αποκτεινω

και μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννη

Ve bedeni öldürenlerden ama canı öldüremeyenlerden korkmayın; ama daha çok hem canı hem de bedeni Gehenna'da yok edebilenden korkun.

και θελων αυτον αποκτειναι εφοβηθη τον οχλον οτι ως προφητην αυτον ειχον

Ve onu öldürmek isteyerek kalabalıktan korktu; çünkü onu sözcü gibi tutuyorlardı.

και λεγει αυτοις εξεστιν τοις σαββασιν αγαθοποιησαι η κακοποιησαι ψυχην σωσαι η αποκτειναι οι δε εσιωπων

Ve onlara diyor: 'Şabat günlerinde iyilik yapmak mı yoksa kötülük yapmak mı, canı kurtarmak mı yoksa öldürmek mi yasaldır?' Onlar ise susuyorlardı.

η δε ηρωδιας ενειχεν αυτω και ηθελεν αυτον αποκτειναι και ουκ ηδυνατο

Ama Hirodiya ona kin besliyordu ve onu öldürmek istiyordu ve gücü yetmiyordu.

υποδειξω δε υμιν τινα φοβηθητε φοβηθητε τον μετα το αποκτειναι εξουσιαν εχοντα εμβαλειν εις την γεενναν ναι λεγω υμιν τουτον φοβηθητε

Ama kimden korkacağınızı size göstereceğim: Öldürdükten sonra Gehenna'ya atmaya yetkisi olandan korkun; evet, size diyorum, ondan korkun.

και λαβοντες οι γεωργοι τους δουλους αυτου ον μεν εδειραν ον δε απεκτειναν ον δε ελιθοβολησαν

Ve çiftçiler onun kölelerini alarak, birini dövdüler, diğerini öldürdüler, diğerini ise taşladılar.

και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν

Ve onu tutup bağın dışına attılar ve öldürdüler.

οι δε λοιποι κρατησαντες τους δουλους αυτου υβρισαν και απεκτειναν

Kalanlar ise onun kölelerini yakalayarak aşağıladılar ve öldürdüler.

και παλιν αλλον απεστειλεν κακεινον απεκτειναν και πολλους αλλους τους μεν δεροντες τους δε αποκτεινοντες

Ve yine başkasını gönderdi; ve onu öldürdüler, ve başka birçoğunu, kimini döverek kimini ise öldürerek.

και λαβοντες αυτον απεκτειναν και εξεβαλον εξω του αμπελωνος

Ve onu tutup öldürdüler ve bağın dışına attılar.

και συνεβουλευσαντο ινα τον ιησουν κρατησωσιν δολω και αποκτεινωσιν

ve İsa'yı hileyle tutmak ve öldürmek için danıştılar.

ην δε το πασχα και τα αζυμα μετα δυο ημερας και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις πως αυτον εν δολω κρατησαντες αποκτεινωσιν

Ve iki gün sonra Fısıh ve Mayasızlar idi ve baş kâhinler ve yazıcılar onu hile ile tutup nasıl öldürsünler arıyorlardı.

απ εκεινης ουν της ημερας συνεβουλευσαντο ινα αποκτεινωσιν αυτον

Böylece o günden itibaren onu öldürmek için danıştılar.

εβουλευσαντο δε οι αρχιερεις ινα και τον λαζαρον αποκτεινωσιν

Fakat başkâhinler Lazar'ı da öldürmeyi tasarladılar.

γενομενης δε ημερας ποιησαντες τινες των ιουδαιων συστροφην ανεθεματισαν εαυτους λεγοντες μητε φαγειν μητε πιειν εως ου αποκτεινωσιν τον παυλον

Sonra gün olunca, Yahudilerden bazıları bir komplo kurarak kendilerini lanetlediler, diyerek: 'Pavlus'u öldürene kadar ne yiyeceğiz ne de içeceğiz.'

και αποκτενουσιν αυτον και τη τριτη ημερα εγερθησεται και ελυπηθησαν σφοδρα

ve onu öldürecekler ve üçüncü gün kaldırılacak." Ve çok üzüldüler.

τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλιψιν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων των εθνων δια το ονομα μου

O zaman sizi sıkıntıya teslim edecekler ve sizi öldürecekler ve benim adımdan dolayı bütün uluslar tarafından nefret edileceksiniz.

εδιδασκεν γαρ τους μαθητας αυτου και ελεγεν αυτοις οτι ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας ανθρωπων και αποκτενουσιν αυτον και αποκτανθεις τη τριτη ημερα αναστησεται

Çünkü öğrencilerine öğretiyordu ve onlara diyordu ki: 'İnsanın Oğlu insanların ellerinin içine teslim ediliyor ve onu öldürecekler ve öldürüldükten üçüncü günde kalkacak.'

