ασπαζομαι

ασπαζομαι υμας εγω τερτιος ο γραψας την επιστολην εν κυριω

Mektubu yazan ben Tertius, sizi Efendi'de selamlıyorum.

εισερχομενοι δε εις την οικιαν ασπασασθε αυτην

Ve eve girerken onu selamlayın.

ασπασασθε πρισκιλλαν και ακυλαν τους συνεργους μου εν χριστω ιησου

Mesih İsa'da benim iş arkadaşlarım Priskilla'yı ve Akila'yı selamlayın.

και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν ασπασασθε επαινετον τον αγαπητον μου ος εστιν απαρχη της αχαιας εις χριστον

Ve onların evindeki topluluğu selamlayın; Mesih'e Ahaya'nın ilk meyvesi olan benim sevgilim Epenetus'u.

ασπασασθε μαριαμ ητις πολλα εκοπιασεν εις ημας

Bizim için çok emek veren Meryem'i selamlayın.

ασπασασθε ανδρονικον και ιουνιαν τους συγγενεις μου και συναιχμαλωτους μου οιτινες εισιν επισημοι εν τοις αποστολοις οι και προ εμου γεγονασιν εν χριστω

Akrabalarım ve benimle birlikte tutsak olan, elçiler arasında tanınmış olan, benden önce de Mesih'te olan Andronikos'u ve Yunya'yı selamlayın.

ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι του χριστου

Birbirinizi kutsal bir öpüşle selamlayın. Mesih'in toplulukları sizi selamlıyor.

ασπαζονται υμας τιμοθεος ο συνεργος μου και λουκιος και ιασων και σωσιπατρος οι συγγενεις μου

Birlikte çalışanım Timoteos ve akrabalarım Lukios ve Yason ve Sosipatros sizi selamlıyorlar.

ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι της ασιας ασπαζονται υμας εν κυριω πολλα ακυλας και πρισκιλλα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια

Asya'nın toplulukları sizi selamlıyor. Akvila ve Priskilla, evlerindeki toplulukla birlikte Efendi'de sizi çok selamlıyorlar.

ασπαζονται υμας οι αδελφοι παντες ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω

Bütün kardeşler sizi selamlıyor. Kutsal bir öpüşle birbirinizi selamlayın.

ασπαζεται υμας γαιος ο ξενος μου και της εκκλησιας ολης ασπαζεται υμας εραστος ο οικονομος της πολεως και κουαρτος ο αδελφος

Benim ve bütün topluluğun konuk edeni Gayus sizi selamlıyor. Şehrin yöneticisi Erastus ve kardeş Kuartus sizi selamlıyor.

ασπαζεται υμας αρισταρχος ο συναιχμαλωτος μου και μαρκος ο ανεψιοςβαρναβα βαρναβα περι ου ελαβετε εντολας εαν ελθη προς υμας δεξασθε αυτον

Benimle birlikte tutsak olan Aristarhos ve Barnaba'nın kuzeni Markos sizi selamlıyor; onun hakkında buyruklar aldınız, eğer size gelirse onu kabul edin.

ασπαζεται υμας επαφρας ο εξ υμων δουλος χριστου παντοτε αγωνιζομενος υπερ υμων εν ταις προσευχαις ινα στητε τελειοι και πεπληρωμενοι εν παντι θεληματι του θεου

Sizden olan, Mesih'in kölesi Epafras sizi selamlıyor; dualarda sizin için her zaman mücadele ediyor, ki Tanrı'nın her isteğinde yetkin ve tamamlanmış olarak durasınız.

ασπαζεται υμας λουκας ο ιατρος ο αγαπητος και δημας

Sevgili hekim Luka ve Dimas sizi selamlıyor.

και ασπασαμενοι αλληλους επεβημεν εις το πλοιον εκεινοι δε υπεστρεψαν εις τα ιδια

Ve birbirimizi selamlayarak gemiye bindik, ve onlar kendi yerlerine döndüler.

