αφαιρεω

και ιδου εις των μετα ιησου εκτεινας την χειρα απεσπασεν την μαχαιραν αυτου και παταξας τον δουλον του αρχιερεως αφειλεν αυτου το ωτιον

Ve işte, İsa'yla birlikte olanlardan biri elini uzatarak kılıcını çekti ve baş kâhinin kölesine vurarak onun kulağını kopardı.

εις δε τις των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επαισεν τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ωτιον

Yanında duranlardan biri ise kılıcı çekerek başkâhinin kölesine vurdu ve onun kulağını kopardı.

και επαταξεν εις τις εξ αυτων τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ους το δεξιον

Ve onlardan biri başkâhinin kölesine vurdu ve onun sağ kulağını kopardı.

οτι ουτως μοι πεποιηκεν ο κυριος εν ημεραις αις επειδεν αφελειν το ονειδος μου εν ανθρωποις

'İnsanlar arasında utancımı kaldırmak için baktığı günlerde Efendi bana böyle yaptı.'

ενος δε εστιν χρεια μαρια δε την αγαθην μεριδα εξελεξατο ητις ουκ αφαιρεθησεται απ αυτης

ama bir şeye ihtiyaç vardır; Meryem ise iyi payı seçti ki o ondan alınmayacaktır.

ειπεν δε εν εαυτω ο οικονομος τι ποιησω οτι ο κυριος μου αφαιρειται την οικονομιαν απ εμου σκαπτειν ουκ ισχυω επαιτειν αισχυνομαι

Ve yönetici kendi içinde dedi: 'Ne yapacağım? Çünkü efendim yönetimi benden alıyor; kazmaya gücüm yok, dilenmekten utanıyorum.'

αδυνατον γαρ αιμα ταυρων και τραγων αφαιρειν αμαρτιας

Çünkü boğaların ve tekelerin kanının günahları ortadan kaldırması imkânsızdır.

και αυτη αυτοις η παρ εμου διαθηκη οταν αφελωμαι τας αμαρτιας αυτων

ve onların günahlarını kaldırdığımda, benim onlarla yapacağım sözleşme budur.

και εαν τις αφαιρη απο των λογων βιβλου της προφητειας ταυτης αφαιρησει ο θεος το μερος αυτου απο βιβλου της ζωης και εκ της πολεως της αγιας και των γεγραμμενων εν βιβλιω τουτω

Ve eğer biri bu sözcülük kitabının sözlerinden çıkarırsa, Tanrı onun payını yaşam kitabından ve kutsal şehirden ve bu kitapta yazılmış olanlardan çıkaracaktır.

και εαν τις αφαιρη απο των λογων βιβλου της προφητειας ταυτης αφαιρησει ο θεος το μερος αυτου απο βιβλου της ζωης και εκ της πολεως της αγιας και των γεγραμμενων εν βιβλιω τουτω

Ve eğer biri bu sözcülük kitabının sözlerinden çıkarırsa, Tanrı onun payını yaşam kitabından ve kutsal şehirden ve bu kitapta yazılmış olanlardan çıkaracaktır.