βαραββας

ην δε ο λεγομενος βαραββας μετα των συστασιαστων δεδεμενος οιτινες εν τη στασει φονον πεποιηκεισαν

Ve isyanda cinayet işlemiş olan isyancılarla birlikte bağlanmış Barabbas denilen biri vardı.

εκραυγασαν ουν παλιν παντες λεγοντες μη τουτον αλλα τον βαραββαν ην δε ο βαραββας ληστης

Bunun üzerine hepsi yine bağırarak dediler: 'Bunu değil ama Barabbas'ı.' Barabbas ise bir hayduttu.

ειχον δε τοτε δεσμιον επισημον λεγομενον βαραββαν

Ve o zaman Barabbas denilen tanınmış bir tutukluya sahiptiler.

συνηγμενων ουν αυτων ειπεν αυτοις ο πιλατος τινα θελετε απολυσω υμιν βαραββαν η ιησουν τον λεγομενον χριστον

Böylece onlar toplandıklarında Pilatus onlara dedi: 'Size kimi salıvereyim istiyorsunuz? Barabbas'ı mı yoksa Mesih denilen İsa'yı mı?'

οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι επεισαν τους οχλους ινα αιτησωνται τον βαραββαν τον δε ιησουν απολεσωσιν

Ama başkâhinler ve ihtiyarlar, Barabbas'ı istesinler ve İsa'yı yok etsinler diye kalabalıkları ikna ettiler.

αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις τινα θελετε απο των δυο απολυσω υμιν οι δε ειπον βαραββαν

Ve vali cevap vererek onlara dedi: 'İkisinden hangisini size salıvereyim istiyorsunuz?' Ve onlar dediler: 'Barabbas'ı.'

τοτε απελυσεν αυτοις τον βαραββαν τον δε ιησουν φραγελλωσας παρεδωκεν ινα σταυρωθη

O zaman onlara Barabbas'ı salıverdi ve İsa'yı kırbaçlayarak çarmıha gerilsin diye teslim etti.