αναιρεω

οι δε ακουσαντες διεπριοντο και εβουλευοντο ανελειν αυτους

Duyanlar ise öfkeden kesiliyorlardı ve onları öldürmeyi tasarlıyorlardı.

μη ανελειν με συ θελεις ον τροπον ανειλες χθες τον αιγυπτιον

Dün Mısırlıyı öldürdüğün şekilde beni de öldürmek mi istiyorsun?

ως δε επληρουντο ημεραι ικαναι συνεβουλευσαντο οι ιουδαιοι ανελειν αυτον

Ve epeyce gün tamamlandığında, Yahudiler onu öldürmek için birlikte danıştılar.

και παρρησιαζομενος εν τω ονοματι του κυριου ιησου ελαλει τε και συνεζητει προς τους ελληνιστας οι δε επεχειρουν αυτον ανελειν

Ve Efendi İsa'nın adıyla cesaretle konuşarak Helenistlerle hem konuşuyor hem de tartışıyordu; ve onlar onu öldürmeye girişiyorlardı.

νυν ουν υμεις εμφανισατε τω χιλιαρχω συν τω συνεδριω οπως αυριον αυτον καταγαγη προς υμας ως μελλοντας διαγινωσκειν ακριβεστερον τα περι αυτου ημεις δε προ του εγγισαι αυτον ετοιμοι εσμεν του ανελειν αυτον

Şimdi o halde siz, kurulla birlikte binbaşıya bildirin, onunla ilgili şeyleri daha kesin olarak araştıracakmışsınız gibi yarın onu size indirsin diye; biz ise, o yaklaşmadan önce onu ortadan kaldırmaya hazırız.

και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις το πως ανελωσιν αυτον εφοβουντο γαρ τον λαον

Ve baş kâhinler ve yazıcılar onu nasıl ortadan kaldıracaklarını arıyorlardı; çünkü halktan korkuyorlardı.

εγνωσθη δε τω σαυλω η επιβουλη αυτων παρετηρουν τε τας πυλας ημερας τε και νυκτος οπως αυτον ανελωσιν

Ve onların komplosu Saul'a bilindi. Ve onu öldürmek için hem gündüz hem de gece kapıları yakından izliyorlardı.

συ ουν μη πεισθης αυτοις ενεδρευουσιν γαρ αυτον εξ αυτων ανδρες πλειους τεσσαρακοντα οιτινες ανεθεματισαν εαυτους μητε φαγειν μητε πιειν εως ου ανελωσιν αυτον και νυν ετοιμοι εισιν προσδεχομενοι την απο σου επαγγελιαν

O halde sen onlara ikna olma; çünkü onlardan kırktan fazla adam ona pusu kuruyorlar, ki onlar onu ortadan kaldırana kadar ne yiyeceklerine ne de içeceklerine dair kendilerini lanetlediler; ve şimdi hazırdırlar, senden gelecek vaadi bekleyerek.'

ηγοντο δε και ετεροι δυο κακουργοι συν αυτω αναιρεθηναι

Ve onunla birlikte öldürülmek için başka iki kötülük yapan da götürülüyordu.

και μηδεμιαν αιτιαν θανατου ευροντες ητησαντο πιλατον αναιρεθηναι αυτον

Ve hiçbir ölüm nedeni bulmayarak onun öldürülmesini Pilatus'tan istediler.

τοτε ηρωδης ιδων οτι ενεπαιχθη υπο των μαγων εθυμωθη λιαν και αποστειλας ανειλεν παντας τους παιδας τους εν βηθλεεμ και εν πασιν τοις οριοις αυτης απο διετους και κατωτερω κατα τον χρονον ον ηκριβωσεν παρα των μαγων

O zaman Hirodes yıldız bilimciler tarafından aldatıldığını görünce son derece öfkelendi; ve adam göndererek, yıldız bilimcilerden tam olarak öğrendiği zamana göre, Beytlehem'deki ve onun bütün sınırları içindeki iki yaş ve altındaki bütün çocukları öldürttü.

