ανταποδιδωμι

και μακαριος εση οτι ουκ εχουσιν ανταποδουναι σοι ανταποδοθησεται γαρ σοι εν τη αναστασει των δικαιων

'Ve ne mutlu olacaksın, çünkü sana karşılık verecekleri yoktur; zira doğruların dirilişinde sana karşılık verilecektir.'

τινα γαρ ευχαριστιαν δυναμεθα τω θεω ανταποδουναι περι υμων επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμας εμπροσθεν του θεου ημων

Çünkü Tanrımızın önünde sizin aracılığınızla sevindiğimiz bütün sevince karşılık, sizin hakkınızda Tanrı'ya nasıl bir şükran ödeyebiliriz?

ειπερ δικαιον παρα θεω ανταποδουναι τοις θλιβουσιν υμας θλιψιν

Eğer Tanrı'nın katında size sıkıntı verenlere sıkıntı ödemek doğruysa;

και μακαριος εση οτι ουκ εχουσιν ανταποδουναι σοι ανταποδοθησεται γαρ σοι εν τη αναστασει των δικαιων

'Ve ne mutlu olacaksın, çünkü sana karşılık verecekleri yoktur; zira doğruların dirilişinde sana karşılık verilecektir.'

η τις προεδωκεν αυτω και ανταποδοθησεται αυτω

Veya kim ona önceden verdi de, ona karşılığı ödenecek?

μη εαυτους εκδικουντες αγαπητοι αλλα δοτε τοπον τη οργη γεγραπται γαρ εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος

Kendi öcünüzü almayın, sevgililer, ama öfkeye yer verin; çünkü yazılmıştır: 'Öç benimdir, ben karşılık vereceğim' diyor Efendi.

οιδαμεν γαρ τον ειποντα εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος και παλιν κυριος κρινει τον λαον αυτου

Çünkü 'Öç benimdir, ben karşılık vereceğim, diyor Efendi' diyeni biliriz; ve yine, 'Efendi kendi halkını yargılayacaktır.'