αναπιπτω

και εκελευσεν τοις οχλοις αναπεσειν επι την γην

Ve kalabalıklara yere oturmalarını buyurdu.

και παρηγγειλεν τω οχλω αναπεσειν επι της γης και λαβων τους επτα αρτους ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παραθωσιν και παρεθηκαν τω οχλω

Ve kalabalığa yerin üzerine oturmalarını buyurdu ve yedi ekmeği alarak, şükrederek kırdı ve önlerine koysunlar diye onun öğrencilerine veriyordu ve kalabalığın önlerine koydular.

ειπεν δε ο ιησους ποιησατε τους ανθρωπους αναπεσειν ην δε χορτος πολυς εν τω τοπω ανεπεσον ουν οι ανδρες τον αριθμον ωσει πεντακισχιλιοι

İsa ise dedi: 'İnsanları oturtun.' O yerde çok ot vardı. Böylece sayıca yaklaşık beş bin olan adamlar oturdular.

εν δε τω λαλησαι ηρωτα αυτον φαρισαιος τις οπως αριστηση παρ αυτω εισελθων δε ανεπεσεν

Ve o konuşurken, bir Ferisi onunla birlikte yemek yemesi için ondan ricada bulundu; ve o girip sofraya oturdu.

και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι δωδεκα αποστολοι συν αυτω

Ve saat olduğunda sofraya oturdu ve on iki elçi onunla birlikte.

επιστραφεις δε ο πετρος βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ιησους ακολουθουντα ος και ανεπεσεν εν τω δειπνω επι το στηθος αυτου και ειπεν κυριε τις εστιν ο παραδιδους σε

Ve Petrus arkasına dönünce, İsa'nın sevdiği öğrencinin izlediğini gördü; o öğrenci akşam yemeğinde onun göğsüne yaslanmış ve 'Efendi, seni teslim eden kimdir?' demişti.

και ανεπεσον πρασιαι πρασιαι ανα εκατον και ανα πεντηκοντα

Ve yüzer ve ellişer kümeler halinde oturdular.

ειπεν δε ο ιησους ποιησατε τους ανθρωπους αναπεσειν ην δε χορτος πολυς εν τω τοπω ανεπεσον ουν οι ανδρες τον αριθμον ωσει πεντακισχιλιοι

İsa ise dedi: 'İnsanları oturtun.' O yerde çok ot vardı. Böylece sayıca yaklaşık beş bin olan adamlar oturdular.

οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου αναπεσων παλιν ειπεν αυτοις γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν

Böylece onların ayaklarını yıkadığında ve giysilerini aldığında, tekrar oturarak onlara dedi: 'Size ne yaptığımı biliyor musunuz?'

αλλ οταν κληθης πορευθεις αναπεσον εις τον εσχατον τοπον ινα οταν ελθη ο κεκληκως σε ειπη σοι φιλε προσαναβηθι ανωτερον τοτε εσται σοι δοξα ενωπιον των συνανακειμενων σοι

'Ama çağrıldığında, gidip sonuncu yere uzan; öyle ki seni çağıran geldiğinde sana desin: 'Dostum, daha yukarı çık'; o zaman seninle birlikte sofrada uzananların önünde sana yücelik olacak.'

τις δε εξ υμων δουλον εχων αροτριωντα η ποιμαινοντα ος εισελθοντι εκ του αγρου ερει ευθεως παρελθων αναπεσαι

Ve sizden kim, çift süren veya çobanlık yapan kölesi olan, tarladan geldiğinde ona hemen diyecek: 'Geçerek otur'?