απτομαι

και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου ο ιησους λεγων θελω καθαρισθητι και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα

Ve İsa elini uzatarak ona dokundu ve dedi: 'İstiyorum, temizlen.' Ve hemen onun cüzzamı temizlendi.

και ηψατο της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος και ηγερθη και διηκονει αυτοις

Ve onun eline dokundu ve ateş onu bıraktı ve kalktı ve onlara hizmet ediyordu.

και ιδου γυνη αιμορροουσα δωδεκα ετη προσελθουσα οπισθεν ηψατο του κρασπεδου του ιματιου αυτου

Ve işte, on iki yıldır kanaması olan bir kadın arkadan gelip onun giysisinin püskülüne dokundu.

τοτε ηψατο των οφθαλμων αυτων λεγων κατα την πιστιν υμων γενηθητω υμιν

O zaman onların gözlerine dokunarak dedi: 'İnancınıza göre size olsun.'

και προσελθων ο ιησους ηψατο αυτων και ειπεν εγερθητε και μη φοβεισθε

Ve İsa yaklaşarak onlara dokundu ve dedi: "Kalkın ve korkmayın."

και ειπεν ο ιησους τις ο αψαμενος μου αρνουμενων δε παντων ειπεν ο πετρος και οι μετ αυτου επιστατα οι οχλοι συνεχουσιν σε και αποθλιβουσιν και λεγεις τις ο αψαμενος μου

Ve İsa dedi: 'Bana dokunan kim?' Ve herkes inkar ederken Petrus ve onunla birlikte olanlar dedi: 'Usta, kalabalıklar seni sıkıştırıyorlar ve eziyorlar ve diyorsun: Bana dokunan kim?'

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν εατε εως τουτου και αψαμενος του ωτιου αυτου ιασατο αυτον

Ve İsa cevap verip dedi: 'Buna kadar bırakın.' Ve onun kulağına dokunup ona şifa verdi.

και παρεκαλουν αυτον ινα μονον αψωνται του κρασπεδου του ιματιου αυτου και οσοι ηψαντο διεσωθησαν

Ve sadece onun giysisinin püskülüne dokunsunlar diye ona yalvarıyorlardı; ve ne kadar kişi dokunduysa kurtuldular.

πολλους γαρ εθεραπευσεν ωστε επιπιπτειν αυτω ινα αυτου αψωνται οσοι ειχον μαστιγας

Çünkü birçoklarını iyileştirdi; öyle ki hastalığı olan ne kadar kişi varsa ona dokunsunlar diye onun üzerine düşüyorlardı.

και οπου αν εισεπορευετο εις κωμας η πολεις η αγρους εν ταις αγοραις ετιθουν τους ασθενουντας και παρεκαλουν αυτον ινα καν του κρασπεδου του ιματιου αυτου αψωνται και οσοι αν ηπτοντο αυτου εσωζοντο

Ve köylerin veya şehirlerin veya kırların içine her nereye giriyorduysa, hastaları çarşıların içine koyuyorlardı ve ona giysisinin püskülüne hiç olmazsa dokunsunlar diye yalvarıyorlardı; ve ona her kim dokunursa kurtuluyordu.

ουδεις δε λυχνον αψας καλυπτει αυτον σκευει η υποκατω κλινης τιθησιν αλλ επι λυχνιας επιτιθησιν ινα οι εισπορευομενοι βλεπωσιν το φως

'Ve hiç kimse bir kandil yakıp onu bir kapla örtmez veya bir yatağın altına koymaz; ama girenler ışığı görsünler diye onu bir kandilliğin üzerine koyar.'

ουδεις δε λυχνον αψας εις κρυπτον τιθησιν ουδε υπο τον μοδιον αλλ επι την λυχνιαν ινα οι εισπορευομενοι το φεγγος βλεπωσιν

Ve hiç kimse bir kandil yakıp onu gizli bir yere veya tahıl ölçeğinin altına koymaz, ama içeri girenler ışığı görsünler diye kandilliğin üzerine koyar.

ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι

Çünkü kendi içinde diyordu: 'Eğer sadece onun giysisine dokunursam kurtulacağım.'

ελεγεν γαρ οτι καν των ιματιων αυτου αψωμαι σωθησομαι

Çünkü diyordu: 'Onun giysilerine sadece dokunsam kurtulacağım.'

