αφιημι

τοις δε λοιποις εγω λεγω ουχ ο κυριος ει τις αδελφος γυναικα εχει απιστον και αυτη συνευδοκει οικειν μετ αυτου μη αφιετω αυτην

Ama geri kalanlara Efendi değil ben söylüyorum: Eğer bir kardeş inançsız bir karıya sahipse ve o onunla oturmaya birlikte razıysa, onu bırakmasın.

και γυνη ητις εχει ανδρα απιστον και αυτος συνευδοκει οικειν μετ αυτης μη αφιετω αυτον

Ve inançsız bir kocaya sahip olan kadın, ve o onunla oturmaya birlikte razıysa, onu bırakmasın.

και εθεραπευσεν πολλους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και δαιμονια πολλα εξεβαλεν και ουκ ηφιεν λαλειν τα δαιμονια οτι ηδεισαν αυτον

Ve çeşitli hastalıklarla kötü durumda olan birçok kişiyi iyileştirdi ve birçok cin çıkardı ve cinlerin konuşmasına izin vermiyordu, çünkü onu biliyorlardı.

και ουκ ηφιεν ινα τις διενεγκη σκευος δια του ιερου

Ve birinin kutsal yerin içinden bir eşya taşımasına izin vermiyordu.

τοτε προσελθων αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ποσακις αμαρτησει εις εμε ο αδελφος μου και αφησω αυτω εως επτακις

O zaman Petrus ona yaklaşıp dedi: 'Efendi, kardeşim bana karşı kaç kez günah işleyecek ve ben onu bağışlayacağım? Yedi keze kadar mı?'

ουκ αφησω υμας ορφανους ερχομαι προς υμας

Sizi öksüz bırakmayacağım; size doğru geliyorum.

ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι αποδεκατουτε το ηδυοσμον και το ανηθον και το κυμινον και αφηκατε τα βαρυτερα του νομου την κρισιν και τον ελεον και την πιστιν ταυτα εδει ποιησαι κακεινα μη αφιεναι

'Vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü nanenin ve dereotunun ve kimyonun ondalığını veriyorsunuz ve yasanın daha ağır olanlarını, yargıyı ve merhameti ve inancı bıraktınız; bunları yapmak ve diğerlerini bırakmamak gerekirdi.'

εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνος

Eğer onu böyle bırakırsak, herkes ona inanacak; ve Romalılar gelecekler ve hem yerimizi hem de ulusumuzu alacaklar.'

και εαν επτακις της ημερας αμαρτη εις σε και επτακις της ημερας επιστρεψη επι σε λεγων μετανοω αφησεις αυτω

Ve eğer günde yedi kez sana karşı günah işlerse ve günde yedi kez sana üzerine dönerse diyerek: 'Tövbe ediyorum', onu bağışlayacaksın.

μακαριοι ων αφεθησαν αι ανομιαι και ων επεκαλυφθησαν αι αμαρτιαι

Yasa tanımazlıkları bağışlananlar ve günahları örtülenler mutludur.

τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο κυριος αυτου λεγει αυτω δουλε πονηρε πασαν την οφειλην εκεινην αφηκα σοι επει παρεκαλεσας με

O zaman efendisi onu yanına çağırıp ona diyor: 'Kötü köle, bana yalvardığın için sana o borcun hepsini bağışladım.

αλλ εχω κατα σου οτι την αγαπην σου την πρωτην αφηκας

Ama sana karşı şunu var: İlk sevgini bıraktın.

αν τινων αφητε τας αμαρτιας αφιενται αυτοις αν τινων κρατητε κεκρατηνται

Kimlerin günahlarını bağışlarsanız, onlara bağışlanır; kimlerin tutarsanız, tutulmuştur.