και εμπαιξουσιν αυτω και μαστιγωσουσιν αυτον και εμπτυσουσιν αυτω και αποκτενουσιν αυτον και τη τριτη ημερα αναστησεται

ve onunla alay edecekler ve onu kamçılayacaklar ve ona tükürecekler ve onu öldürecekler; ve üçüncü günde dirilecek.'

δια τουτο και η σοφια του θεου ειπεν αποστελω εις αυτους προφητας και αποστολους και εξ αυτων αποκτενουσιν και εκδιωξουσιν

Bu yüzden Tanrı'nın bilgeliği de dedi: 'Onlara sözcüler ve elçiler göndereceğim ve onlardan öldürecekler ve zulmedecekler;

απο τοτε ηρξατο ο ιησους δεικνυειν τοις μαθηταις αυτου οτι δει αυτον απελθειν εις ιεροσολυμα και πολλα παθειν απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και τη τριτη ημερα εγερθηναι

O zamandan itibaren İsa öğrencilerine Yeruşalim'e gitmesinin ve ihtiyarlardan ve başkâhinlerden ve yazıcılardan çok acı çekmesinin ve öldürülmesinin ve üçüncü günde diriltilmesinin gerekli olduğunu göstermeye başladı.

και ηρξατο διδασκειν αυτους οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και μετα τρεις ημερας αναστηναι

Ve onlara öğretmeye başladı ki, İnsanın Oğlunun çok şeyler acı çekmesi ve ihtiyarlar ve başkâhinler ve yazıcılar tarafından reddedilmesi ve öldürülmesi ve üç gün sonra dirilmesi gerekir.

ειπων οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και τη τριτη ημερα εγερθηναι

Şöyle dedi: 'İnsanoğlunun çok acı çekmesi ve ihtiyarlar ve başkâhinler ve yazıcılar tarafından reddedilmesi ve öldürülmesi ve üçüncü gün diriltilmesi gerekir.'

και ει τις αυτους θελη αδικησαι πυρ εκπορευεται εκ του στοματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων και ει τις αυτους θελη αδικησαι ουτως δει αυτον αποκτανθηναι

Ve eğer biri onlara haksızlık etmek isterse, ağızlarından ateş çıkar ve düşmanlarını yiyip bitirir ve eğer biri onlara haksızlık etmek isterse, onun bu şekilde öldürülmesi gerekir.

ει τις αιχμαλωσιαν συναγει εις αιχμαλωσιαν υπαγει ει τις εν μαχαιρα αποκτενει δει αυτον εν μαχαιρα αποκτανθηναι ωδε εστιν η υπομονη και η πιστις των αγιων

Eğer biri tutsaklık toplarsa, tutsaklığa gider; eğer biri kılıçla öldürürse, onun kılıçla öldürülmesi gerekir. Kutsalların dayanıklılığı ve inancı buradadır.

οι δε γεωργοι ιδοντες τον υιον ειπον εν εαυτοις ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και κατασχωμεν την κληρονομιαν αυτου

Ama çiftçiler oğulu görünce kendi aralarında dediler: 'Mirasçı budur; gelin onu öldürelim ve onun mirasını ele geçirelim.'

εκεινοι δε οι γεωργοι ειπον προς εαυτους οτι ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και ημων εσται η κληρονομια

Ama o çiftçiler kendi aralarında dediler: 'Mirasçı budur; gelin onu öldürelim ve miras bizim olacaktır.'

ιδοντες δε αυτον οι γεωργοι διελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον ινα ημων γενηται η κληρονομια

Ama çiftçiler onu görünce kendi aralarında akıl yürüterek dediler: 'Mirasçı budur; gelin onu öldürelim ki miras bizim olsun.'

οιτινες προσελθοντες τοις αρχιερευσιν και τοις πρεσβυτεροις ειπον αναθεματι ανεθεματισαμεν εαυτους μηδενος γευσασθαι εως ου αποκτεινωμεν τον παυλον

Onlar başkâhinlere ve ihtiyarlara gelerek dediler: 'Pavlus'u öldürene kadar hiçbir şey tatmamak üzere kendimizi büyük bir lanetle lanetledik.'

υπο των τριων τουτων απεκτανθησαν το τριτον των ανθρωπων εκ του πυρος και εκ του καπνου και εκ του θειου του εκπορευομενου εκ των στοματων αυτων

Bu üçü tarafından, onların ağızlarından çıkan ateşten ve dumandan ve kükürtten insanların üçte biri öldürüldü.

