αναγινωσκω

ο δε ειπεν αυτοις ουκ ανεγνωτε τι εποιησεν δαβιδ οτε επεινασεν αυτος και οι μετ αυτου

O ise onlara dedi: 'Kendisi ve onunla birlikte olanlar acıktığında Davut'un ne yaptığını okumadınız mı?

η ουκ ανεγνωτε εν τω νομω οτι τοις σαββασιν οι ιερεις εν τω ιερω το σαββατον βεβηλουσιν και αναιτιοι εισιν

Yoksa yasada okumadınız mı, Şabat günlerinde tapınaktaki kâhinlerin Şabat'ı ihlal ettiklerini ve suçsuz olduklarını?

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ουκ ανεγνωτε οτι ο ποιησας απ αρχης αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους

Ama o yanıt verip onlara dedi: 'Başlangıçtan yaratanın onları erkek ve dişi yarattığını okumadınız mı?'

και ειπον αυτω ακουεις τι ουτοι λεγουσιν ο δε ιησους λεγει αυτοις ναι ουδεποτε ανεγνωτε οτι εκ στοματος νηπιων και θηλαζοντων κατηρτισω αινον

ve ona dediler: 'Bunların ne dediğini duyuyor musun?' Ve İsa onlara dedi: 'Evet; hiç okumadınız mı ki: Bebeklerin ve emzirenlerin ağzından övgü hazırladın?'

λεγει αυτοις ο ιησους ουδεποτε ανεγνωτε εν ταις γραφαις λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας παρα κυριου εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων

İsa onlara dedi: 'Yazılarda hiç okumadınız mı: İnşa edenlerin reddettiği taş, bu köşenin başı oldu; bu Efendi tarafından oldu ve bizim gözlerimizde harikadır?'

οταν ουν ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν δια δανιηλ του προφητου εστος εστως εν τοπω αγιω ο αναγινωσκων νοειτω

O halde, sözcü Daniel aracılığıyla söylenen yıkımın iğrençliğini kutsal yerde dururken gördüğünüzde, okuyan anlasın.

οταν δε ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν υπο δανιηλ του προφητου εστος εστως οπου ου δει ο αναγινωσκων νοειτω τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη

Ve sözcü Daniel tarafından söylenen yıkım iğrençliğinin olmaması gereken yerde durduğunu gördüğünüzde -okuyan anlasın- o zaman Yahudiye'de olanlar dağlara kaçsınlar.

μακαριος ο αναγινωσκων και οι ακουοντες τους λογους της προφητειας και τηρουντες τα εν αυτη γεγραμμενα ο γαρ καιρος εγγυς

Sözcülüğün sözlerini okuyana ve işitenlere ve onda yazılmış olan şeyleri koruyanlara ne mutlu; çünkü zaman yakındır.

ο δε ειπεν προς αυτον εν τω νομω τι γεγραπται πως αναγινωσκεις

O ise ona dedi: 'Yasada ne yazılmıştır? Nasıl okuyorsun?'

προσδραμων δε ο φιλιππος ηκουσεν αυτου αναγινωσκοντος τον προφητην ησαιαν και ειπεν αρα γε γινωσκεις α αναγινωσκεις

Fakat Filipus koşarak yaklaştı, onun sözcü Yeşaya'yı okuduğunu duydu ve dedi: 'Acaba okuduğun şeyleri anlıyor musun?'

ην τε υποστρεφων και καθημενος επι του αρματος αυτου και ανεγινωσκεν τον προφητην ησαιαν

Ve dönüyordu ve arabasının üzerinde oturuyordu ve sözcü Yeşaya'yı okuyordu.

η δε περιοχη της γραφης ην ανεγινωσκεν ην αυτη ως προβατον επι σφαγην ηχθη και ως αμνος εναντιον του κειροντος αυτον αφωνος ουτως ουκ ανοιγει το στομα αυτου

Fakat okuduğu yazının bölümü şuydu: 'Kesime giden bir koyun gibi götürüldü; ve kendisini kırkanın önünde sessiz olan bir kuzu gibi, böylece ağzını açmıyor.

και ηλθεν εις την ναζαρετ ναζαρεθ ου ην τεθραμμενος και εισηλθεν κατα το ειωθος αυτω εν τη ημερα των σαββατων εις την συναγωγην και ανεστη αναγνωναι

Ve büyütülmüş olduğu Nasıra Nasıra'ya geldi ve Şabat gününde kendi adetine göre sinagoga girdi ve okumak için kalktı.

