αποστελλω

πως δε κηρυξουσιν εαν μη αποσταλωσιν καθως γεγραπται ως ωραιοι οι ποδες των ευαγγελιζομενων ειρηνην των ευαγγελιζομενων τα αγαθα

Ve gönderilmezlerse nasıl duyuracaklar? Yazılmış olduğu gibi: 'Barışı iyi haber olarak bildirenlerin, iyilikleri iyi haber olarak bildirenlerin ayakları ne güzeldir!'

απεσταλκαμεν ουν ιουδαν και σιλαν και αυτους δια λογου απαγγελλοντας τα αυτα

Böylece Yahuda'yı ve Silas'ı gönderdik ve onlar aynı şeyleri söz aracılığıyla bildirecekler.

και προσκαλειται τους δωδεκα και ηρξατο αυτους αποστελλειν δυο δυο και εδιδου αυτοις εξουσιαν των πνευματων των ακαθαρτων

On İkiler'i de çağırdı ve onları ikişer ikişer göndermeye başladı ve onlara kirli ruhlar üzerinde yetki verdi.

απηγγειλεν τε ημιν πως ειδεν τον αγγελον εν τω οικω αυτου σταθεντα και ειποντα αυτω αποστειλον εις ιοππην ανδρας και μεταπεμψαι σιμωνα τον επικαλουμενον πετρον

Ve evinde duran ve ona diyen haberciyi nasıl gördüğünü bize bildirdi: 'Yafa'ya adamlar gönder ve Petrus olarak adlandırılan Simun'u çağırt;

ο και εποιησαν αποστειλαντες προς τους πρεσβυτερους δια χειρος βαρναβα και σαυλου

ki bunu da yaptılar, Barnaba ve Saul'un eli aracılığıyla ihtiyarlara doğru göndererek.

ουχι παντες εισιν λειτουργικα πνευματα εις διακονιαν αποστελλομενα δια τους μελλοντας κληρονομειν σωτηριαν

Hepsi kurtuluşu miras alacak olanlar için hizmete gönderilen hizmetkâr ruhlar değil midir?

και εποιησεν δωδεκα ινα ωσιν μετ αυτου και ινα αποστελλη αυτους κηρυσσειν

Ve onunla birlikte olsunlar diye ve onları duyurmaya göndersin diye on iki kişiyi yaptı.

υμεις απεσταλκατε προς ιωαννην και μεμαρτυρηκεν τη αληθεια

Siz Yuhanna'ya gönderdiniz ve o gerçeğe tanıklık etmiştir.

οις απεκαλυφθη οτι ουχ εαυτοις ημιν δε διηκονουν αυτα α νυν ανηγγελη υμιν δια των ευαγγελισαμενων υμας εν πνευματι αγιω αποσταλεντι απ ουρανου εις α επιθυμουσιν αγγελοι παρακυψαι

Onlara, kendilerine değil ama bize hizmet ettikleri açığa çıkarıldı; bu şeyler şimdi gökten gönderilmiş kutsal ruhla size iyi haber getirenler aracılığıyla size bildirildi, haberciler bu şeylerin içine bakmayı arzuluyorlar.

απηγγειλεν δε ο δεσμοφυλαξ τους λογους τουτους προς τον παυλον οτι απεσταλκασιν οι στρατηγοι ινα απολυθητε νυν ουν εξελθοντες πορευεσθε εν ειρηνη

Ve zindancı bu sözleri Pavlus'a bildirdi: 'Komutanlar salıverilesiniz diye gönderdiler; şimdi o halde çıkarak barış içinde gidin.'

ο δε ειπεν προς αυτους οτι και ταις ετεραις πολεσιν ευαγγελισασθαι με δει την βασιλειαν του θεου οτι εις τουτο απεσταλμαι

O ise onlara dedi: 'Diğer şehirlere de Tanrı'nın egemenliğini iyi haber vermem gerekir; çünkü bunun için gönderildim.'

και ειδον και ιδου εν μεσω του θρονου και των τεσσαρων ζωων και εν μεσω των πρεσβυτερων αρνιον εστηκος ως εσφαγμενον εχον κερατα επτα και οφθαλμους επτα οι εισιν τα επτα του θεου πνευματα τα απεσταλμενα εις πασαν την γην

Ve gördüm ve işte, tahtın ve dört canlının ortasında ve ihtiyarların ortasında, boğazlanmış gibi duran, yedi boynuza ve yedi göze sahip olan bir kuzu vardı; ki onlar Tanrı'nın bütün yeryüzüne gönderilmiş olan yedi ruhudur.