και οι λοιποι των ανθρωπων οι ουκ απεκτανθησαν εν ταις πληγαις ταυταις ουτε ου μετενοησαν εκ των εργων των χειρων αυτων ινα μη προσκυνησωσιν τα δαιμονια και ειδωλα τα χρυσα και τα αργυρα και τα χαλκα και τα λιθινα και τα ξυλινα α ουτε βλεπειν δυναται ουτε ακουειν ουτε περιπατειν

Ve bu belalarda öldürülmeyen insanların geri kalanı, cinlere ve ne görebilen ne işitebilen ne de yürüyebilen altın ve gümüş ve tunç ve taş ve tahta putlara secde etmemek için kendi ellerinin işlerinden tövbe etmediler.

και εν εκεινη τη ωρα εγενετο σεισμος μεγας και το δεκατον της πολεως επεσεν και απεκτανθησαν εν τω σεισμω ονοματα ανθρωπων χιλιαδες επτα και οι λοιποι εμφοβοι εγενοντο και εδωκαν δοξαν τω θεω του ουρανου

Ve o saatte büyük bir deprem oldu ve şehrin onda biri düştü ve depremde yedi bin insan ismi öldürüldü ve geri kalanlar korkuya kapıldılar ve göğün Tanrısı'na yücelik verdiler.

και οι λοιποι απεκτανθησαν εν τη ρομφαια του καθημενου επι του ιππου τη εκπορευομενη εκ του στοματος αυτου και παντα τα ορνεα εχορτασθησαν εκ των σαρκων αυτων

Ve geri kalanlar, atın üzerinde oturanın ağzından çıkan kılıcı ile öldürüldüler ve bütün kuşlar onların etlerinden doydular.

ελεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

Bunun üzerine Yahudiler diyorlardı: 'Yoksa kendini mi öldürecek, çünkü diyor: Benim gittiğim yere siz gelemezsiniz?'

και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το θηριον το αναβαινον εκ της αβυσσου ποιησει πολεμον μετ αυτων και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους

Ve kendi tanıklıklarını tamamladıklarında, dipsiz derinlikten çıkan canavar onlarla savaş yapacak ve onları yenecek ve onları öldürecek.

ει τις αιχμαλωσιαν συναγει εις αιχμαλωσιαν υπαγει ει τις εν μαχαιρα αποκτενει δει αυτον εν μαχαιρα αποκτανθηναι ωδε εστιν η υπομονη και η πιστις των αγιων

Eğer biri tutsaklık toplarsa, tutsaklığa gider; eğer biri kılıçla öldürürse, onun kılıçla öldürülmesi gerekir. Kutsalların dayanıklılığı ve inancı buradadır.

και μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννη

Ve bedeni öldürenlerden ama canı öldüremeyenlerden korkmayın; ama daha çok hem canı hem de bedeni Gehenna'da yok edebilenden korkun.

λεγω δε υμιν τοις φιλοις μου μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα και μετα ταυτα μη εχοντων περισσοτερον τι ποιησαι

Ama size, dostlarıma diyorum: Bedeni öldürenlerden ve bunlardan sonra yapacak daha fazla bir şeyi olmayanlardan korkmayın.

ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπον επισυναγει ορνις τα νοσσια εαυτης υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε

Yeruşalim, Yeruşalim, sözcüleri öldüren ve kendisine gönderilenleri taşlayan! Bir tavuğun kendi yavrularını kanatları altına topladığı gibi, senin çocuklarını kaç kez toplamak istedim ve siz istemediniz.

ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναξαι τα τεκνα σου ον τροπον ορνις την εαυτης νοσσιαν υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε

Yeruşalim, Yeruşalim, sözcüleri öldüren ve kendisine gönderilenleri taşlayan! Bir kuşun kendi yavrularını kanatları altına topladığı gibi, senin çocuklarını kaç kez toplamak istedim ve siz istemediniz.

η εκεινοι οι δεκα και οκτω εφ ους επεσεν ο πυργος εν τω σιλωαμ και απεκτεινεν αυτους δοκειτε οτι ουτοι οφειλεται εγενοντο παρα παντας ανθρωπους τους κατοικουντας εν ιερουσαλημ

Veya Şiloah'taki kule üzerlerine düşüp onları öldüren o on sekiz kişinin, Yeruşalim'de oturan tüm insanlardan daha borçlu olduklarını mı düşünüyorsunuz?