και εγω εκλαιον πολλα οτι ουδεις αξιος ευρεθη ανοιξαι και αναγνωναι το βιβλιον ουτε βλεπειν αυτο

Ve ben çok ağlıyordum; çünkü kitabı açmaya ve okumaya, ne de ona bakmaya layık hiç kimse bulunmadı.

και οταν αναγνωσθη παρ υμιν η επιστολη ποιησατε ινα και εν τη λαοδικεων εκκλησια αναγνωσθη και την εκ λαοδικειας ινα και υμεις αναγνωτε

Ve mektup aranızda okunduğunda, Laodikyalıların topluluğunda da okunmasını sağlayın; ve Laodikya'dan geleni siz de okuyun.

τουτον ουν τον τιτλον πολλοι ανεγνωσαν των ιουδαιων οτι εγγυς ην της πολεως ο τοπος οπου εσταυρωθη ο ιησους και ην γεγραμμενον εβραιστι ελληνιστι ρωμαιστι

Bunun üzerine Yahudilerden birçoğu bu yaftayı okudu; çünkü İsa'nın çarmıha gerildiği yer şehre yakındı; ve İbranice, Grekçe, Latince yazılmıştı.

και οταν αναγνωσθη παρ υμιν η επιστολη ποιησατε ινα και εν τη λαοδικεων εκκλησια αναγνωσθη και την εκ λαοδικειας ινα και υμεις αναγνωτε

Ve mektup aranızda okunduğunda, Laodikyalıların topluluğunda da okunmasını sağlayın; ve Laodikya'dan geleni siz de okuyun.

μωσης γαρ εκ γενεων αρχαιων κατα πολιν τους κηρυσσοντας αυτον εχει εν ταις συναγωγαις κατα παν σαββατον αναγινωσκομενος

Çünkü Musa eski nesillerden beri her şehirde onu duyuranlara sahiptir, her Şabat günü sinagoglarda okunarak.

αναγνους δε ο ηγεμων και επερωτησας εκ ποιας επαρχιας εστιν και πυθομενος οτι απο κιλικιας

Sonra vali okuyarak ve hangi eyaletten olduğunu sorarak ve Kilikya'dan olduğunu öğrenerek,

προς ο δυνασθε αναγινωσκοντες νοησαι την συνεσιν μου εν τω μυστηριω του χριστου

ki buna göre okuyarak Mesih'in sırrındaki anlayışımı kavrayabilirsiniz,

οι γαρ κατοικουντες εν ιερουσαλημ και οι αρχοντες αυτων τουτον αγνοησαντες και τας φωνας των προφητων τας κατα παν σαββατον αναγινωσκομενας κριναντες επληρωσαν

Çünkü Yeruşalim'de oturanlar ve onların yöneticileri bunu bilmeyerek ve her Şabat okunan sözcülerin seslerini yargılayarak tamamladılar.

ορκιζω υμας τον κυριον αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοις αγιοις αδελφοις

Efendi adına size yemin ettiriyorum, mektup bütün kutsal kardeşlere okunsun.

προσδραμων δε ο φιλιππος ηκουσεν αυτου αναγινωσκοντος τον προφητην ησαιαν και ειπεν αρα γε γινωσκεις α αναγινωσκεις

Fakat Filipus koşarak yaklaştı, onun sözcü Yeşaya'yı okuduğunu duydu ve dedi: 'Acaba okuduğun şeyleri anlıyor musun?'

ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι και εως τελους επιγνωσεσθε

Çünkü size okuduğunuzdan veya anladığınızdan başka şeyler yazmıyoruz; ve umuyorum ki sonuna kadar da anlayacaksınız.

η επιστολη ημων υμεις εστε εγγεγραμμενη εν ταις καρδιαις ημων γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων ανθρωπων

Bizim mektubumuz sizsiniz; yüreklerimizin içinde yazılmış, bütün insanlar tarafından bilinen ve okunan.

αναγνοντες δε εχαρησαν επι τη παρακλησει

Okuduklarında ise teşvik üzerine sevindiler.

αλλ εως σημερον ηνικα αναγινωσκεται μωσης καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται

Ama bugüne kadar ne zaman Musa okunsa, onların yüreklerinin üzerinde örtü duruyor.