αποστερεω

αλλα υμεις αδικειτε και αποστερειτε και ταυτα αδελφους

Ama siz haksızlık ediyorsunuz ve yoksun bırakıyorsunuz ve bunları kardeşlere!

μη αποστερειτε αλληλους ει μη τι αν εκ συμφωνου προς καιρον ινα σχολαζητε τη νηστεια και τη προσευχη και παλιν επι το αυτο συνερχησθε ινα μη πειραζη υμας ο σατανας δια την ακρασιαν υμων

Birbirinizi yoksun bırakmayın; ancak oruca ve duaya vakit ayırasınız diye bir zaman için anlaşmadan hariç; ve Şeytan sizin kendini tutamamanız nedeniyle sizi sınamasın diye tekrar bir araya gelesiniz.

παραδιατριβαι διεφθαρμενων ανθρωπων τον νουν και απεστερημενων της αληθειας νομιζοντων πορισμον ειναι την ευσεβειαν αφιστασο απο των τοιουτων

zihni bozulmuş ve gerçeği yitirmiş, dindarlığın bir kazanç olduğunu düşünen insanların sürtüşmeleri doğar. Böylelerinden uzak dur.

ηδη μεν ουν ολως ηττημα εν υμιν εστιν οτι κριματα εχετε μεθ εαυτων δια τι ουχι μαλλον αδικεισθε δια τι ουχι μαλλον αποστερεισθε

O halde zaten aranızda tamamen bir yenilgidir, çünkü kendinizle davalara sahipsiz. Neden daha çok haksızlığa uğramıyorsunuz? Neden daha çok yoksun bırakılmıyorsunuz?

τας εντολας οιδας μη μοιχευσης μη φονευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης μη αποστερησης τιμα τον πατερα σου και την μητερα

Buyrukları biliyorsun: Zina etme, cinayet işleme, çalma, yalan yere tanıklık etme, haksızlık etme, babanı ve anneni onurlandır.

ιδου ο μισθος των εργατων των αμησαντων τας χωρας υμων ο απεστερημενος αφ υμων κραζει και αι βοαι των θερισαντων εις τα ωτα κυριου σαβαωθ εισεληλυθασιν

İşte, tarlalarınızı biçen işçilerin sizin tarafınızdan alıkonulan ücreti bağırıyor ve biçenlerin feryatları Ordular Efendisi'nin kulaklarına girdi.