η γαρ αμαρτια αφορμην λαβουσα δια της εντολης εξηπατησεν με και δι αυτης απεκτεινεν

Çünkü günah buyruk aracılığıyla fırsat alarak beni aldattı ve onun aracılığıyla öldürdü.

αποσυναγωγους ποιησουσιν υμας αλλ ερχεται ωρα ινα πας ο αποκτεινας υμας δοξη λατρειαν προσφερειν τω θεω

Sizi topluluk dışı yapacaklar; ama saat geliyor ki sizi öldüren herkes Tanrı'ya hizmet sunduğunu düşünsün.

και αποκαταλλαξη τους αμφοτερους εν ενι σωματι τω θεω δια του σταυρου αποκτεινας την εχθραν εν αυτω

ve düşmanlığı onda öldürerek, haç aracılığıyla her ikisini tek bir bedende Tanrı'yla barıştırsın.

και εδοθη αυτω δουναι πνευμα τη εικονι του θηριου ινα και λαληση η εικων του θηριου και ποιηση οσοι αν μη προσκυνησωσιν την εικονα του θηριου ινα αποκτανθωσιν

Ve canavarın sureti konuşsun ve canavarın suretine secde etmeyen her kim öldürülsünler diye yapsın diye ona canavarın suretine nefes vermek verildi.

των και τον κυριον αποκτειναντων ιησουν και τους ιδιους προφητας και υμας ημας εκδιωξαντων και θεω μη αρεσκοντων και πασιν ανθρωποις εναντιων

Onlar ki hem Efendi İsa'yı ve kendi sözcülerini öldürdüler, hem de bizi dışarı sürdüler; ve Tanrı'yı hoşnut etmiyorlar ve bütün insanlara karşıtlar,

δια τουτο ιδου εγω αποστελλω προς υμας προφητας και σοφους και γραμματεις και εξ αυτων αποκτενειτε και σταυρωσετε και εξ αυτων μαστιγωσετε εν ταις συναγωγαις υμων και διωξετε απο πολεως εις πολιν

Bunun için, işte ben size sözcüler ve bilgeler ve yazıcılar gönderiyorum; ve onlardan öldüreceksiniz ve çarmıha gereceksiniz ve onlardan toplanma yerlerinizde kamçılayacaksınız ve şehirden şehre kovalayacaksınız.

και τα τεκνα αυτης αποκτενω εν θανατω και γνωσονται πασαι αι εκκλησιαι οτι εγω ειμι ο ερευνων νεφρους και καρδιας και δωσω υμιν εκαστω κατα τα εργα υμων

Ve onun çocuklarını ölümle öldüreceğim; ve bütün topluluklar böbrekleri ve yürekleri araştıranın ben olduğumu bilecekler; ve size, her birinize işlerinize göre vereceğim.

εδιδασκεν γαρ τους μαθητας αυτου και ελεγεν αυτοις οτι ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας ανθρωπων και αποκτενουσιν αυτον και αποκτανθεις τη τριτη ημερα αναστησεται

Çünkü öğrencilerine öğretiyordu ve onlara diyordu ki: 'İnsanın Oğlu insanların ellerinin içine teslim ediliyor ve onu öldürecekler ve öldürüldükten üçüncü günde kalkacak.'

τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν

Ve yaşamın öncüsünü öldürdünüz; onu Tanrı ölülerden kaldırdı, biz bunun tanıklarıyız.

οιδα τα εργα σου και που κατοικεις οπου ο θρονος του σατανα και κρατεις το ονομα μου και ουκ ηρνησω την πιστιν μου και εν ταις ημεραις εν αις αντιπας ο μαρτυς μου ο πιστος ος απεκτανθη παρ υμιν οπου κατοικει ο σατανας

Senin işlerini ve nerede oturduğunu biliyorum, Şeytan'ın tahtının olduğu yerde; ve benim adımı tutuyorsun ve Şeytan'ın oturduğu yerde, aranızda öldürülen güvenilir tanığım Antipas'ın günlerinde bile inancımı inkar etmedin.

και εδοθησαν εκαστοις στολαι λευκαι και ερρεθη αυτοις ινα αναπαυσωνται ετι χρονον μικρον εως ου πληρωσονται και οι συνδουλοι αυτων και οι αδελφοι αυτων οι μελλοντες αποκτεινεσθαι ως και αυτοι

Ve onların her birine beyaz kaftanlar verildi; ve kendileri gibi öldürülecek olan birlikte köle olanları ve kardeşleri de tamamlanana kadar kısa bir zaman daha dinlensinler diye onlara söylendi.