ημεις δε τον πλουν διανυσαντες απο τυρου κατηντησαμεν εις πτολεμαιδα και ασπασαμενοι τους αδελφους εμειναμεν ημεραν μιαν παρ αυτοις

Ve biz Sur'dan deniz yolculuğunu tamamlayarak Ptolemais'e vardık ve kardeşleri selamlayarak onların yanında bir gün kaldık.

κατα πιστιν απεθανον ουτοι παντες μη λαβοντες τας επαγγελιας αλλα πορρωθεν αυτας ιδοντες και πεισθεντες και ασπασαμενοι και ομολογησαντες οτι ξενοι και παρεπιδημοι εισιν επι της γης

Bunların hepsi inanca göre öldüler; sözleri almayarak ama onları uzaktan görerek ve ikna olarak ve selamlayarak ve yerin üzerinde yabancılar ve konuklar olduklarını itiraf ederek.

και κατελθων εις καισαρειαν αναβας και ασπασαμενος την εκκλησιαν κατεβη εις αντιοχειαν

Ve Sezariye'ye inerek, yukarı çıkıp topluluğu selamladı ve Antakya'ya indi.

μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον προσκαλεσαμενος ο παυλος τους μαθητας και ασπασαμενος εξηλθεν πορευθηναι εις την μακεδονιαν

Ama kargaşa durduktan sonra Pavlus öğrencileri yanına çağırarak ve selamlayarak Makedonya'ya gitmek üzere dışarı çıktı.

και ασπασαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστον ων εποιησεν ο θεος εν τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου

Ve onları selamlayarak, Tanrı'nın onun hizmeti aracılığıyla uluslar arasında yaptığı şeylerin her birini tek tek anlatıyordu.

ασπασαι πρισκαν και ακυλαν και τον ονησιφορου οικον

Priska'yı ve Akila'yı ve Onisiforos'un evini selamla.

ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει η χαρις μετα παντων υμων αμην

Benimle birlikte olan herkes seni selamlıyorlar. Bizi inanç içinde sevenleri selamla. Lütuf tüm sizinle birlikte olsun. Amin.

και εαν ασπασησθε τους αδελφους υμων μονον τι περισσον ποιειτε ουχι και οι τελωναι ουτως ποιουσιν

Ve eğer sadece kardeşlerinizi selamlarsanız, ne fazlasını yapıyorsunuz? Vergi toplayıcıları da böyle yapmıyor mu?

μη βασταζετε βαλαντιον μη πηραν μηδε υποδηματα και μηδενα κατα την οδον ασπασησθε

'Kese taşımayın, ne torba ne de çarıklar; ve yol boyunca hiç kimseyi selamlamayın.'

και ηρξαντο ασπαζεσθαι αυτον χαιρε βασιλευ των ιουδαιων

Ve onu selamlamaya başladılar: 'Selam, Yahudilerin kralı!'

και εισηλθεν εις τον οικον ζαχαριου και ησπασατο την ελισαβετ

Ve Zekeriya'nın evine girdi ve Elizabet'i selamladı.

και ευθεως πας ο οχλος ιδων αυτον εξεθαμβηθη και προστρεχοντες ησπαζοντο αυτον

Ve hemen bütün kalabalık onu görünce şaşkına döndü ve koşarak onu selamlıyorlardı.

ημερων δε διαγενομενων τινων αγριππας ο βασιλευς και βερνικη κατηντησαν εις καισαρειαν ασπασομενοι τον φηστον

Fakat bazı günler geçtikten sonra Kral Agrippa ve Berniki, Festus'u selamlamak için Sezariye'ye vardılar.

ελπιζω δε ευθεως ιδειν σε και στομα προς στομα λαλησομεν ειρηνη σοι ασπαζονται σε οι φιλοι ασπαζου τους φιλους κατ ονομα

Fakat seni hemen görmeyi umuyorum ve ağızdan ağıza konuşacağız. Sana barış olsun. Dostlar seni selamlıyorlar; dostları isme göre selamla.