και πας ο οχλος εζητει απτεσθαι αυτου οτι δυναμις παρ αυτου εξηρχετο και ιατο παντας

Ve bütün kalabalık ona dokunmayı arıyordu; çünkü ondan bir güç çıkıyordu ve herkesi iyileştiriyordu.

περι δε ων εγραψατε μοι καλον ανθρωπω γυναικος μη απτεσθαι

Ama bana yazdığınız şeyler hakkında, erkeğe kadına dokunmamak iyidir.

και ερχεται εις βηθσαιδαν βηθσαιδα και φερουσιν αυτω τυφλον και παρακαλουσιν αυτον ινα αυτου αψηται

Ve Beytsayda'ya geliyor ve ona kör birini getiriyorlar ve ona dokunsun diye ona yalvarıyorlar.

και προσεφερον αυτω παιδια ινα αψηται αυτων οι δε μαθηται επετιμων τοις προσφερουσιν

Ve onlara dokunsun diye ona çocuklar getiriyorlardı; öğrenciler ise getirenleri azarlıyorlardı.

ιδων δε ο φαρισαιος ο καλεσας αυτον ειπεν εν εαυτω λεγων ουτος ει ην προφητης εγινωσκεν αν τις και ποταπη η γυνη ητις απτεται αυτου οτι αμαρτωλος εστιν

Onu çağıran Ferisi bunu görünce kendi içinde şöyle diyerek dedi: 'Bu adam eğer sözcü olsaydı, ona dokunan kadının kim ve nasıl biri olduğunu bilirdi; çünkü o günahkardır.'

οιδαμεν οτι πας ο γεγεννημενος εκ του θεου ουχ αμαρτανει αλλ ο γεννηθεις εκ του θεου τηρει εαυτον και ο πονηρος ουχ απτεται αυτου

Biliyoruz ki Tanrı'dan doğmuş olan herkes günah işlemez; ama Tanrı'dan doğmuş olan kendini korur ve kötü olan ona dokunmaz.

προσεφερον δε αυτω και τα βρεφη ινα αυτων απτηται ιδοντες δε οι μαθηται επετιμησαν αυτοις

Ve onlara dokunsun diye bebekleri de ona getiriyorlardı; ama öğrencileri görüp onları azarladılar.

και παρεκαλουν αυτον ινα μονον αψωνται του κρασπεδου του ιματιου αυτου και οσοι ηψαντο διεσωθησαν

Ve sadece onun giysisinin püskülüne dokunsunlar diye ona yalvarıyorlardı; ve ne kadar kişi dokunduysa kurtuldular.

λεγει αυτη ο ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα μου πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων

İsa ona diyor: 'Bana dokunma; çünkü henüz babama çıkmadım. Ama kardeşlerime doğru git ve onlara söyle: Babama ve babanıza ve Tanrıma ve Tanrınıza çıkıyorum.'

διο εξελθετε εκ μεσου αυτων και αφορισθητε λεγει κυριος και ακαθαρτου μη απτεσθε καγω εισδεξομαι υμας

Bu nedenle onların ortasından çıkın ve ayrılın, diyor Efendi, ve kirli olana dokunmayın; ve ben sizi kabul edeceğim.

μη αψη μηδε γευση μηδε θιγης

Dokunma, ne de tat, ne de elle.

η τις γυνη δραχμας εχουσα δεκα εαν απολεση δραχμην μιαν ουχι απτει λυχνον και σαροι την οικιαν και ζητει επιμελως εως οτου ευρη

Veya on drahmiye sahip olan hangi kadın, eğer bir drahmiyi kaybederse, bir kandil yakıp evi süpürmez ve onu bulana dek özenle aramaz?

και οπου αν εισεπορευετο εις κωμας η πολεις η αγρους εν ταις αγοραις ετιθουν τους ασθενουντας και παρεκαλουν αυτον ινα καν του κρασπεδου του ιματιου αυτου αψωνται και οσοι αν ηπτοντο αυτου εσωζοντο

Ve köylerin veya şehirlerin veya kırların içine her nereye giriyorduysa, hastaları çarşıların içine koyuyorlardı ve ona giysisinin püskülüne hiç olmazsa dokunsunlar diye yalvarıyorlardı; ve ona her kim dokunursa kurtuluyordu.