αναπαυω

τοτε ερχεται προς τους μαθητας αυτου και λεγει αυτοις καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε ιδου ηγγικεν η ωρα και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας αμαρτωλων

O zaman kendi öğrencilerine doğru geldi ve onlara dedi: 'Artık uyuyun ve dinlenin; işte saat yaklaştı ve İnsanoğlu günahkârların ellerine teslim ediliyor.'

και ειπεν αυτοις δευτε υμεις αυτοι κατ ιδιαν εις ερημον τοπον και αναπαυεσθε ολιγον ησαν γαρ οι ερχομενοι και οι υπαγοντες πολλοι και ουδε φαγειν ηυκαιρουν

Ve onlara dedi: 'Siz kendiniz yalnız başınıza ıssız bir yere gelin ve biraz dinlenin.' Çünkü gelenler ve gidenler çoktu ve yemek yemeye bile fırsat bulamıyorlardı.

και ερχεται το τριτον και λεγει αυτοις καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε απεχει ηλθεν η ωρα ιδου παραδιδοται ο υιος του ανθρωπου εις τας χειρας των αμαρτωλων

Ve üçüncü kez geliyor ve onlara diyor: 'Artık uyuyun ve dinlenin; yeter, saat geldi; işte, İnsanın Oğlu günahkarların ellerine teslim ediliyor.'

δια τουτο παρακεκλημεθα επι τη παρακλησει υμων περισσοτερως δε μαλλον εχαρημεν επι τη χαρα τιτου οτι αναπεπαυται το πνευμα αυτου απο παντων υμων

Bunun için yardım gördük; ama sizin yardımınız üzerinde, Titus'un sevinci üzerinde daha da çok sevindik, çünkü onun ruhu hepinizden dinlenmişti.

χαριν χαραν γαρ εχομεν πολλην και παρακλησιν επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε

Çünkü senin sevgin üzerine çok lütuf, sevinç ve yardıma sahibiz; çünkü kutsalların yürekleri senin aracılığınla ferahladı, kardeş.

ει ονειδιζεσθε εν ονοματι χριστου μακαριοι οτι το της δοξης και το του θεου πνευμα εφ υμας αναπαυεται κατα μεν αυτους βλασφημειται κατα δε υμας δοξαζεται

Eğer Mesih'in adında kınanıyorsanız, ne mutlusunuz; çünkü yüceliğin ve Tanrı'nın ruhu üzerinizde dinleniyor; onlara göre ona kötü söz söyleniyor ama size göre o yüceltiliyor.

ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τους τοιουτους

Çünkü benim ruhumu ve sizinkini ferahlattılar; o halde böylelerini tanıyın.

δευτε προς με παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι καγω αναπαυσω υμας

Bana doğru gelin, bütün yorulanlar ve yüklenenler, ve ben sizi dinlendireceğim.

και ερω τη ψυχη μου ψυχη εχεις πολλα αγαθα κειμενα εις ετη πολλα αναπαυου φαγε πιε ευφραινου

Ve canıma diyeceğim: 'Canım, birçok yıllar için biriktirilmiş birçok malın var; dinlen, ye, iç, neşelen.'

ναι αδελφε εγω σου οναιμην εν κυριω αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν κυριω

Evet kardeş, Efendi'de senden fayda göreyim; Efendi'de yüreğimi ferahlat.

και εδοθησαν εκαστοις στολαι λευκαι και ερρεθη αυτοις ινα αναπαυσωνται ετι χρονον μικρον εως ου πληρωσονται και οι συνδουλοι αυτων και οι αδελφοι αυτων οι μελλοντες αποκτεινεσθαι ως και αυτοι

Ve onların her birine beyaz kaftanlar verildi; ve kendileri gibi öldürülecek olan birlikte köle olanları ve kardeşleri de tamamlanana kadar kısa bir zaman daha dinlensinler diye onlara söylendi.

και ηκουσα φωνης εκ του ουρανου λεγουσης μοι γραψον μακαριοι οι νεκροι οι εν κυριω αποθνησκοντες απαρτι απ αρτι ναι λεγει το πνευμα ινα αναπαυσωνται εκ των κοπων αυτων τα δε εργα αυτων ακολουθει μετ αυτων

Ve gökten bana diyen bir ses işittim: 'Yaz, Efendi'de ölen ölülere şu andan itibaren şu andan itibaren ne mutlu.' Ruh diyor: 'Evet, kendi emeklerinden dinlensinler diye, ama onların işleri onlarla birlikte izler.'