ανειλεν δε ιακωβον τον αδελφον ιωαννου μαχαιρα

Ve Yuhanna'nın kardeşi Yakup'u kılıçla öldürdü.

εξυπνος δε γενομενος ο δεσμοφυλαξ και ιδων ανεωγμενας τας θυρας της φυλακης σπασαμενος μαχαιραν εμελλεν εαυτον αναιρειν νομιζων εκπεφευγεναι τους δεσμιους

Ve uykudan uyanmış olan zindancı, zindanın kapılarını açılmış görerek, tutukluların kaçmış olduklarını düşünerek kılıcı çekerek kendini öldürmek üzereydi.

μη ανελειν με συ θελεις ον τροπον ανειλες χθες τον αιγυπτιον

Dün Mısırlıyı öldürdüğün şekilde beni de öldürmek mi istiyorsun?

τοτε ειρηκεν ιδου ηκω του ποιησαι ο θεος το θελημα σου αναιρει το πρωτον ινα το δευτερον στηση

Sonra demiştir: 'İşte geldim, ey Tanrı, senin isteğini yapmak için.' İkinciyi kurmak için birinciyi ortadan kaldırıyor.

και οτε εξεχειτο το αιμα στεφανου του μαρτυρος σου και αυτος ημην εφεστως και συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου και φυλασσων τα ιματια των αναιρουντων αυτον

Ve senin tanığın İstefanos'un kanı döküldüğünde, ben kendim de duruyordum ve onun öldürülmesini onaylıyordum ve onu öldürenlerin giysilerini koruyordum.'

τον ανδρα τουτον συλληφθεντα υπο των ιουδαιων και μελλοντα αναιρεισθαι υπ αυτων επιστας συν τω στρατευματι εξειλομην αυτον μαθων οτι ρωμαιος εστιν

Yahudiler tarafından yakalanmış ve onlar tarafından ortadan kaldırılmak üzereyken, Romalı olduğunu öğrenerek birlikle üzerine gelip bu adamı kurtardım.

ο και εποιησα εν ιεροσολυμοις και πολλους των αγιων εγω φυλακαις κατεκλεισα την παρα των αρχιερεων εξουσιαν λαβων αναιρουμενων τε αυτων κατηνεγκα ψηφον

Bunu Yeruşalim'de de yaptım ve başkâhinlerden yetki alarak kutsallardan birçoğunu hapishanelere kapattım ve onlar öldürülürken oyumu verdim.

προ γαρ τουτων των ημερων ανεστη θευδας λεγων ειναι τινα εαυτον ω προσεκολληθη αριθμος ανδρων ωσει τετρακοσιων ος ανηρεθη και παντες οσοι επειθοντο αυτω διελυθησαν και εγενοντο εις ουδεν

Çünkü bu günlerden önce Tevdas kendinin biri olduğunu diyerek kalktı, ki ona yaklaşık dört yüz adamın sayısı katıldı; ki o öldürüldü ve ona ne kadar ikna oldularsa hepsi dağıldılar ve hiçliğe doğru oldular.

τουτον τη ωρισμενη βουλη και προγνωσει του θεου εκδοτον λαβοντες δια χειρων ανομων προσπηξαντες ανειλετε

Tanrı'nın belirlenmiş amacı ve önbilgisiyle teslim edilmiş olan bu kişiyi alarak, yasa tanımazların elleri aracılığıyla çivileyip öldürdünüz.

εκτεθεντα δε αυτον ανειλετο αυτον η θυγατηρ φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εις υιον

Ve o dışarı atıldığında, Firavun'un kızı onu aldı ve onu kendisine oğul olarak yetiştirdi.

και ημεις εσμεν μαρτυρες παντων ων εποιησεν εν τε τη χωρα των ιουδαιων και εν ιερουσαλημ ον ανειλον κρεμασαντες επι ξυλου

Ve biz onun hem Yahudilerin bölgesinin içinde hem de Yeruşalim'in içinde yaptığı her şeyin tanıklarıyız; ki onu ağacın üzerine asarak öldürdüler.