerini taşıyın ve böylece Mesih'in yasasını tamamlayın.

ουτε ζητουντες εξ ανθρωπων δοξαν ουτε αφ υμων ουτε απ αλλων δυναμενοι εν βαρει ειναι ως χριστου αποστολοι

Mesih'in elçileri olarak ağırlıkta olabilsek de, ne sizden ne de başkalarından, insanlardan yücelik aramadık.